术语转换处：常用经济学术语、进出口贸易术语、外汇术语、银行术语、国家和地区分

善哉善哉

无纸信用转帐(paperless credit transfer)：
银行之间没有票据交换的信用转帐。其他的信用转帐都称之为票据信用转帐。

参与者／会员(participant/member)：
参与转帐系统的法人。这一通称指转帐系统(如按银行识别码)认定的机构，并且允许直接对转帐系统发送支付指令，而且直接受管理转帐系统的章程制约。参见直接参与者／会员，间接参与者／会员。 　　
　　??
支付(payment)：
付款人对收款人进行的当事人可接收的货币债权转让。货币债权主要以纸币或者在金融机构或中央银行的存款余额形式呈现。　　
　　??
支付延迟(payment lag)：
支付指令的发起与其最终结算之间的时间差。
　　??
支付指令(payment order or payment instruction)：
一种按收款人的要求请求进行资金转帐(以当事人的货币权形式)的指令或报文信息。支付指令要么与贷记转帐有关，要么与借记转帐有关。 　　
　　??
支付系统(payment system)：
支付系统由支付工具、银行办法以及通常确保货币流通的行间转帐系统组成。 　
　　??
个人识别码(personal indentification number)(PIN)：
持卡人可以用来确认其身份的字母数字码。在电子交易中，它等同签名。

销售点(point of sale)(POS)：
这个术语是指在零售点使用支付卡。支付信息可以通过凭证或者电子终端获得，在一些情况中，电子终端也可以发送信息。如果是这样的话，这种系统也可称为电子资金转帐销售点(EFTPOS)。 　
　　??
状态轧差(或咨询轧差)(position netting or advisory netting)：
在金融机构之间进行的双边或多边轧差，这种轧差既未清偿也未解除原始的逐笔债务。在支付指令情况中也意指支付轧差。 　　
　　??
预付卡(或支付卡)(prepaid card or payment card)：
提前支付的具有一定金额的卡。
　　??
本金风险(principal risk)：
交易中的一方将要损失其全部资金的信用风险。在结算处理中，该术语通常与价值交换交易有关，如果交易的不同部分的最终结算之间存在着时间间隔(即缺乏付款交割机制)这种风险就会存在。外汇交易结算产生的本金风险有时称之为跨国货币结算风险或者赫思塔特风险。参见信用风险。?? 　　

临时转帐(provisional transfer)：
一方或者多方按照法律或者协议有权撤销的有条件转帐。

善哉善哉

排队(queuing)：
一种风险管理协议，借此转帐指令由发起者/交付者或系统在队列中挂起，直到发起者/交付者的清算帐户中有足够的补进资金时或在给付款人规定的限额之内才进行转帐；在某些情况中，补入的资金可能包括未用的信用额度或者可用的抵押担保金。参见最高限额。

善哉善哉

实时全额结算(real time gross settlement)(RTGS)：
处理和结算实时(连续的)发生的全额结算系统。
　　??
实时发送、处理和结算(real time transnission, processing or settlement)：
在资金转帐和证券转让指令发起后立即逐笔对指令进行发送、处理和结算。 　　
　　??
收方最终性(receiver finality)：
分析性术语，而非业务术语和法定术语，用于描述一个特定的时间点，在这一点上转帐系统中的接收参与者要无条件地按转帐指令上规定的时间为其受益客户提供可用最终资金。参见最终结算。 　　
　　??
登记(registiration)：
以发行商或其转帐代理／登记代理商的记录形式对证券的所有权进行登记。 　　
　　??
远程参与者(remote participant)：
在转帐系统的所在国，既无总行也无分行的转帐系统参与者。
　　??
远程支付(remote payment)：
通过发送支付指令或支付工具(如通过邮寄)进行的支付。对照面对面支付。 　　
　　??
重置成本风险(市场风险、价格风险)(replacement cost risk or market risk, price risk)：
一笔未兑现远期交易中的当事方在结算期不能履行其义务所构成的风险。这种失约可能留给有偿债能力的另一方一笔不能套期保值的额度或者公开市场额度，并且让有偿债能力的另一方损失该期货的未实现收益。所产生的风险就是以目前的市场价代换原始交易的成本。参见信用风险。 　　
　　??
代理(respondent)：
见代理银行。
　　??
零售卡(retailer's card)：
一种由非银行机构发行的在指定商店使用的卡。持卡人通常拥有一定信用额度。
　　??
零售转帐系统(retail transfer system)：
一种行间资金转帐系统，它处理大量的金额相对较小的支付，这些支付是以支票、信用转帐、直接借记、ATM业务和在销售点的电子资金转帐的形式进行的。

善哉善哉

当日资金(same day funds)：
收方在收款当日有权从帐户上转帐或者支取的资金余额。
　　??
证券托管(簿记系统)(securities depository or book entry system)：
见中央证券托管。
　　??
付方最终性(sender finality)：
分析性术语，而非业务术语和法定术语，用于描述一个特定的时间点，在这一点，转帐系统中的发起参与者必须无条件地按规定的日期向接收参与者进行最终支付。参见最终结算。? 　　
　　?
结算(settlement)：
清偿双方或多方之间的资金转帐或证券转让债务的活动。参见全额结算系统和净额结算系统，净额结算，最终结算。 　　
　　??
结算代理(settlement agent)：
为转帐系统或其他需要结算的系统管理结算处理过程(如决定结算余额、监控支付交换等)的机构。参见决算，结算，结算机构，多边轧差结算系统。 　　
　　??
结算最终性(settlement finality)：
见最终结算。
　　??
结算机构(settlement institution(s) )：
为了在结算系统内完成结算，参与者之间的转帐要在其帐簿上进行的机构。参见结算参与者／会员，结算代理，多边轧差结算系统，双边轧差结算系统。? 　　
　　?
结算延迟(settlement lag)：
在价值交换处理中，交易／买卖的登录与其通过支付金融资产来完成最终的转帐清偿之间的时间差。参见支付延迟。? 　　
　　?
结算参与者／会员(settling participant/member)：
在一些国家，资金转帐和证券转让系统中的结算参与者，出于结算系统中的资金转帐或证券转让目的，通过在结算机构的一个或多个帐户向其他结算参与者发送并接收其他结算参与者的资金或证券。其他参与者为了结算其余额需要结算参与者为其服务。目前在欧共体国家中，按照定义直接参与者也是结算参与者。参见直接参与者／会员，分层协议。 　　
　　??
结算风险(settlement risk)：
通用术语，用于指明转帐系统中的结算不能按预期发生的风险。这种风险可能包括信用风险和流动性风险。 　　
　　??
结算系统(settlement system)：
在其中进行结算的系统。??

定期支付指令(standing order)：
客户提交给银行的一种指示，它让银行定期支付一笔定额给指定的债权人。 　　
　　??
更替(substitution)：
方替代另一方的义务。在轧差和结算中，该术语主要指对双方间的合同进行修改所进行的处理，合同的修改使得第三方作为原合同每个当事人的订约方介入，而双方的原始合同将被解除。参见债务更新。 　　
　　??
SWIFT(环球银行间金融通信系统) (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication)：
银行创建并拥有的合作组织，它经营一个网络，为遍布全世界的金融机构(包括经纪人交易商和证券公司)间支付和金融信息的交换提供便利。SWIFT?支付信息是资金转帐指令；资金的交换(结算)将在支付系统中或通过代理银行关系进行。　
　　??
系统风险(system risk)：
资金转帐系统(更广泛地讲金融市场)的参与者，在到期日没有支付能力来清偿他必需清偿的债务时，引起其他的参与者或金融机构也不能清偿它们的合法债务(包括转帐系统中的结算债务)，由此构成的风险称之为系统风险。这样的无力支付行为可能会引起严重的流动性和信用问题，因此可能威胁金融市场的稳定性。

善哉善哉

远程通信及信息处理技术(telematics)：
把数据处理和数据发送的技术结合为一体的技术。
　　??
银行柜员支票(Teller's cheque)：
见银行汇票。
　　??
分层协议(tiering arrangement)：
是有可能存在于资金转让或证券转让系统中的一种协议，在这些系统中某一类参与者需要另一类参与者为其提供交易的交换和/或结算服务。参见直接参与者/会员，参与者/会员间接和结算参与者／会员。 　　
　　??
交易日(trade date)：
交易／买卖拍板成交的日期。
　　??
交易轧差(trade netting)：
把交易伙伴之间或者清算系统会员之间的逐笔交易合并和对冲，形成资金和证券的净额。没有法律约束的交易轧差只是状态轧差。

交易逐笔(全额)结算(trade?for?trade (gross) settlement)：
订约双方的逐笔交易结算。参见全额结算系统。??

交易逐笔结算系统(trade?for?trade settlement)：
见全额结算系统。?
　　
转帐(transfer)：
业务用语，资金或证券或者同资金或者证券相关的权利通过(1)实物票据／货币转让；(2)在金融中介的帐簿上记帐；(3)在资金转帐或证券转让系统中的记帐处理，从一方向另一方转让(或流动)。转帐行为将影响转让人、受让人或者还可能包括与转让的资金往来余额、证券或其他金融工具有关的第三方的法定权利。

转帐系统(transfer system)：
行间资金转帐系统和价值交换系统的总称。
　　?
旅行娱乐卡(赊帐卡)(travel and entertainment (charge) card)：
由非银行发行的，同意给持卡人一定信用限额的卡。它可以让持卡人进行购物但不提供宽限信贷，发生的借记总额必须在规定日期结算。持卡人通常交纳一笔年度费用。 　　
　　??
截留(truncation)：
缩减或取消银行内、银行间或者银行与其客户间票据(即已付支票或信用转帐)的实物流动，并且票据中的全部或部分信息由电子记录取代，以便进一步处理和发送。

善哉善哉

最终的结算(ultimate settlement)：
有时用于表示用中央银行货币进行的最终决算。
　　??
解退(或结算解退)(unwinding or settlement unwind)：
一些清算和结算系统中采用的做法，在这些系统中证券转让或资金转帐是在轧差基础上进行结算，所有的转帐交易的结算都是临时性的，一直到处理周期结束时所有的参与者都清偿其债务为止。假定参与者不能结清，与参与者有关的部分或者全部的临时性转帐都要从系统中删除，源于其余转帐的结算债务须重新计算。这种做法具有转嫁流动性压力的作用，并且可能导致不能对其他参与者进行结算，在极端的情况下还会导致重大的和不可预见的系统风险。

善哉善哉

价格变动保证金(或入市标价支付)(variation margin or mark?to?market payments?)：
在对那些未清交易的证券或金融工具重新估价后，订约方为了减少由市场价格变化而造成的重置成本风险所支付的金额。　　??

批发资金转帐系统(wholesale funds transfer system)：
见大额资金转帐系统。?

善哉善哉

[M18] [M18] [M18] 。。。 [M22]

善哉善哉

[M41] [M41]

善哉善哉

下雨啦！起床啦！ [M02] [M02]

[M33] [M33] [M33]
[M44] [M44] [M44]

善哉善哉

第五部分 国家和地区分类术语

善哉善哉

发达国家包括Developed countries：

Australia, Canada, Japan, New Zealand, South Africa, United States and Weatern Europe, (i.e.Andorra, Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Faroe Islands, finland, France, Germany, Gibralter, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Liechtestein, Luxemborg, Malta, Goxo, Monaco, Neterlands, Norway, Portugal, San Marino, Spain, Svalbard, Jan Mayen Island, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdon, Vatican City,and Yugoslavia)

善哉善哉

发展中国家Developing countries：

非洲，亚洲和大洋洲发展中国家：除南非，日本，澳大利亚和新西兰之外的所有其他非洲，亚洲和大洋洲国家；
西半球发展中国家：除加拿大之外的其他北美，南美和中美洲国家以及南太平洋和加勒比海地区的一些岛国。

善哉善哉

亚太经合组织 APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation)：

Autralia, Brunei, Canada, China, HongKong, Indonesia, Japan, SouthKorea, Malaysia, NewZealand, Phillippines, Singapore, Taiwan, Thailand, United States.

善哉善哉

阿拉伯联盟 Arab League：

Algeria, Bahrain, Djibouti, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Syria, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen.