这句中文怎么翻译比较地道呢？

最爱bubbles

[M03] [M05] 彼此彼此了。

小懒猫

其实我觉得这句话不用说得那么中肯，就象eric那样说得直接点挺好。

最爱bubbles

[M03] 翻译这东西不是绝对的，问题在于适用起来是否贴切，读者群定在哪里。那要是咱们国人来看那个句子，当然是ERIC兄的好懂，不用拐弯么，是就是，不是就不是，非常适合咱们的逻辑概念。
可是要是给洋人看，用英文的思维来考虑这个问题，他就可能会想，个人也功不可没呀，你何苦要用个ONLY 跟 NOT把其功过给一竿子打死。更何况他们非常注重个性化。这样子，你这句话就没起作用了，还要费心去解释你为什么要这么说。何苦呀。（一点小见解。请别见笑。）

eric-Tsai

QUOTE Create By 小懒猫 At 2005-1-26
其实我觉得这句话不用说得那么中肯，就象eric那样说得直接点挺好。

謝謝支持 [M29] 不過BUBBLES的英文遠遠超過8級,比偶強 [M24]

tanya

借CC的宝地也问个问题："挤出时间干某事"怎么说呀？

年纪大了，脑子秀豆了 ，想不出贴切的说法[M20]

eric-Tsai

QUOTE Create By tanya At 2005-1-26
借CC的宝地也问个问题："挤出时间干某事"怎么说呀？

年纪大了，脑子秀豆了 ，想不出贴切的说法[M20]

TRY TO FIND SOME TIME TO DO

tanya

QUOTE Create By eric-Tsai At 2005-1-26
[quote]QUOTE Create By tanya At 2005-1-26
借CC的宝地也问个问题："挤出时间干某事"怎么说呀？

年纪大了，脑子秀豆了 ，想不出贴切的说法[M20]

TRY TO FIND SOME TIME TO DO[/quote]

记得有句习语讲"挤出时间"很形象地道的，就是想不起来了，唉 [M10]

谢谢Eric ！ [M29] [M29] [M29]

兴高彩烈

squeeze sometime to do sth.?

瞎猜的， [M20]

tanya

QUOTE Create By 兴高彩烈 At 2005-1-26
squeeze sometime to do sth.?

瞎猜的， [M20]

偶今天已经这么用了 [M20] [M43]

新新土豆

以前看过一句：

No one can be perfect, but a team can be.

新新土豆

借地儿也问一句：

"融入某个集体"怎么说？比如说：让我融入JJ这个大家庭 [M03]

james

QUOTE Create By 最爱bubbles At 2005-1-26
I think you should either say

There is only a successful team but not a successful individual.

or

There are only successful teams but not successful individuals.

(You should either use articles or plural forms.)

(Just a suggestion.)

成功往往属。。。。
Success always goes to a team instead of individuals.

Success usually goes to/belongs to a team instead of individuals.

A team always/usually wins over an individual.

Success likes a team rather than an individual.


让我加入大家庭。


Let me join in the team please.

Allow me to join you,please.

I beg you can accept me as one of you.

Just let me be one of you,please.

I would be highly appreciated if i can join you.


私人意见，欢迎指正。

ella

QUOTE Create By james At 2005-1-26


让我加入大家庭。



Just let me be one of you,please.

That's my first choice.

atlas

I prefer Jame's translation.

兴高彩烈

[M04] ，变成大家的交流帖子了，真好。