设为首页收藏本站

期待广告

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 7004|回复: 119
打印 上一主题 下一主题

分享迈克尔杰克逊早年献给妈妈的诗集《梦舞诗话》

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 2009-9-3 16:23 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本来有点纠结到底是发在心语心情还是发灌水轩

后来一想到要贴图,就毫不犹豫滴上这来了~

话不多说,上图!





本来外面有个封面,被偶扒掉了~~~

不太喜欢这个今年再版时新换的封面,还是觉得1992年初版的更好

当年mj表示谨以此献给他最爱的妈妈

但在我看来,这不仅仅是献给妈妈的,也是留给孩子的。虽然那时候的mj并没有属于自己的小孩~

那些温暖的诗歌、那些简单的小故事。。。

MJ总是擅长于用最朴实的文字表达最美好的事物、最博大的情怀

通篇读下来受到了很多感动,跟大家分享之~~~

[本帖由阿树修改于2009-09-03 16:51:16]
分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
收藏收藏 分享分享
2#
 楼主| 发表于 2009-9-3 16:24 | 只看该作者

Re: 分享迈克尔杰克逊早年献给妈妈的诗集《梦舞诗话》(中英对照版)

回复 支持 反对

使用道具 举报

3#
 楼主| 发表于 2009-9-3 16:25 | 只看该作者

Re: 分享迈克尔杰克逊早年献给妈妈的诗集《梦舞诗话》(中英对照版)



书名
回复 支持 反对

使用道具 举报

4#
 楼主| 发表于 2009-9-3 16:30 | 只看该作者

Re: 分享迈克尔杰克逊早年献给妈妈的诗集《梦舞诗话》(中英对照版)

生 命 之 舞

我逃不开月亮。在夜晚它用柔软美好的光束轻推窗帘入内,我甚至不用看到它——一道凉而蓝的能量撞上我的床,而我起身。我跑下楼到黑暗的玄关,转开门,不是离家而是“回去”它那儿。“月亮,我来了。”我大叫着。

“好,”她应道,“现在给我们来点舞蹈。”

但我的身躯在她说任何话之前,已经起舞许久。什么时候开始的?我不记得——我的身体经常在动。从孩提时代我就这样回应月亮,当她珍爱的信徒,而且不只是她的信徒;群星也吸引我靠近,近得我能看穿他们闪烁的举动。它们同样跳舞,作些和缓的分子的晃动,并使我的碳原子随之蹦跳。

将两臂扩张,我朝海走去,引动内在的另一支舞。月亮在我内里跳舞是缓缓的,柔得像草坪上的蓝影。当海面上的浪暴涨时,我听到地球的心,而拍子加速。我感觉出海豚在白沫间跃跳,试着想飞,当浪头卷上天时也差点就要飞起来;它们的尾巴划下一道光弧就像浪间滋生的浮游生物。一群鱼随浪升起,在月光下闪耀着银辉,好似一个新的星座。

“嗨!”海说,“我们现在可热闹了。”

我沿着海边跑,用一脚逐浪而用另一只脚闪避。我听见模糊的碎裂的歌声;无数受惊的沙蟹急潜入它们的洞——只是打个比方。但我正在跑,有时用脚尖,有时全速竭力向前冲。

我甩头往后,一团游涡状的星云对我说:“快!快转!”

露齿一笑,我急速低下头保持平衡,开始尽我所能到狂野旋转。这是我最爱的舞,因为它藏着一个秘密:我转得愈快,我的内在愈纹风不动;我的舞全无动作,而满是寂静。我爱它像我爱作音乐一样多,没被听到的音乐就永不会死。安静才是我真正的舞蹈,虽然它从不移动;它站在一旁,我优雅的舞蹈指导,并祝福每个指尖与脚尖。

现在我已遗忘那月那海和那些海豚,但我仍沉浸于它们的喜悦更甚从前。远得像星,近得像沙粒,“存在”闪烁着幽光出现。我可以永远身在其中,它是那么可爱又温暖;但每碰触一次,沉默里就会射出一道光,那光令我震撼,令我颤栗,我才知道我的命运是要去向世人展示那沉默,那光,那隐身在我舞蹈中的祝福。我得到这个礼物只为了把它送出去。

“快点,送出去!”那光在说。

前所未有地,我试着服从。发明新的步伐,新的欢娱的手势。突然间我意识到我人在哪儿,向山上快跑;卧室的灯仍亮着,看着它就能带我回家。我开始感觉我的砰砰心跳,两臂的困倦和双腿温热的血脉;我的细胞想要舞得慢些,“我们能走走吗?”它们问,“刚才很野了。”

“当然可以,”我笑起来,减下步伐,慢慢地走。

我转开门钮,轻轻脱下裤子,很高兴我累了。爬上床,我想起某件我一直在纳闷的事,他们说在我们头顶上看到的某些星星,其实并不在那儿,它们的光行经了几百万年才抵达这儿,而我们唯一做的事是看进了过去,进去那些星仍照耀的过去一刻。

“所以,一颗星不亮后,它要做什么?”我自言自语,“也许它就死了。”

“哦不,”我的脑子里有个声音响起,“星星永不会死,它只是转化成一朵微笑,并且融化回归进宇宙的音乐,生命之舞。”我爱这想法,在我闭眼以后最后会有的想法。带着笑,我融化回我自身的音乐。
回复 支持 反对

使用道具 举报

5#
 楼主| 发表于 2009-9-3 16:32 | 只看该作者

Re: 分享迈克尔杰克逊早年献给妈妈的诗集《梦舞诗话》(中英对照版)

呃~~~先发完中文的吧

顺序乱掉了~
回复 支持 反对

使用道具 举报

6#
 楼主| 发表于 2009-9-3 16:35 | 只看该作者

Re: 分享迈克尔杰克逊早年献给妈妈的诗集《梦舞诗话》(中英对照版)




第一部
神奇的小孩

从前有个小孩,他很自由
在他内里都是笑意
都是自然欢愉的笑声和游戏
他不会被将来的想法困扰
美、爱,就是他现在看到的全部

他知道自己的力量就是神的力量
他很确定,别人一定会说他怪
这些纯真、同情、光明的力量
威胁到僧侣而引起阵恐慌
他们想尽办法要去注销
这股他们无能控制的神秘力量

千方百计,他们想去破坏
他的纯信,他无边的欢乐
他不可征服的甲胄是来自神恩的庇佑
无物能碰触,不受毒害,没有嘘声

这小孩永远保持在恩典中
不受时间也不受空间界定
在五光十色的梦里,他尽情嬉游
当他善尽本分,他就留在永恒中

预言家前来替他占卜前程
有的激烈,其余奔放
宣称这个小孩,这麻烦的生灵
和这世界其他部分无一点相像
他真实吗?那么奇特的一个人
他无由预测的天性无边无际
他如此迷惑我等,他是正常的吗?
什么是他的命运?什么是他的结局?

当他们低语密商
计划用无休止的谣传令他疲劳
要谋害他的奇迹,好好践踏
烧光他的勇气,燃起他的畏惧
这小孩仍然保持单纯、真诚

他只想和山比肩
涂抹云彩,彩绘天空
超越疆界,只想要飞
在造物者的计划里,他永生不死

别阻止这个小孩,他是所有男子的父亲
别挡着他的路,他是上帝计划的一部分
我就是那孩子,但你也是
你只是忘记了,只是丢失了线索

在你心里有位先知
在他的思维中他能听见
一首简单但惊人地清晰的旋律
是生命的音符,那么稀有,那么亲

如果你能有一刻看出
道道宇宙的火光,这剧烈的炽热
你将会来与我共舞
点起这火,我们看见
所有地球的小孩
正编织他们的魔术,催生一个
自由而无痛的地球
一个更健全的欢乐世界

内心深处你相信这一切
只要找到那个小孩,藏在你生命中的那个小孩
回复 支持 反对

使用道具 举报

7#
 楼主| 发表于 2009-9-3 16:37 | 只看该作者

Re: 分享迈克尔杰克逊早年献给妈妈的诗集《梦舞诗话》(中英对照版)

来点音乐好了,hihi~~~~ [M04]


[media]http://www.goldenfiddle.com/~files/childhood.mp3[/media]

[本帖由阿树修改于2009-09-03 16:38:25]
回复 支持 反对

使用道具 举报

8#
 楼主| 发表于 2009-9-3 16:50 | 只看该作者

Re: 分享迈克尔杰克逊早年献给妈妈的诗集《梦舞诗话》(中英对照版)




当 婴 儿 微 笑


当梦想者作梦并亲吻他们的爱侣
彩虹编织和渲染它的颜色
那都是多么辉煌鲜活的时刻
我们决意冒险
向无可探测的深渊
只有这种时刻我们愿稍作羁留
就是当婴儿微笑的一刻

就在这一刻,命运开启了门
无事不可能而我们都已痊愈
我们能飞,能飞翔
走在火上,航过云端
乘着明灭的星光
距离消失,一切都可及
那是天真的欺骗的时刻
在光芒中
我们愿稍作停留
就是当婴儿微笑的一刻

就在那心肠温柔的一刻
海景闪现于华丽壮观中
天庭的笑声反响回地球
而我们都获得重生
在无限的永恒中
在天使的博爱下
我们玩耍旋转
我们灵魂的游戏场
在黎明或黄昏里
能让我们稍作逗留的
就是当婴儿微笑时

那些我们与神合而为一的时刻
一切都好,无事奇怪
在安静的沉思中
我们感觉到自身的完美
我们是泉源,也是杯鼎
无物能伤害,因我们不可征服
没有罪,也没罪人
我们只会胜利,只会感受到
祝福的幽光
能让我们飘荡一会儿的
就是当婴儿微笑的那些时刻

王国翻覆,阶级消失
文明倾塌,世代流逝
暴雨蹂躏着海面
狂猛的杀戮不理会我们的祈求
但当孩子们游戏时灵光出现
暴君哭泣,没有东西可再杀虐
小仙子的舞蹈和小妖怪唱歌
每人都被加冠,人人是王
在神的花园里
我们会嬉闹一会儿
就当婴儿微笑的那一刻




[本帖由阿树修改于2009-09-03 17:05:41]
回复 支持 反对

使用道具 举报

9#
 楼主| 发表于 2009-9-3 16:55 | 只看该作者

Re: 分享迈克尔杰克逊早年献给妈妈的诗集《梦舞诗话》

但 心 说 “不!”

他们看见穷人住在纸板屋里,所以把房子敲了要作工程。

成堆的水泥和玻璃置在沥青面的停车场上像塔。

那怎么看起来也不像家,即使是个破纸板的家。

“你期望什么?”他们不耐烦地问

“你穷得没办法像我们那样活;你得心怀感谢,一直到哪天你能自求多福些,对吧?”

我的理智说对,感情说不。



城里需要更多电力,他们就找到一条山涧要作水坝。

当水流上涨,死兔和死鹿漂浮其上,而不会飞的幼鸟也淹没在巢中,母鸟无助哀鸣。

“这景象不太好看,”他们说

“但以百万计的居民现在可以整夏开着他们的空调,那岂不是比一条山涧更重要,对吧?”

我的理智说对,感情说不。




他们看遥远的土地上有着压迫和恐怖统治,所以出兵一战。

炸弹把那国家化为瓦砾,它的子民惶惶不安,每一天,都有更多的乡下老百姓被草草用木棺埋掉。

“你必须准备来点牺牲,”他们说

“如果有些无辜的旁观者受到伤害,难道那不是一个人为和平该付出的代价?”

理智说了对,感情还说不。



时光磨人,而他们都老了。坐在舒适的家中,细数一生的积聚

“我们过得挺好,”他们道,“而且都没出错。”

孩子们眼神向下,细声问道为什么贫穷、污染和战争种种问题仍没解决?

“你们马上就会发现答案,”他们称

“人类是软弱又自私的,所以尽管有了我们拼命奉献,这些问题仍然永远不会终结。”

孩子同意这说法,但当他们看进自己的心,那心在低语着:“不!”
回复 支持 反对

使用道具 举报

10#
 楼主| 发表于 2009-9-3 16:59 | 只看该作者

Re: 分享迈克尔杰克逊早年献给妈妈的诗集《梦舞诗话》




世界的小孩,我们来作
我们会相遇在无尽的海岸
堆沙堡,划我们的船
当人们为他们的观点攻防
永远戴着新面具
我们要拨开时间之潮,作世界的小孩

世界的小孩,我们来作
用歌用舞和无邪的祝福
还有爱之吻的轻抚
我们来作

当商贾讨价还价地作生意
政客们努力显得仁慈
我们将要在无垠的岸上相遇并划我们的船
我们就要这么干

当律师争执而医师诊治
证券商在报肉价
当牧师祈祷并摇铃
投机客正有货要卖
我们将在无邪的祝福中歌舞
带着爱之吻的轻抚
我们会作到
相遇于无垠的岸边
堆沙堡,划我们的船
我们会作到

我们将驾驭彩虹、云朵和风暴
飞在风中,改变形貌
我们要碰触星星,拥抱月亮
我们要打破藩篱,快速抵达

当建筑师设计他们的高楼
工会提高他们的呼喊
当董事会的口角升高温度
商人在私下交易
我们将在无邪的祝福中歌舞
带着爱之吻的轻抚
我们会作到

当哲学家摸索着,继续捕捉
灵肉之间无止尽的对立两难
物理学家漫步着,继续沉思
关于时空的永恒问题
考古学家丈量着,继续挖掘
过往大大小小的宝藏
心理学家探究着,分析
从狂想和恐惧而来的眼泪
当教士在严肃的时段
倾听告解
而人们在你推我挤中
你争我吵间
为罪的意义奋力挣扎
我们要碰触星星,拥抱月亮
打破藩篱,快速抵达
驾驭彩虹、云朵和风暴

飞在风中,改变形貌
世界的小孩,我们来作
用歌用舞用无邪的祝福
还有爱之吻的轻抚
我们来作

[本帖由阿树修改于2009-09-03 17:04:26]
回复 支持 反对

使用道具 举报

11#
 楼主| 发表于 2009-9-3 16:59 | 只看该作者

Re: 分享迈克尔杰克逊早年献给妈妈的诗集《梦舞诗话》

关于大象有个令人疑惑的事实,为了生存,他们绝不能倒下。其他种类的动物都能跌倒而后爬起,但一头大象永远直立,即便睡觉的时候。如果象群中有一头滑跤而倒下,那它完了,它倒向一侧,被自己的重量给压扁。虽然其他象群会忧心地凑过来,尽力想帮它站起身,但其实没多大用处。一阵缓慢的鼻息后,倒下的那只死了。其他的象围立守夜,然后再次启程。

这是我从自然类书籍上学到的,但是,我怀疑他们是不是说对了?有没有别种原因让象不能倒下?或许,是它们决定如此;永不倒下是它们的任务。成为某种最有智慧和耐心的动物,他们合立下这个盟誓——在世世代代以前,正当冰河时期结束,它们成群结队地横越地表,第一次瞥见了矮小的人类正手持硬矛在丛草间潜行。

“这生物有着何等的害怕与愤怒,”象们想着,“但他将继承着星球,我们足够聪明到看清这点。让我等为他立下一些榜样吧。”

所以象们把灰色的大脑袋凑在一起沉思着,什么样的榜样可以展示给人类呢?它们可以让人知道他们的力量,可比他大得多,这是无庸置疑的;它们也能在他面前愤怒,那足够惊天动地,拔起整座树林;或者它们能令人类完全慑服,藉着践踏他的田园来摧毁他的家。

在极度沮丧中,狂野的大象会做出任何这些事;但大伙作为一个整体,把它们的脑子聚起来想了又想,它们决定了人类可以从一个比较温和的讯息中,学到最多。

“让我们教会他我们对生命的虔诚,”大象说。而从那天起,象们就变成了一种安静、耐心、和平的动物。它们让人骑上它,并且役使得像个奴隶;它们容许孩子们在马戏团里看它们耍把戏,看得哈哈大笑;甚至永远离开了它们曾经统御称王的非洲大草原。

但大象传递出的最深沉的讯息是:它们永不倒下。因它们深知,活着就是要移动着,一天过一天,一岁接一岁,族群要前进,一群有份量的生命永不停顿卧倒,一份不休止的和平力量。

可怜的老天真!它们从不知终究有天将遭无数人类以一颗子弹解决。它们将因我们无耻的贪婪而毁伤,倒在尘土上。最大的公象将先遭殃,因为它们的长牙可以做小饰物;接下来是母象,因为某些人因而可以有了战利品,而小象将嗅出母亲的血味而狂奔哭嚎。这些小象逃离了子弹也活不长,静静地,在没有父母照顾的情况下,它们一定也会死,化成太阳下闪闪发亮的白骨。

置身于如许多的死亡中,象群也只得屈服。所有它们能做的就只是投身向地——这已足够了,无须任何子弹——大自然已经该给了它们躺下的尊严,并找到安歇。但它们仍记得远祖的那份盟誓和对我们的约定,那些神圣的约定。

所以大象继续前进,每一步都在尘土上写着字:“观看、学习、爱”,“观看、学习、爱”——你能听到吗?有天当我们羞耻时,一万只曾是大草原之王的象魂会说:“我们并不恨你,你们究竟看出来没有?我们是自愿倒下,以便你们——这些可爱的人类——再也不会摔倒。”
回复 支持 反对

使用道具 举报

12#
 楼主| 发表于 2009-9-3 17:03 | 只看该作者

Re: 分享迈克尔杰克逊早年献给妈妈的诗集《梦舞诗话》





男孩与枕头
一个聪明的父亲想给他的年轻男孩上一课。“这里有个用纯丝刺绣,里面充填世上最罕有的鹅绒的枕头,”他说,“你去城里把它卖掉,看看能换回什么来。”

男孩先到市集,看见一个富有的羽毛商,“你愿意出多少换我这个枕头?”他问。羽毛商眯缝着双眼,“我会出五十个金币,因为我看出它的确是个好货。”

男骇道谢而后离去。第二个遇到的是在路边兜售蔬菜的农妇,“你会有什么跟我换这个枕头?”他问。她触摸枕头,高兴地叫道:“多柔软啊,我愿意出一个银币,这样我就能让自己烦恼的头靠靠这个枕头。”

男孩道谢后走开。最后他看见一个年轻的乡下女孩,正在清洗教堂的门阶。“你愿给我什么来换这枕头呢?”他问。带着奇异的笑容看他,女孩回答:“我会给你一分钱,因为我看你的枕头还比不上这些石头。”毫无迟疑地,男孩把枕头放在她的脚下。

当他返家,告诉父亲:“我已经拿你的枕头,作了最好的交易。”然后他交出一分钱。

“什么?”父亲大叫,“那个枕头至少值一百个金币!”

“那是一个富商眼中所见的价值,”男孩说,“但是处于贪心,他只出价五十。我找到个比他好的,一个农妇出价一银元。”

“你疯了吗?”父亲道,“什么时候一个银币开始比五十个金币多了呢?”

“当它是出于爱的时候,”男孩道,“要是她给我超过那数字,她的孩子就要挨饿了。不过,我还找到个比她更好的,我看见一个乡下女孩正在清洗教堂的石阶,她给了我这一分钱。”

“你真是失去理性了,”父亲摇头叹道,“什么时候一分钱又胜过一个银币了。”

“当它是基于奉献的时候,”儿子道,“因为她是为主劳动,在她眼中,天堂的一级石阶也比任何枕头更软。尽管她是贫中之贫,但仍为主付出石拮,这就是使我把枕头给她的原因。”

这时候,这位明智的父亲开怀微笑了,他抱住他的儿子,眼眶闪动着泪珠,喃喃道:“你学得很好,非常好。”
回复 支持 反对

使用道具 举报

13#
发表于 2009-9-3 17:10 | 只看该作者

Re: 分享迈克尔杰克逊早年献给妈妈的诗集《梦舞诗话》

MJ迷啊 要MJ的唱片么 [M05]
回复 支持 反对

使用道具 举报

14#
 楼主| 发表于 2009-9-3 17:18 | 只看该作者

Re: 分享迈克尔杰克逊早年献给妈妈的诗集《梦舞诗话》





今天到此为止


舞蹈排练通常进行过深夜,但今晚到十点我就叫停了。“希望你别介意,”我说,仰首向空,“但是,今天到此为止。”

控制室里传来一个声音:“你还好吗?”

“有点累,我想。”我说。

我快速穿上皮夹克,朝大厅走去,有脚步声快步跑向我。我很确定是谁来了。“我太了解你了,”她好所。她已赶上我,“到底怎么回事?”

沉吟片刻,我说:“这么说吧,不知道你听起来如何,但是我今天看到报上的一张图片,是关于有海豚死在一张渔网里,它浑身上下都被绳网交缠着,你可以看出它曾有多痛苦。双眼是空洞无神了,但嘴角的笑容还在,那是一种海豚即使死了也还保持着的笑容……”我拖长了语气。

她轻轻地把手放在我掌中,“我了解,我了解。”

“不,你并不尽了解。这并不仅是因为我会难过,或是得去面对一个无辜的生命死掉这些事;更因为,海豚喜欢跳舞——对所有海中生物来说,那是它们的标志。对我们一无所求的海豚,当我们在惊叹时,自愿乘浪海中。它们游在船的前方,并非为了抢第一,而只不过想告诉我们:‘这一切都是游戏。保持你的方向前进,但当你在做它时,保持着舞动的心。’”

“所以现在我在这儿。在排练中途,我想到,那些人其实是在谋杀舞蹈,在谋杀一个‘舞者’!然后一切似乎就只有停下来才是对的。我没办法阻挡舞蹈被谋杀,但至少我可以让它在记忆中暂停,就像一个舞者对另个舞者那样。你觉得这有没有意义。”

她的眼神温柔,“当然,它有它自足的意义。也许我们得花上长久的时间,才能让每个人都有共识来处理这个问题,毕竟各种利害关系盘根错综复杂;但是,只挫败地等着明天会来改善,也太沮丧了,你的心得决定此刻该怎么表达。”

“没错,”我说,为她推开门,“我就是这么觉得。但今天到此为止。”
回复 支持 反对

使用道具 举报

15#
 楼主| 发表于 2009-9-3 17:19 | 只看该作者

Re: 分享迈克尔杰克逊早年献给妈妈的诗集《梦舞诗话》

古人的记号


他一辈子都住在沙漠,但对我一切来说都是新鲜的。“看到沙里的足迹吗?”他指着悬崖边的印迹问道。我尽我所能地靠过去看,“没,我什么都没看到。”

“这便是重点,”他笑起来,“你看不到痕迹的地方,就是古人走过的地方。”

我们走远一些,他指着一座砂石墙上方的孔穴问我:“看到那上面的房子没?”我用力眯眼,“还是什么都看不到。”

“你是个好学生,”他微笑,“没有屋顶和烟囱的地方,就是古人最可能住过的地方。”

我们拐了个弯,在眼前延伸出一片神话中才有的情景——成千上万的沙漠之花正盛放着。“你能看出什么遗漏吗?”他问我,我摇摇头,“这里只有一波又一波的爱与美。”

“是的,”他压低声音道,“最自足无缺的地方,也就是古人收获最多的地方。”

我想着所有的事,关于那些世代曾如何和谐地在地球上活下去,却不曾在他们居住过的地方留下伤疤的事。那夜在帐篷里我道:“你还漏了一件事没讲。”

“哦,什么?”他问。

“古人们都埋在哪里?”

没有回答。他用柴枝拨弄着火。一道明亮的火焰窜起,亲吻着空气,而后消失。我的导师看了我一眼,问我是否懂了这一课?我深深地静坐着,这份沉默回答了他:我懂了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|骏景花园业主论坛 ( 粤ICP备2021144690号-2  

GMT+8, 2025-8-2 18:47 , Processed in 0.062622 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表