"想得开"怎么翻译？

amen · 发表于 2005-5-10 10:11

想了半天没有什么好的译法。

灵魂收容所 · 发表于 2005-5-10 17:56

是有点难啊！
Take it easy! 这个如何？

乔伟本人 · 发表于 2005-5-10 18:09

你真想得开。
You are a philosopher.

他因没有得到那份工作而大失所望，不过他能想得开。
He was disappointed at not getting the job,but he'll get over it.

evens · 发表于 2005-5-10 18:54

QUOTE Created By 灵魂收容所 At 2005-5-10
是有点难啊！
Take it easy! 这个如何？

这个不错

E.T. · 发表于 2005-5-10 19:26

look at the bright side!

调皮天使 · 发表于 2005-5-10 21:57

Cheer up! Think of happier things. [M31]

lega · 发表于 2005-5-10 22:00

snap out of it

golfer · 发表于 2005-5-10 22:09

推荐ET的 [M21]

		自动登录	找回密码
密码			注册

Re: "想得开"怎么翻译？