骏景花园业主论坛

标题: 拗口的商务英语短句，帮忙翻译一下 [打印本页]

作者: 高鼻梁 时间: 2008-8-21 16:49
标题: 拗口的商务英语短句，帮忙翻译一下
Statements concerning the possible use of our products are not intended as recommendations to use our products in the infringement of any patent.

作者: 高鼻梁 时间: 2008-8-21 17:38
标题: Re: 拗口的商务英语短句，帮忙翻译一下
看来热心的群众不多，还是都看AOYUN去了

作者: 秋水 时间: 2008-8-21 17:49
标题: Re: 拗口的商务英语短句，帮忙翻译一下
我倒是挺热心的，可惜没能力

作者: Karen86 时间: 2008-8-21 21:51
标题: Re: 拗口的商务英语短句，帮忙翻译一下

引用作者高鼻梁于 2008-8-21发表的原文
Statements concerning the possible use of our products are not intended as recommendations to use our products in the infringement of any patent.

试一下, 如下:

有关我们产品可能用途的描述不可视为建议用我方产品做侵犯任何专利的用途.

作者: Karen86 时间: 2008-8-21 21:59
标题: Re: 拗口的商务英语短句，帮忙翻译一下
用得上的话, 是不是可以把LZ的产品借来用一用? [M04] [M04]

作者: 高鼻梁 时间: 2008-8-22 17:33
标题: Re: 拗口的商务英语短句，帮忙翻译一下

引用作者 Karen86 于 2008-8-21发表的原文
用得上的话, 是不是可以把LZ的产品借来用一用? [M04] [M04]

不是我的产品，是我要买别人的产品，在资料后面有这么一句话。

想想其实要在技术上侵权也不是见容易的事。

不过做人要厚道！

可惜咱不懂技术啊，想不厚道也不行。

作者: 高鼻梁 时间: 2008-8-22 17:35
标题: Re: 拗口的商务英语短句，帮忙翻译一下

引用作者 Karen86 于 2008-8-21发表的原文
[quote]引用作者高鼻梁于 2008-8-21发表的原文
Statements concerning the possible use of our products are not intended as recommendations to use our products in the infringement of any patent.

试一下, 如下:

有关我们产品可能用途的描述不可视为建议用我方产品做侵犯任何专利的用途.[/quote]

大体的意思是这个。谢谢楼上的热心

欢迎光临骏景花园业主论坛 (http://120.76.133.63/forum/)