|
Re: 夜游人:Fly Me to the Moon 在甜蜜中睡去[M32]
以下內容ZT自網路:
Fly me to the moon是爵士的经典曲目之一,有超过20种的版本。原本叫作 "In other words",是首华而兹舞曲。
美国宇航局曾把Frank Sinatra演唱的这首歌的唱片,通过阿波罗飞船送上月球,使得《Fly Me to the Moon》成为第一首在月球上播放的人类歌曲。
这首歌在全世界广为流传,许多歌手或乐队都曾采用过。
例如,日本的宇多田和香港的黎明等流行歌星,都曾把这首歌作为经典翻唱。
甚至用作电视版的新世纪福音战士的片尾曲。
Fly me to the moon 带我飞向月球
And let me play among the stars 并让我在群星之间嬉戏
Let me see what Spring is like
On Jupiter and Mars 让我看看在木星和土星上的春天是怎样的
In other words, hold my hand! 换句话说,请握住我的手
In other words, daring, kiss me! 换句话说,亲爱的,kiss me
Fill my heart with song 让我的心灵充满歌声
And let me sing forevermore 并让我永远歌唱
You are all I long for 你是我所有的渴望
All I worship and adore 我所敬仰与热爱的一切
In other words, please be true! 换句话说,请真心对我
In other words, I love you! 换句话说,我爱你 [本帖由Miss Survivor修改于2007-09-21 22:56:27] |
|