“日本鬼子”怎么说？——英语中的蔑称词

广州愿达

来源： www.yuanda.org
作者：广州愿达外语学校 江明俊（加拿大英语教学法硕士）

蔑称词（disparaging names）通常是用简化的形式实现的，下面是收集到的少量例子，以抛砖引玉：

日本鬼子：Jap（美国兵二战时都这么叫日本人，有严重蔑视意）

美国佬：Yankee（有蔑视意，但不严重）

中国佬：Chink（看过一部关于朝鲜战争的美国老片，志愿军打到时，联合国军一边大叫“Chinks are coming!"，一边抱头鼠窜。有严重蔑视意）

英国佬：Limey [`laimi]（源于英国舰艇上使用的预防坏血病的莱檬汽水，有讥笑意）

越南佬：Viet（越战时美国兵这样称北越军人）

加拿大佬：Canuck（尤其指法裔加拿大人）

黑鬼：Nigger（有种族歧视意，黑人非常介意，千万别用！）

新西兰人：Kiwi （随意，无甚蔑视意）

芬兰人：Finn（随意，无甚蔑视意）

。。。

其实，蔑视意的强弱度取决于说话时的语境与说话人的情绪。如美国人比较随便，有时也自称Yankee，只有自嘲意，玩笑意。

（070107版）

赵老师

美国人自己嘴里的yankee还有“北佬”的意思。