骏景花园业主论坛

标题: 帮忙把下面的话翻译成英文.急.GG谢 [打印本页]

作者: mandyfeng 时间: 2006-4-22 20:37
标题: 帮忙把下面的话翻译成英文.急.GG谢
你给的这个价格太低了,给高点吧!

请各位帮帮忙,把这句话译成英文, [M29] [M29]

作者: zhms 时间: 2006-4-22 21:10
标题: Re: 帮忙把下面的话翻译成英文.急.GG谢
問題是跟誰說，想要達到什麽效果？

The price was too low. Please give a higher one.

It was an unacceptable price. A higher one should be proposed.

It's beyond the lowest price we can accept. Would you please raise your bid?

作者: mandyfeng 时间: 2006-4-22 21:24
标题: Re: 帮忙把下面的话翻译成英文.急.GG谢
那么翻成这样可以吗?
your prices is too low,could you make it a little higher?

作者: zhms 时间: 2006-4-22 21:28
标题: Re: 帮忙把下面的话翻译成英文.急.GG谢
呵呵，

your prices are, or your price is.
make it or them?

could/ or would you please , or can?

主要是要與誰打交道，想要達成什麽效果。一般商務上，我覺得沒理由這麽交涉。

作者: mandyfeng 时间: 2006-4-22 23:33
标题: Re: 帮忙把下面的话翻译成英文.急.GG谢
呵呵，楼上的见笑了，本人对英语真的是……
[M20] [M20] [M20] [M20]

作者: mandyfeng 时间: 2006-4-22 23:34
标题: Re: 帮忙把下面的话翻译成英文.急.GG谢
不知道楼上可有什么好的商务英语书介绍，要边做边学了，基础不好，没办法。 [M24]

作者: zhms 时间: 2006-4-22 23:50
标题: Re: 帮忙把下面的话翻译成英文.急.GG谢
我也不知道有什麽好的商務英語書。

好像有一本很多年前湖南大學出的外貿/(還是商務)英語。沒怎麽看過。一直放在那裏。

欢迎光临骏景花园业主论坛 (http://120.76.133.63/forum/)