急,英语高手请进

无间道

QUOTE Create By 乔伟本人 At 2005-2-19
我看直接写成：on top of the best。还更简捷明了 [M04] [M04]

译事三难,信,达,雅
这么翻译,好象 [M12]

zhms

三足鼎立，差不多是 3IN1的意思。 [M01]

最爱bubbles

[quote]QUOTE Create By golfer At 2005-2-18
手机广告:智慧之鼎,唯美之鼎,个性之鼎,三足鼎立。

The epitome of wisdom,
The epitome of beauty,
The epitome of personality,
A trilogy of success.

虽然被ERIC批评，还是再来献个丑。请再批批。呵呵。

最爱bubbles

批啊，批呀，有批才有进步嘛。呵呵。GOLFER快来批。

eric-Tsai

QUOTE Create By 最爱bubbles At 2005-2-19
[quote]QUOTE Create By golfer At 2005-2-18
手机广告:智慧之鼎,唯美之鼎,个性之鼎,三足鼎立。

The epitome of wisdom,
The epitome of beauty,
The epitome of personality,
A trilogy of success.

虽然被ERIC批评，还是再来献个丑。请再批批。呵呵。

這個不行!廣告詞不能 這樣處理太普通了
我再想想 [M23]

最爱bubbles

好啦，你去想了啦。要不是强调翻译的话，偶就简单化为

Wisdom, beauty, personality, a trilogy of success。

呵呵，不伦不类。都不知道自己在说什么了。语无伦次啊。

eric-Tsai

QUOTE Create By 最爱bubbles At 2005-2-19
好啦，你去想了啦。要不是强调翻译的话，偶就简单化为

Wisdom, beauty, personality, a trilogy of success。

呵呵，不伦不类。都不知道自己在说什么了。语无伦次啊。

這樣翻就不用討論了 [M01]

最爱bubbles

什么意思啊。"好"还是"不好"，"赞成"还是"不赞成"都得表个态吗？"不用讨论"是什么态度哦，偶摸不清。

高兴就好

好帖, 偶真是大开眼界. [M01]

[M29] [M29] [M29]

evens

这个贴两天升得这么快呀！
我也来凑个热闹。
Top of Beauty

evens

这个还是意译比较好，我也瞎翻一个吧。
"唯美"的东东应该是美，而且是脱俗的美。
"鼎"是古代的一种器皿，而且不少时候都象征着美好和财富，比如大家在好多博物馆都可以看到皇帝，贵族都喜欢拥有这些东东。现在衡山也有一个"寿鼎".
所以我试着意译一下"Top of Beauty"，直译是美的顶峰，也就是说到达了美的最高境界.
另外"鼎"与 山顶的"顶"谐音，以前有一首英文老歌"Top of the World"，很多人把它翻为中文"世界之顶"。我这里套用一下。
[M24]

最爱bubbles

咱们这么积极，怎么GOLFER MM不过来散几个GLG呢。 [M24]

Alina

或者：
Ultra intelligence,
Ultimate beauty,
Unique personality.

QUOTE Create By 最爱bubbles At 2005-2-19
[quote]QUOTE Create By golfer At 2005-2-18
手机广告:智慧之鼎,唯美之鼎,个性之鼎,三足鼎立。

The epitome of wisdom,
The epitome of beauty,
The epitome of personality,
A trilogy of success.

虽然被ERIC批评，还是再来献个丑。请再批批。呵呵。

golfer

一天没来,这里已经热过又冷了,不好意思,偶原以为讨论已经结束了呢.

泡泡MM不要着急,偶个人很PF你能想到TRILOGY这个词,但对EPITOME, 偶想你能不能再发掘发掘个更为贴切的词来.

再者,偶觉得原文的三足鼎立是太画蛇添足了,但大家都明白此文案想要表达的意思是吧, 所以,偶觉得泡泡MM的最后一句是很有水平的拉 [M21]

ERIC 同学,也发发言,让大家学习一下啦! [M29]

eric-Tsai

alina&泡泡各有可取之處 [M24]