紧急求助hydrolytic resistance 什么意思？ 已经解决

hlec

原文是这样的：Vials made from glass tubing with the hydrolytic resistance class I。 求助。

[本帖由hlec修改于2007-11-07 09:30:17]

starkyoyo

字面意思是"防水解"

senorita

耐水解

senorita

这个是物性测试方面常用词啊

starkyoyo

化学的东东就有点儿晕了,联系上下文

hlec

小瓶是玻璃管通过水解抗性I类制作成的， 能否这样翻译？

hlec

Vials made from glass tubing with the hydrolytic resistance class I, clear or amber, in accordance with the ISO Standards 719 and 720 offer unsurpassed hydrolytic resistance.
这是全文，是客户要购买免疫瓶。

hlec

或者：小瓶是由玻璃管制成， 符合水解抗性I类？请各位指点。

starkyoyo

引用作者 senorita 于 2007-11-7发表的原文
耐水解

这个更地道

senorita

引用作者 hlec 于 2007-11-7发表的原文
小瓶是玻璃管通过水解抗性I类制作成的， 能否这样翻译？

应该翻译成:玻璃小瓶必须通过一级耐水解测试 [M24]

senorita

引用作者 hlec 于 2007-11-7发表的原文
原文是这样的：Vials made from glass tubing with the hydrolytic resistance class I。 求助。

VIALS (主语)--MADE FROM GLASS TUBING (定语,限制主语的)--WITH THE HYDROLYTIC RESTANCE CLASS I (还是定语,限制VIALS)

senorita

耐水解测试有分不同级别的, 所以有CLASS 1, CLASS 2这类的区别
来电膏膏啦 [M04] [M41] [M41]

starkyoyo

引用作者 senorita 于 2007-11-7发表的原文
[quote]引用作者 hlec 于 2007-11-7发表的原文
原文是这样的：Vials made from glass tubing with the hydrolytic resistance class I。 求助。

VIALS (主语)--MADE FROM GLASS TUBING (定语,限制主语的)--WITH THE HYDROLYTIC RESTANCE CLASS I (还是定语,限制VIALS)[/quote]
[M21]

hlec

多谢了。

senorita

才5只蚊子啊,收条偶就8打了哈 [M41]