双语：兔年临近“兔儿爷”受宠(图)

王君

　又近年根，春节的气氛仿佛一夜之间就在我们周围弥漫开来。而在这浓浓的年味里，最浓的一味元素就是“兔”。因为即将到来的农历新年是兔年，所以关于兔的相关产品摆满了大街小巷，其中带有浓郁“中国风”色彩的兔爷最受群众欢迎。兔年临近“兔儿爷”受宠

　　请看相关报道：
　　Lord Rabbit, a mythical bunny sent down from the moon to bring good health to Beijing, is making a triumphant comeback as the Chinese capital gears up for the Lunar New Year。
　　在神话中，“兔儿爷”是从月亮到北京给人们消灾治病的玉兔。随着中国农历新年的临近，“兔儿爷”在北京又流行起来。
　　那么，“兔爷”是怎么来的呢？来看看下面的介绍吧。
　　According to legend, Lord Rabbit -- also known as Jade Rabbit -- was sent down by the goddess of the moon, Chang'e, to help Beijing survive a deadly plague more than 500 years ago。
　　根据神话传说，兔儿爷也称玉兔。500年前，月宫女神嫦娥派兔爷到人间，帮助北京人躲过了一场致命瘟疫。
　　因此，Lord Rabbit figurine(兔爷雕塑)就象征着消灾减病。拜“兔爷”和“兔奶奶”属于一种folk custom(民间习俗)。现如今，兔儿爷已成了稀罕物。如果您想在春节期间“请”兔爷，不妨去Dongyue Taoist Temple(东岳庙)看看。
　　Lord Rabbit(兔儿爷)是月兔的艺术化和人格化，流行于北京城，一般是中秋佳节必不可少的象征。可不要把兔儿爷和rabbit deity(兔儿神)混淆了，后者可是专司人间男男情爱(love and sex between homosexual men)的神。