|
|
转贴老美的评论原文和翻译全有
Rockets Robbed In Dallas
The story coming in to Game 5 was the officiating, and the story
going out of Game 5 will also be the officiating.
The Dallas Mavericks escaped with their very lives on Monday, aided
by 3 men in stripes and some very poor Rocket free throw shooting,
winning a nail-biter 103-100 and taking their third straight for a 3-
2 series edge.
There is bad officiating, real bad officiating and then there's what we saw Monday in Dallas. It was Don Beebe all over again.
With just under a minute to go and the Rockets trailing by 3, Jason
Terry missed a three. Jon Barry came flying in baseline to grab the board under the hoop.
Michael Finley, while completely out of bounds, poked the ball out
of Jon Barry's hands. Finley did not step on the line or put himself
in a "maybe he was out" tough call position ... not in the
slightest. Finley was a good 6+ feet out of bounds, having stepped 5
or 6 times already out of play, then ran back under the goal
towards Barry and while still 2 feet out of bounds poked the ball
loose.
It's very hard to put Yao here after missing 5 critical free throws
in the fourth, but his 6-7 shooting and aggressive slams in the
final frame may just give the Rockets some hope heading in to Game 6.
That $100,000 fine made real noise around the league as his comments
struck a big nerve in the New York office, but the bottom line is
the Rockets still got jobbed by the men with whistles.
It was not even remotely close.
Barry, who had his back to the baseline, didn't know what hit him.
He dove for the ball and collided with Jerry Stackhouse. The refs
were suddenly present, calling a loose ball foul on Barry.
Stackhouse's freebies gave the Mavs a 5-point edge and completely
changed the game, a game the Rockets were getting control of in the
final 4 minutes.
You try to look past it, but you get the feeling the Rockets are
just not getting a fair shake in this one. With just about every
game close, being decided by 3 or 4 points, the officials are having
a tremendous impact, and so far it hasn't worked in Houston's favor.
The Rockets looked beaten with 4:08 to go, trailing by 11 points,
but Tracy McGrady, who was having an awful shooting night, drained a
triple. Then David Wesley got a steal and two free throws, and after
a Barry trifecta, the Rockets had whittled the lead to 3, silenced
the crowd and we had ourselves a contest.
Only the officiating down the stretch wasn't the lone problem. In
fact, the Rockets could have overcome it had they hit their free
throws. They missed 7 fourth quarter freebies - including 5 straight
by Yao Ming, who is usually nails from the stripe.
Yao's misses were particularly hard to take because he could not be
stopped in the fourth. Dallas simply has no solution for him. Erick
Dampier? Please. Yao has made this guy look like a clown in this
series. Allan Henderson or Dirk Nowitzki? Laughable. The only chance
the Mavericks have to stop Yao is for the refs to control him or
take him out of the game.
Dallas will have to make adjustments because McGrady and Yao had a
real connection working in the fourth, exposing the smaller, quicker
lineup of the Mavericks. Yao hit 6-7 shots from the floor in the
final frame, finishing with a game-high 30 on the night. If he makes
his free throws (3-8 from the line in the fourth), Dallas is facing elimination in Game 6.
Instead, that's the harsh reality for the Rockets. Win Thursday, or
go home.
Clutch can be reached at clutch@clutchcity.net
全文翻译如下：
火箭队被小牛队抢走了胜利
第五场比赛一开始就是裁判问题，比赛完了仍是裁判问题
在星期一，达拉斯小牛逃过一劫，依靠他们队中三名球员得分上双和火箭遭糕的罚球，以103：100的微弱优势赢下比赛，取得三连胜，以总比分3：2领先。
这场球的裁判很糟糕，确实很糟糕，这就是我们在达拉斯看到的一切，活脱脱第二个邓比比
比赛还有一分钟，火箭队落后3分，Jason Terry头三分不中，Jon Barry飞身到底线抓到篮板，Michael Finley已经人完全到界外，将球从Jon Barry手中捅掉，Finley当时既没有踩在线上，也没有在一个可能是出界也可能不出界的位置上。Finley离底线有6英尺远，他跑进跑出球场有5、6次，然后跑回到球篮下，冲向Barry，在底线外2英尺的地方将球从Barry手中捅出去。
评价姚明这场比赛的表现确实很难，因为他在第四节罚失了5个关键球，但他末节7投6中的命中率和侵略性的灌篮在某种程度上是火箭在第6场球时的希望。
范甘迪被处以10万美金的罚款在联盟引起了轩然大波，因为他的言论使纽约的NBA联盟办公室非常烦乱不安，结果是火箭队未能因此获得好处，仍然受到裁判问题的困扰。
Barry背对底线，他不知道谁碰了他，他俯身冲向球和Jerry Stackhouse摔在一起，主裁突然出现，判Barry犯规（loose ball foul)这就好像是免费赠送给小牛队的礼物，Stackhouse使小牛取得5分优势，完全改变了比赛，原本火箭可以在比赛最后四分钟掌控比赛的
你尝试不在乎它，但你感到火箭队受到不公平待遇。每场比赛，都有这样的3、4分，裁判对比赛施加了巨大影响，目前，这种影响都是对火箭不利的
最后4分零8秒，火箭似乎就要被打败，被拉开了11分差距，但Tracy Macgrady，虽然整晚投篮糟糕，但突然投中一个宝贵的3分，然后David Wesley盗球并两罚两中，Barry的三分，使比分差缩小到3分，让观众安静下来，使火箭重新回到竞争胜利的比赛中
裁判并不是唯一的问题。事实上，火箭可以克服裁判问题如果他们投进所有的罚球。他们丢掉了7次宝贵的得分机会，包括姚明5个罚球本来都该罚进，这对他来说本来是铁板钉钉的事
姚的失误并不是特别值得一提因为他在第四节势不可挡。达拉斯对他毫无办法。Eric Dampier？别开玩笑了，他在其后赛和姚明的对抗中就像个小丑。Allan Hdenderson 或Dirk Nowitzki？可笑极了。小牛队只能让主裁牵制姚明，或让他下场。
达拉斯不得不做些调整因为Mcgrady和 Yao在第四节打出真正配合，肆虐小牛小个快攻阵容。姚在末节7投6中，本晚拿下全场最高30分 如果他罚球（第四节8罚3中）好些，第六场比赛就将是小牛被淘汰出局的比赛了。
然而，事已至此，火箭面临严酷的现实，要么赢下第六场比赛，要么回家。 |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2005-5-3 11:50
显身卡
楼主