开个帖子专门来问什么什么怎么翻译的

赵老师

It's my treat this time.

suannie2005

I would like to invite you have dinner．

I will pay for your dinner.

这样对吗？ [M20]

赵老师

QUOTE Created By suannie2005 At 2005-5-20
I would like to invite you have dinner．

I will pay for your dinner.

这样对吗？ [M20]

呵呵，高中英语第一册。。。。。。。

yesdz

QUOTE Created By cat_wang94 At 2005-5-19
谢谢!

"我请你吃饭"怎么翻译?

呵呵，跟我说吧，我保证必到～ [M04]

高兴就好

QUOTE Created By lynnnzhao At 2005-5-20
It's my treat this time.

这个回答适用于两人已经一起去吃饭, 其中一人提出由自己买单的情况. 如果还没有去吃, 只是向对方发出邀请的话, 应该说" Let me buy you a lunch." [M05]

高兴就好

开客栈的朋友发了个短通告过来让我翻译. 看完头都大了, 有很多中国化的语句真的不知道怎么个翻法, 大家来帮帮忙吧! [M29]

温馨提示

1. 客栈实行入住登记，消费记帐，离店结帐的方式
2. 入住客栈后，可向服务员要房间钥匙。
3. 高原地区，请注意休息，刚到时不要运动过度。
4. 晚上需要喝水，火塘里保证开水供应，请自取。
5. 房间插座如不够使用，火塘客厅里还有。
6. 入睡前，请关闭电热毯

golfer

谁能详细分解:deputy, associate, vice 在表达副职时的区别? [M29]

赵老师

QUOTE Created By golfer At 2005-5-21
谁能详细分解:deputy, associate, vice 在表达副职时的区别? [M29]

我来抛个砖：
Vice:通常是"代"的意思，用在高阶职位较多。
Associate：通常有"助理"的意义。
Deputy：一般"副职"常用。

golfer

楼上的 [M21] [M21] 现在明白了

sissipp

QUOTE Created By cat_wang94 At 2005-5-19
谢谢楼上的GG！

还有，经常有多方电话会议，有时会议主持人会叫我的名字，我该怎么答应他呢？常常就答应：HELLO，HI，或者 I'M here. 也不知道对不对？
[M20]

说SPEAKING也可以吧。