假如徐志摩是广州人

badminton

QUOTE Create By L66 At 2004-11-17
[quote]QUOTE Create By badminton At 2004-11-17
66妈， [M21] 也用GLG砸你一下！ [M29]

先谢谢你的GG！[M29]

再问多一句： 你看懂了？ [M04] [M04] [M04][/quote]
没看懂！ [M13]

hillcat

[M02] [M02]

evens

QUOTE Create By badminton At 2004-11-15
《偶然》 （原文）
我是天空里的一片云，
偶然投影在你的波心—
你不必讶异，
更无须欢喜——
在转瞬间消灭了的踪影。
你我相逢在黑夜的海上，
你有你的，我有我的，方向；
你记得也好，
最好你忘掉，
在这交会时互放的光亮 。

湖南南部方言版

哦是天肯里斗得一片云
偶然斗影在你得波心
你冒得必要惊讶
更冒得必要获喜
在一下子冒得影了。
你我相逢在墨黑的海高斗，
你有你地，我有我地，方向；
你记得也好，
最好是你忘嘎
在果交会时服放得光亮

L66

看来还是湖南话比较好懂。 [M04] evens MM [M21] [M29]

evens

有几个音找不到合适的字代替

MASK

要是把原版删掉，筒子们觉得还能够猜出来么 [M02]

badminton

evens MM 是直译！ [M21]

漏了一句，扣5分！ [M01]

badminton

QUOTE Create By MASK At 2004-11-17
要是把原版删掉，筒子们觉得还能够猜出来么 [M02]

好主意！ [M21]

我来出题，请大家踊跃翻译！ [M29]

badminton

《梦》 （广州话版）

摊开晒，
仲遮咩鬼嘢，
"你喺边？"
"我哋去死啦，"你讲嘢。

evens

QUOTE Create By badminton At 2004-11-17
evens MM 是直译！ [M21]

漏了一句，扣5分！ [M01]

我加上去了，五分！还我 [M02]

badminton

QUOTE Create By evens At 2004-11-17
[quote]QUOTE Create By badminton At 2004-11-17
evens MM 是直译！ [M21]

漏了一句，扣5分！ [M01]

我加上去了，五分！还我 [M02][/quote]
我也把五分加给你了！ [M01]

tanya

我用苏州话试试，好像很洋泾浜喔 [M04] [M04] [M04]

QUOTE Create By badminton At 2004-11-15
《再别康桥》 (原文)
轻轻地我走了，
正如我轻轻地来；
我轻轻地招手，
作别西天的云彩。
那河畔的金柳，
是夕阳中的新娘；
波光里的艳影，
在我的心头荡漾。
（以下数段从略）
但我不能放歌，
悄悄是别离的笙箫，
夏虫也为我沉默，
沉默是今晚的康桥！
悄悄的我走了,
正如我悄悄的来，
我挥一挥衣袖，
不带走一片云彩。

轻轻格奴走哉
塞像奴轻轻格来
奴轻轻格咂擞
咂别西天格云彩
格格湖边格金柳
似夕阳综格新娘娘
波光里相格艳影
拉拉奴格心里头荡漾

但勿过奴勿可以放故
轻轻较似别离格笙箫
惚讼吖为奴沉默
沉默似今朝哑里相格康较
轻轻格奴走哉
塞像奴轻轻格来
奴挥一挥袖管
勿带走一片云彩

hillcat

QUOTE Create By tanya At 2004-11-17
我用苏州话试试，好像很洋泾浜喔 [M04] [M04] [M04]


轻轻格奴走哉
塞像奴轻轻格来
奴轻轻格咂擞
咂别西天格云彩
格格湖边格金柳
似夕阳综格新娘娘
波光里相格艳影
拉拉奴格心里头荡漾

但勿过奴勿可以放故
轻轻较似别离格笙箫
惚讼吖为奴沉默
沉默似今朝哑里相格康较
轻轻格奴走哉
塞像奴轻轻格来
奴挥一挥袖管
勿带走一片云彩

好想学苏州话哦，好温柔啊 [M21]

秋天

QUOTE Create By tanya At 2004-11-17
我用苏州话试试，好像很洋泾浜喔 [M04] [M04] [M04]

轻轻格奴走哉
塞像奴轻轻格来
奴轻轻格咂擞
咂别西天格云彩
格格湖边格金柳
似夕阳综格新娘娘
波光里相格艳影
拉拉奴格心里头荡漾

但勿过奴勿可以放故
轻轻较似别离格笙箫
惚讼吖为奴沉默
沉默似今朝哑里相格康较
轻轻格奴走哉
塞像奴轻轻格来
奴挥一挥袖管
勿带走一片云彩

醉掉了～～ [M20]

Jele

QUOTE Create By tanya At 2004-11-17
我用苏州话试试，好像很洋泾浜喔 [M04] [M04] [M04]

[quote]QUOTE Create By badminton At 2004-11-15
《再别康桥》 (原文)
轻轻地我走了，
正如我轻轻地来；
我轻轻地招手，
作别西天的云彩。
那河畔的金柳，
是夕阳中的新娘；
波光里的艳影，
在我的心头荡漾。
（以下数段从略）
但我不能放歌，
悄悄是别离的笙箫，
夏虫也为我沉默，
沉默是今晚的康桥！
悄悄的我走了,
正如我悄悄的来，
我挥一挥衣袖，
不带走一片云彩。

轻轻格奴走哉
塞像奴轻轻格来
奴轻轻格咂擞
咂别西天格云彩
格格湖边格金柳
似夕阳综格新娘娘
波光里相格艳影
拉拉奴格心里头荡漾

但勿过奴勿可以放故
轻轻较似别离格笙箫
惚讼吖为奴沉默
沉默似今朝哑里相格康较
轻轻格奴走哉
塞像奴轻轻格来
奴挥一挥袖管
勿带走一片云彩[/quote]

倾倒了～～