急,英语高手请进

小懒猫 · 发表于 2005-2-18 16:18

perpect喽 [M04] [M04]

eric-Tsai · 发表于 2005-2-18 16:18

鼎是可以用top or heaven的

zhms · 发表于 2005-2-18 16:20

看卖什么，受众是谁，来决定是用古雅点的英文，或者直白点现代点的英文。

eric-Tsai · 发表于 2005-2-18 16:21

QUOTE Create By King Lion At 2005-2-18
我中文还没弄清楚呢 [M04]

king lion三喜臨門不發GG? [M01]

golfer · 发表于 2005-2-18 16:30

手机广告:智慧之鼎,唯美之鼎,个性之鼎,三足鼎立, 麻烦这四句连起来译一下吧 [M31]

LOVETINA · 发表于 2005-2-18 16:34

[M14]

King Lion · 发表于 2005-2-18 16:34

QUOTE Create By eric-Tsai At 2005-2-18
[quote]QUOTE Create By King Lion At 2005-2-18
我中文还没弄清楚呢 [M04]

king lion三喜臨門不發GG? [M01][/quote]

不能在这么严肃的帖子里跑题 [M23]

eric-Tsai · 发表于 2005-2-18 16:35

找薄冰去!哈哈! [M01] 真考人耶!

zhms · 发表于 2005-2-18 16:35

似乎没法直译，因为好像体现不出三足鼎立之意，而且老外可能也不太知道鼎这玩意儿。

重新写一段好过。

不过我想唯美之鼎中文是不是这么说：让你体会到顶级的审美享受，简直就是一件超凡脱俗的艺术品。呵呵。

golfer · 发表于 2005-2-18 16:40

老乡的中文笔头不错的说 [M29]

LOVETINA · 发表于 2005-2-18 16:41

中华文字之美. [M21] [M21] [M21] [M21] [M21]

golfer · 发表于 2005-2-18 16:43

QUOTE Create By eric-Tsai At 2005-2-18
找薄冰去!哈哈! [M01] 真考人耶!

难道您是大陆本土人士,偶一直以为您是香江过来的,
[M02]

golfer · 发表于 2005-2-18 16:45

还好不是老板交待的,否则~~~~~ [M30]

eric-Tsai · 发表于 2005-2-18 16:47

QUOTE Create By golfer At 2005-2-18
[quote]QUOTE Create By eric-Tsai At 2005-2-18
找薄冰去!哈哈! [M01] 真考人耶!

难道您是大陆本土人士,偶一直以为您是香江过来的,
[M02][/quote]
一家親 [M22]

eric-Tsai · 发表于 2005-2-18 16:50

這可能要英美文學及漢語學双料博士才夠權威!
不然廣告一登,那還了得 [M06]

		自动登录	找回密码
密码			注册

Re: 急,英语高手请进