急,英语高手请进

LOVETINA · 发表于 2005-2-18 16:52

QUOTE Create By eric-Tsai At 2005-2-18
這可能要英美文學及漢語學双料博士才夠權威!
不然廣告一登,那還了得 [M06]

原来也有考倒 ERIC 的时候. [M04]

golfer · 发表于 2005-2-18 16:54

放心,您老也差不多 [M21] [M21] [M21] , 稍为贴切一些就可以啦 [M01]

eric-Tsai · 发表于 2005-2-18 16:57

QUOTE Create By LOVETINA At 2005-2-18
[quote]QUOTE Create By eric-Tsai At 2005-2-18
這可能要英美文學及漢語學双料博士才夠權威!
不然廣告一登,那還了得 [M06]

原来也有考倒 ERIC 的时候. [M04][/quote]
不是不會!是不敢造次!可以用的單字太多且理解範圍太廣了 [M13]
最重要的是廣告用的!開玩笑

golfer · 发表于 2005-2-18 16:58

BTW, scenario 在商务英语中的中文是啥意思?偶一直没弄明白 [M24]

golfer · 发表于 2005-2-18 17:03

QUOTE Create By eric-Tsai At 2005-2-18

不是不會!是不敢造次!可以用的單字太多且理解範圍太廣了 [M13]
最重要的是廣告用的!開玩笑

这个词用得狠有水平,您如果不是博士,也该是个双料硕士吧 [M05]

golfer · 发表于 2005-2-18 17:05

QUOTE Create By eric-Tsai At 2005-2-18

不是不會!是不敢造次!可以用的單字太多且理解範圍太廣了 [M13]
最重要的是廣告用的!開玩笑

这个词用得狠有水平,您如果不是博士,也该是个双料硕士吧 [M05]

eric-Tsai · 发表于 2005-2-18 17:10

QUOTE Create By golfer At 2005-2-18
BTW, scenario 在商务英语中的中文是啥意思?偶一直没弄明白 [M24]

一個事件

golfer · 发表于 2005-2-18 17:12

是不是还有一个计划或项目的意思 [M11]

LOVETINA · 发表于 2005-2-18 17:13

借宝地一说, Eric兄, 您的签名处超像漱口水广告的. [M04]

eric-Tsai · 发表于 2005-2-18 17:13

QUOTE Create By golfer At 2005-2-18
是不是还有一个计划或项目的意思 [M11]

yes!case

eric-Tsai · 发表于 2005-2-18 17:15

QUOTE Create By LOVETINA At 2005-2-18
借宝地一说, Eric兄, 您的签名处超像漱口水广告的. [M04]

妳不說我還沒想到 [M01]

golfer · 发表于 2005-2-18 17:18

对这个词, 偶已经犹疑了一两年啦 , 献上 [M29] 一朵,要下线了,多谢各位!! [M29] [M40]

乔伟英语 · 发表于 2005-2-18 17:38

这个词真的不知该如何翻译，我想了好久还是只能给出其直译的形式以供参考
unspeakably beautiful thing. 美的无法形容的东西（如意译为：唯美之鼎也可说得过去。
鼎的直译是：an ancient cooking vessel.

King Lion · 发表于 2005-2-18 18:04

[M11] [M13] [M13]

golfer · 发表于 2005-2-18 19:55

多谢各位献计献策 [M29] ,我想来想去, 突然发觉好象没有翻译的必要,又不是在国外做广告,干吗非要弄成英语的,如果真要翻, 可能也只有张培基等专家才能给出满意的答案了.

所以不想了,多谢各位!

		自动登录	找回密码
密码			注册

Re: 急,英语高手请进