请教英语高手们几句中译英？ [M05]

新兵卫

QUOTE Created By 风的翅膀 At 2006-6-6
[quote]QUOTE Created By 新兵卫 At 2006-6-5
[quote]QUOTE Created By 可怜的学生 At 2006-5-31
1. 显然，这位发言人(spokesman)所要强调的是这些发现的影响, 而不是导致这些发现的过程。

Obviously, what the spokesman wants to emphasize is not the process leads to these findings but the effects of these findings.[/quote]

leads是否应该改为leading?

我是这样翻的，请指教：

Obviously, what the spokesman emphasized is not the process of these discoveries, but the influences of them.[/quote]


谢谢~！ [M29] [M29] [M29]
用leads是否可以理解成省略了that的从句

新兵卫

QUOTE Created By 风的翅膀 At 2006-6-6
我也不确定翻译的对不对，或者是地道不地道。请大家讨论指教！ [M29]

[M29] [M29] [M29] [M29] [M29]

风的翅膀

QUOTE Created By 新兵卫 At 2006-6-6
[quote]QUOTE Created By 风的翅膀 At 2006-6-6
[quote]QUOTE Created By 新兵卫 At 2006-6-5
[quote]QUOTE Created By 可怜的学生 At 2006-5-31
1. 显然，这位发言人(spokesman)所要强调的是这些发现的影响, 而不是导致这些发现的过程。

Obviously, what the spokesman wants to emphasize is not the process leads to these findings but the effects of these findings.[/quote]

leads是否应该改为leading?

我是这样翻的，请指教：

Obviously, what the spokesman emphasized is not the process of these discoveries, but the influences of them.[/quote]


谢谢~！ [M29] [M29] [M29]
用leads是否可以理解成省略了that的从句[/quote]

the process that leads to these findings (that 不可省略，否则就用leading)

新兵卫

QUOTE Created By 风的翅膀 At 2006-6-6
[quote]QUOTE Created By 新兵卫 At 2006-6-6
[quote]QUOTE Created By 风的翅膀 At 2006-6-6
[quote]QUOTE Created By 新兵卫 At 2006-6-5
[quote]QUOTE Created By 可怜的学生 At 2006-5-31
1. 显然，这位发言人(spokesman)所要强调的是这些发现的影响, 而不是导致这些发现的过程。

Obviously, what the spokesman wants to emphasize is not the process leads to these findings but the effects of these findings.[/quote]

leads是否应该改为leading?

我是这样翻的，请指教：

Obviously, what the spokesman emphasized is not the process of these discoveries, but the influences of them.[/quote]


谢谢~！ [M29] [M29] [M29]
用leads是否可以理解成省略了that的从句[/quote]

the process that leads to these findings (that 不可省略，否则就用leading)[/quote]


谢谢！
[M29] [M29] [M29] [M29]