这句中文怎么翻译比较地道呢？

最爱bubbles

QUOTE Create By eric-Tsai At 2005-1-26

謝謝支持 [M29] 不過BUBBLES的英文遠遠超過8級,比偶強 [M24]

Eric-Tsai过奖了。刚刚浏览了一下帖子，原来Eric才是实实在在的高手，比如说不用背单词等等，着实吓出一身冷汗。呵呵。

eric-Tsai

QUOTE Create By 最爱bubbles At 2005-1-27
[quote]QUOTE Create By eric-Tsai At 2005-1-26

謝謝支持 [M29] 不過BUBBLES的英文遠遠超過8級,比偶強 [M24]

Eric-Tsai过奖了。刚刚浏览了一下帖子，原来Eric才是实实在在的高手，比如说不用背单词等等，着实吓出一身冷汗。呵呵。[/quote]
我這個是邪門歪道.一般人不容易適應. [M21]

最爱bubbles

只要学来不会招致走火入魔，为了成功，就算是"歪门邪道"也会有许多人一涌而上，套取"真经"，以求修成正果的。敢问ERIC师兄可否透露小小门路，在下感激不尽呵。 [M24]

MASK

[M13] 楼上这两筒子咋就把这么个麻烦的东东学这么好呢 [M08]

为啥都是银，咋就差距这么大呢 [M08] [M08] [M08]

Wisea

Success in the name of Team!

how about it! Xian Cou Le!

最爱bubbles

QUOTE Create By eric-Tsai At 2005-1-26

A.B.C.出手就是不凡 [M21]

呵呵。At first I did not realize what Eric-Tsai meant was "American Born Chinese". I wonder where Eric got such feeling. [M24]

移动马甲

ONLY SUCCESSFULLY TEAM,NO SUCCESSFULLY PERSON.
多么的经典啊,GLG......

MASK

QUOTE Create By 移动马甲 At 2005-1-31
ONLY SUCCESSFULLY TEAM,NO SUCCESSFULLY PERSON.
多么的经典啊,GLG......

[M42] [M42] [M42] [M41]

james

QUOTE Create By james At 2005-1-26
[quote]QUOTE Create By 最爱bubbles At 2005-1-26
I think you should either say

There is only a successful team but not a successful individual.

or

There are only successful teams but not successful individuals.

(You should either use articles or plural forms.)

(Just a suggestion.)

成功往往属。。。。
Success always goes to a team instead of individuals.

Success usually goes to/belongs to a team instead of individuals.

A team always/usually wins over an individual.

Success likes a team rather than an individual.


让我加入大家庭。


Let me join in the team please.

Allow me to join you,please.

I beg you can accept me as one of you.

Just let me be one of you,please.

I would be highly appreciated if i can join you.


私人意见，欢迎指正。[/quote]


虽然我１０年前八级分数不高，但是今天与原来的外教老师正好通电话，请教了，他认为下面的翻译是比较好的，仅供大家参考．

成功往往属于。。。。
Success always goes to a team instead of individuals．

兴高彩烈

都很精彩！

鉴于询问时间已过，如果斑竹可以给此贴加精鼓励大家继续钻研，我可以把那50个GG全部贡献出来， [M24]

兴高彩烈

Wolf批评我小气了， [M07]

哼，给就给。

应该的， [M24]

小钱包

功夫不负有心人，这里果然还有10个GG！ [M04]

luckysoon

QUOTE Create By 小钱包 At 2005-3-22
功夫不负有心人，这里果然还有10个GG！ [M04]

这个小钱包是不是C某人的金库 [M25]

兴高彩烈

公开的秘密， [M04]