|
|
Re: 1000GG急求小短文英语翻译，已有中文。
For sake of the 1000GG, here's the high school version.
我爱NBA
I love NBA
NBA，当今世界篮坛的顶级组织，数万人沉迷其中，我也不例外。我爱NBA，具体点说，应该是我爱看NBA。麦迪，姚明，邓肯，安东尼，奥尼尔……都是我的最爱。
NBA is one of the top basketball associations in the world. Tens of thousands of people are crazy about it, so am I. Actually, I love watching NBA games. McGrady, Yao, Duncan, Anthony, O'Neill are my favorite players.
正如前些时候火箭VS魔术的一场比赛，那场比赛我记忆如新。火箭是我最喜欢的一支球队，在那场比赛中以二十分之差战胜对手。
I still remember the exciting game between Rocket and Magic several days ago. Rocket is my favorite team. And in that game Rocket defeated Magic by 20 points.
其实谁赢谁败并不重要，更吸引我的是场中激烈的对抗和球员们决不认输，永不放弃的精神。我从未想到过，十个人可以把篮球打的这样有声有色，可以调动现场一万多人和场外的十几亿人。
To be honest, it doesn’t matter which team won the game. It was the fierce competing on the court and the never-give-up spirit of the players that attracted me the most. I never imagined that the game played by ten members was so exciting that it cheered up over 10 thousand audience on the spot and billions of audience in front of the TV.
NBA就是这样，无论对方强弱，一开始便激烈拼抢，连续48分钟的互相争斗，没有一丝的松懈，直到最后一分钟，最后一秒钟。这，就是他的魅力！
That is NBA. No matter how strong the rival is, the players would go all out as soon as the game begin and fight till the end of the 48 minute game. They would strive hard to the last minute, the last second. That is the charm of NBA.
无论失败，还是成功，他们都去拼了；结果虽不尽相同，但没有人感到不满足，因为他们为自己的目标努力了，拼搏了，这就够了……
They did their best whether they won or lost eventually. They were satisfied with themselves in spite of the result, because they have strived for it. That’s all about it.
我爱这拼搏，爱这拼搏的感觉，我也将为自己的人生目标而不断地拼搏！
I love the spirit of striving, and I will strive for my goals in my life as well. |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2009-4-16 16:00
显身卡
楼主
发表于 2009-4-16 17:23