请教：module shipments该怎么翻译？

枫叶之儒

楼上的改得好快 [M05] [M29]

APACHE

模塊出货量

枫叶之儒

如果是做再生能源的话，还有一些专有名词，楼主MM可能用得上 [M05] [M04]

国际能源协会(IEA)
独立发电者(IPP)
放松规制(Dergulation)
第三方介入(Third Part Access)
电力送(Power Wheeling)
光伏发电(PV)
燃料电池(Fuel Cell)
热泵(Heat Pump)
能源效益审计(Energy Auditing and Accounting)
电动汽车(EV)
电池蓄能系统(BESS)
飞轮蓄能系统(FWESS)
超导蓄能系统(SMESS)
洁净煤技术(CCT)
燃料电池(FC)
磷酸燃料电池(PAFC)
融熔碳酸盐燃料电池(MCFC)
固体氧化物燃料电池(SOFC)
交流输电系统（FACTS)
串联补偿装置（ＴＣＳＣ）
电池储能（ＢＥＳＳ）
超导储能（ＳＭＥＳ）
飞轮储能（ＦＷＥＳ）
电压降落（ＶＯＬＴＡＧＥ ＳＡＧ）
闪变（ＦＬＩＣＫＥＲ）
脉冲（ＩＭＰＵＬＳＥ）
暂态升高（ＳＷＥＬＬ）
谐波（ＨＡＲＭＯＮＩＣＳ）
断电（ＯＵＴＡＧＥ）
用户电力技术（ＣＵＳＴＯＭ ＰＯＷＥＲ ＴＥＣＨＮＯＬＯＧＹ）
固态高压开关（ＳＯＬＩＤ－ＳＴＡＴＣ ＣＩＲＣＵＩＴ ＢＲＥＡＫＥＲ）
动态电压恢复器（ＤＹＮＡＭＩＣ ＶＯＬＴＡＧＥ ＲＥＳＴＯＲＥＲ）
高压直流配电技术（ＨＶＤＣ ＤＩＳＴＲＩＢＵＴＩＯＮ）
自变流技术（ＳＥＬＦ－ＣＯＭＭＵＤＡＴＥＤ ＣＯＮＶＥＲＳＩＯＮ）



再找到就给你添上 [M05] [M29] [M24]

枫叶之儒

今天提前走了 [M22] ，大家继续讨论 [M36] [M29] [M29]

百草园

QUOTE Created By 枫叶之儒 At 2005-9-13
如果是做再生能源的话，还有一些专有名词，楼主MM可能用得上 [M05] [M04]

国际能源协会(IEA)
独立发电者(IPP)
放松规制(Dergulation)
第三方介入(Third Part Access)
电力送(Power Wheeling)
光伏发电(PV)
燃料电池(Fuel Cell)
热泵(Heat Pump)
能源效益审计(Energy Auditing and Accounting)
电动汽车(EV)
电池蓄能系统(BESS)
飞轮蓄能系统(FWESS)
超导蓄能系统(SMESS)
洁净煤技术(CCT)
燃料电池(FC)
磷酸燃料电池(PAFC)
融熔碳酸盐燃料电池(MCFC)
固体氧化物燃料电池(SOFC)
交流输电系统（FACTS)
串联补偿装置（ＴＣＳＣ）
电池储能（ＢＥＳＳ）
超导储能（ＳＭＥＳ）
飞轮储能（ＦＷＥＳ）
电压降落（ＶＯＬＴＡＧＥ ＳＡＧ）
闪变（ＦＬＩＣＫＥＲ）
脉冲（ＩＭＰＵＬＳＥ）
暂态升高（ＳＷＥＬＬ）
谐波（ＨＡＲＭＯＮＩＣＳ）
断电（ＯＵＴＡＧＥ）
用户电力技术（ＣＵＳＴＯＭ ＰＯＷＥＲ ＴＥＣＨＮＯＬＯＧＹ）
固态高压开关（ＳＯＬＩＤ－ＳＴＡＴＣ ＣＩＲＣＵＩＴ ＢＲＥＡＫＥＲ）
动态电压恢复器（ＤＹＮＡＭＩＣ ＶＯＬＴＡＧＥ ＲＥＳＴＯＲＥＲ）
高压直流配电技术（ＨＶＤＣ ＤＩＳＴＲＩＢＵＴＩＯＮ）
自变流技术（ＳＥＬＦ－ＣＯＭＭＵＤＡＴＥＤ ＣＯＮＶＥＲＳＩＯＮ）



再找到就给你添上 [M05] [M29] [M24]

哇， [M21], 佩服得无以形容，严重滔滔江水，再加黄河泛滥。 [M24]

L66

谢谢各位！ [M29]

枫叶之儒

系统通知 系统 2005-9-13 下午4:38
内容： 你刚刚得到由 L66 对帖子请教：module shipments该怎么翻译？的回复给您的回报20个GLG

太客气了！谢谢！ [M29] [M29] [M44]

雪山飞狼

好多专业名词, 看得偶 [M10]

james

QUOTE Created By 百草园 At 2005-9-13
[quote]QUOTE Created By L66 At 2005-9-13
原文如下：

World wide PV（光电的） module shipments now equal approximately 100 megawatts annually.

查了一下，shipments 翻译成 "出货量" 可能更好。
全球 PV 部件的出货量现已达到每年 100 兆瓦特。

答了 2 次，得 20 GG, 刚好。 [M02] [M02] [M02][/quote]



全球每年光电模块的装船量/出货量大约相当于100兆瓦特
[M20]

不知道对不对。

在物流当中，好象SHIPMENT 是要翻译成装船量/每票货物的数量。

请高手帮忙看一下。 [M20]