这句中文怎么翻译比较地道呢？

eric-Tsai

QUOTE Create By 最爱bubbles At 2005-1-26
Thank you, Eric-Tsai. [M03]

A.B.C.出手就是不凡 [M21]

最爱bubbles

呵呵。Because you did not try hard enough. I've got 10 GLGs (Show-off), even though I don't know what I can use them for.

But thank you anyway, Ella. [M05]

eric-Tsai

QUOTE Create By ella At 2005-1-26
怎么偶这个拉皮条的没有手续费[M08]

連我都要繳學費給BUBBLES [M03]

eric-Tsai

你刚刚得到由 兴高彩烈 对帖子这句中文怎么翻译比较地道呢？的回复给您的回报10个GLG
愧收愧收 [M20] [M20]

最爱bubbles

呵呵。正所谓"有钱出钱，有力出力"嘛。有意思。 [M04]

兴高彩烈

不好意思，不好意思，最近手头有点紧……

[M20]

最爱bubbles

Thanks. I just received my payment.
But can anybody tell me what GLG is about? You know, I am new here. Please do not laugh at my ignorance. [M03]

eric-Tsai

QUOTE Create By 兴高彩烈 At 2005-1-26
不好意思，不好意思，最近手头有点紧……

[M20]

跟WOLF借嘛 [M03]

ella

多谢多谢！这皮条拉得比较有价值的说[M05]

兴高彩烈

他比我还穷， [M08]

to bubbles: GLG是我们的虚拟货币，你可以用它和别人在网打赌，买信息，诸如此类的。

简而言之，是一样基本上没有什么用，可是有无数吸膏狂人为之竞折腰的东东， [M04]

LOVETINA

没出声解答, 却得到意外收礼. [M20] [M20]

最爱bubbles

[M05] It looks like Eric-Tsai, Ella, 兴高采烈, and "The WOLF"(?) are all acquaintances.

eric-Tsai

QUOTE Create By 最爱bubbles At 2005-1-26
Thanks. I just received my payment.
But can anybody tell me what GLG is about? You know, I am new here. Please do not laugh at my ignorance. [M03]

有求於人或覺得欠人人情就用GG喽!論壇用的籌碼啦

最爱bubbles

[M05] Great! Then I am doing all right here, earning quite a number of GLGs. Oh! I am satisfied. [M04]

ella

QUOTE Create By 最爱bubbles At 2005-1-26
[M05] It looks like Eric-Tsai, Ella, 兴高采烈, and "The WOLF"(?) are all acquaintances.

神交，神交 [M13]