绝望的主妇——紫藤街的女人们（第六季9月归来）

水仙花开在别处

哈??什么意思丫

我爱美剧啊

I bet you were a cheerleader
in high school, weren't you?
我打赌你在高中时是啦啦队队长
是不是？
My junior year. How'd you know?
高一时，你怎么知道的？
Girls like you were always cheerleaders.
Clear skin, honor roll, popular.
像你那样的女孩子都是啦啦队队长
背景清白，优等学生，受欢迎
In high school, I was the girl that hung out with the freaks on the loading dock and smoked.
Everyone hated us.
在高中时，我是那种和码头上的怪家伙们瞎混而且还抽烟的女孩
大家都讨厌我们
Well, you know high school.
Thank god we leave that behind.
你知道高中时是怎么样的
感谢上帝那都是过去时了
See, I don't think we do.
I'm still the outsider that doesn't
get invited to the cool parties,
and you're still the perky cheerleader who thinks
that she can pull the wool over everyone's eyes.
我并不那么认为
我依然是不被邀请参加派对的离群者
你依然是那个得意洋洋的啦啦队队长
以为自己可以蒙蔽每个人
What?
什么？
You came on this trip, paid for the gas, and look at you.
You're changing this flat
when you know I have auto club.
You want something from me.
你参加这次旅行，付汽油费，看看你自己
你知道我参加了汽车俱乐部，
可你还帮我换漏气的轮胎
你想从我这儿得到什么？
I just know Mrs. Huber's death's
been hard on you. I want to help.
我知道Huber夫人的死让你很难过
我只想帮你
That's a lie.
你撒谎
Why would you think I was lying?
为什么你认为我在撒谎？
Because we're still in high school.
The old rules apply.
The cool kids only want to talk to the freaks
when they need something.
Now, you're not getting back in my car
until you tell me what it is that you want.
因为我们依然在高中时
那些老规则依然有效
受欢迎的孩子只有在他们需要某些东西时才和怪孩子们讲话
现在除非你告诉我你此行的目的
不然你别想坐我的车
Okay. Look, uh, I --
I just haven't always treated you well,
and I want to make amends.
好吧，你看，恩，我...
我只是一直以来没有好好待你，
我想补偿
I still think you're full of crap, but we
don't have time to debate this.
我认为你还是在撒谎
但我们没时间争论这个了
You know, for what it's worth,
I would have talked to you in high school.
你知道，也许这用处不大，
但我想我应该在高中时就和你说话的
Of all the lies you've told...
That's the worst.
在你撒过的所有谎里...
这是最烂的一个

发点牢骚

This is far enough.
这样够远了
Do you need help with the container?
你要我帮你打开那个容器么？
No, I got it open. I'm good.
不用了，打开了的，我没事
So what are you waiting for?
你在等什么啊？
I just need a moment, okay?
我只是需要点时间，可以吗？
Oh, of course. Take your time.
Are you okay?
当然可以，随便你怎样
你还好吗？
No, I'm just so grateful.
没事，我只是很感激
I know. I-I know.
Mrs. Huber was a good friend to you.
我明白，我...我明白
Huber夫人是你的好朋友
I'm not talking about Martha.
I'm grateful to you.
我不是说Martha
我是说你
Me?
我？
Yeah, I've been such a bitch to
you over the years, and...
Here you are, rowing me out to dump her ashes.
是啊，这些年来我一直没有好好对你
而...而你现在为我划船来撒骨灰
Well, it's -- it's really no -- no big deal.
那...那真的...真的没什么大不了的
Yes, it is.
You stepped up when nobody else would, and --
and here I am, thinking you have an ulterior motive.
Oh. God, Susan,
you're such a good person.
And I'm such a bitch.
那很重要
你在别人都不原意的情况下挺身而出
而我还在怀疑你有什么秘密企图
天哪，Susan,你真是个好人
而我是这么的坏
Oh, Edie, you're not that bad, and --
and -- and believe me,
I'm -- I'm not that good.
Edie，你没那么坏，而且..
而且相信我，
我也没有那么好
Oh, yes, you are.
哦，你就是这么好
Oh, please don't do this.
请别这么说
You know, Martha may be gone...
But the good lord above has
shown me that I'm not alone.
I am so grateful that I still have a true friend.
Thank you, Susan.
Martha过世了...
但仁慈的主指引我发现我并不孤单
我真高兴还有一个真正的朋友
谢谢你，Susan
Edie, I burned your house down.
Edie,我烧了你的房子
Huh?
啊？
I was scared that you were sleeping with Mike,
and so I let myself in, and I-I snuck around.
I-I accidentally knocked a candle over,
and the whole -- just -- I'm so sorry.
Can you ever forgive me?
我担心你和Mike上床了
所以我进入你的房子，偷偷的到处察看
我不小心碰到了一个蜡烛，
然后整个...就...
我非常抱歉
你能原谅我么？
Row me back.
Now.
划回去
快点。

我爱美剧啊

看出来了吧，偶就是一边灌水一边学英语滴~~西西牋

喀秋莎

这里..恩恩..这里太好笑了~~ 牋牋牋
Edie真是个聪明人丫..真的,思维敏锐,说话精辟,难怪偶如此稀饭她..
她说那段cheerleaders的言论,看着很感动呢..

而且看阿姨哭的时候,自己却觉得极度的好笑..
竟有些猫哭耗子的效果..汗..

susan招供那里也特搞,冷不丁放一惊人消息,那语气却好象没事似的..

再抽一根烟

素啊~素啊~~两个搞人一起来搞就更罩不住鸟~~

鬼吹灯

我现在是很期待阿姨跟Karl闹事呢~
因为Karl那家伙太鬼了
可阿姨一定可以镇住他~

susan和阿姨抢男人的好戏,估计是不会太多了..
抢也就"抢"Karl..呵呵..

水仙花开在别处

偶家susan现而今被n多男人抢来抢去滴~~
挑都不知道挑哪个好鸟~~看来偶家susan和edie阿姨抢男人的日子结束鸟~~
以后edie阿姨要从susan手上抢karl鸟~~

水仙花开在别处

SM是王道
牋牋牋牋

估计susan和karl还得纠缠一阵呢~因为脱离了susan,感觉karl和阿姨都没什么戏了
毕竟阿姨不是主角丫~

海水一点蓝

哦，小H哦，看前面的贴你好像问过我有没有留第一季的DH，我留了avi格式的，狂占空间啊。但是舍不得删了

I_am_late

哦~~~大好..

把Mike和Susan什么什么的那段做个截图吧~~
还有Susan浮想Mike那枪过来她家的好几个场景的那段~~

偶稀饭介个^_^
要字幕~哈哈..

水仙花开在别处

哦，好。明天把Susan幻想的那段截过来，那个Mike把Susan这么一搂，kisskiss的那段，好有感觉哦。

小H了解我滴，知道偶爱贴剧照

smith

那以后剧照就兜逗来收集喽~~好费神的说...

smith

饭饭你不了解..兜兜是贴霸~哈哈哈..

人家做的截图回顾,水平很高滴说~
没见我的club标题就是人家名字么????哈哈..

smith

小H说的我好有压力啊。
今天做Teri club的第一帖