德国报纸关于联想收购ibm的报道-红卫兵买了"IBM"？

lwomc · 发表于 2005-2-12 22:37

德国报纸关于联想收购ibm的报道，能看懂德文的筒子知道标题是啥意思吗

evens · 发表于 2005-2-12 23:54

kaufen＝buy＝买
中国人收购IBM

evens · 发表于 2005-2-12 23:56

sparte＝领域
中国人收购了IBM的pc业务

evens · 发表于 2005-2-12 23:58

纯粹直译，楼主再润色一下就好了。

lwomc · 发表于 2005-2-13 00:10

谢谢evens给翻译出来 [M29]

不明白中国人在外国人眼中是如此滴土得掉渣，还是别有用意？ [M13]

evens · 发表于 2005-2-13 10:23

从这个海报看，因为宣传的原因，好像不少老外对中国人的了解还停留在红卫兵，黄土地的年代。

LOVETINA · 发表于 2005-2-13 10:29

evens 懂德文. [M21] [M21] [M29]

evens · 发表于 2005-2-13 12:31

只懂一点点
Ich weiβ nur wenig. [M24]

想你的蟾蜍 · 发表于 2005-2-13 16:05

偶喜欢这张照片，只觉得幽默，谈不上大不敬吧，真好玩儿啊！ [M01]

想你的蟾蜍 · 发表于 2005-2-13 16:29

对了，纽约还刚刚把中国的大年初一定为法定假日呢 [M04]

evens · 发表于 2005-2-13 19:18

QUOTE Create By 想你的蟾蜍 At 2005-2-13
对了，纽约还刚刚把中国的大年初一定为法定假日呢 [M04]

是吗？

luckysoon · 发表于 2005-2-13 19:34

刚一看到，吓了一跳 [M04] 觉得暴好笑 [M02] [M02]

沧海一声笑 · 发表于 2005-2-14 01:31

是否幽默的成分多一点？

		自动登录	找回密码
密码			注册

Re: 德国报纸关于联想收购ibm的报道-红卫兵买了"IBM"？