小日本狗

锅锅

NEC手机金山词霸中惊现“中国狗” 百姓对此表示强烈愤慨

来源：北京娱乐信报 时间：2006-8-25 08:47



据新华社电 近日，安徽一些细心的手机用户发现，ＮＥＣ７３０型手机金山词霸中收录有“中国狗”等敏感词汇。此事经安徽当地媒体报道后，引起安徽百姓议论，一些群众认为这是对中国人的侮辱，他们表示强烈愤慨。

??

“当时很震惊，我就在网上说了这事，然后才想到打新闻热线。”一提起手机，当兵出身的安徽宿州人李冬青在电话中提高了嗓门。后来，他把此事“投诉”到了安徽的一家有影响的晚报。

??

随后，合肥工业大学一名姓夏的研究生也发现，他所用的多普达８１８型手机词库里直接将“中国人”译为“Ｃｈｏｗ（中国狗）”。

??

据了解，ＮＥＣ７３０型手机的金山词霸里不仅收录有“中国狗”一词，还配有英文释义“ｃｈｏｗ”。记者就“ｃｈｏｗ”一词查阅牛津高阶英汉双解词典，发现该词有两种中文含义，分别是“中国种的狗”和“（俚语）食物”的意思。而在以收集词义全面著称的全息英汉词典中，该词有４种中文释义，其中有“中国产的狗”和“中国佬”的意思。

??

ＮＥＣ是日本知名电器公司，ＮＥＣ（中国）有限公司公关部在接受采访中称，ＮＥＣ公司与金山公司一直是合作伙伴，对金山词霸收录的具体词汇并无过问。

??

记者查阅发现，金山词霸中都有“中国狗”一词，手机词典如果原版照用金山词霸，那么也就收录有该词。金山公司近日向安徽当地有关媒体发表声明，将立刻把词组“ｃｈｏｗ”从金山词库中删除，并在今后的收录工作中杜绝类似可能伤害中国人民感情的词汇出现。但是已经售出的手机词库将一直有“中国狗”一词。

??

安徽大学新闻传播学院梅笑冬教授在接受记者采访时认为，如果从纯粹词典学的角度来说，“ｃｈｏｗ”这个词曾出现于西方的语言词汇中，是当年中国社会落后受人欺压的证明。为保持语言的连续性，词典收录这个历史性词条是有意义的。但是对于手机来说，词典不是它的主要功能，把这种带有种族歧视倾向的词收录在手机词库里，完全没有必要。





声明：文章内容仅体现作者个人观点, 并不代表本网站的立场。相关资讯仅供参考，读者若据此入市，风险自担。



相关新闻:
•[综合]NEC通讯中国新总裁鲁敢亮相
•[综合]NEC中国前总裁卢雷加盟苹果电脑

赵老师

记得前段时间车友会也有过类似的声讨，是关于一个ID有“Chow”字眼的网友，当时也是群情激愤，声讨声不绝于耳。
后来一打听，人家姓邹。香港拼音里面“周”和“邹”的拼法都是这样的。下次周先生或邹先生去粤语语系地区填写英文信息的时候，不要说人家歧视中国人哦。
学艺不精容易庸人自扰。现在所谓的专家也是混饭吃的多，大家认识这么多老外，干吗不亲自去问一下英语母语的本地人。

牧野流星

我一个同学姓周,她的名片FAMILY NAME 就是CHOU,看来还是不能随便用香港拼音,还是我自己用中国拼音好,省得弄出诸多麻烦

赵老师

在我的印象里，“chow”指得就是中国品种的狗，中英文对照的宠物图册上有很多这样的品种，因为中国自古就有皇室和大户人家养宠物狗，很多好的品种是从中国流传出去的。这和“支那”的用法是有区别的。
在英语里，很多和中国有关的短语和词汇的确带有贬义。比如：中国盒子、中国人的逻辑等等。甚至在俚语里，“中国”这个词本身就带有“麻烦、复杂、搞不懂”的意思。这是语法习惯来的，这样深究下去，恐怕可以编一本书了。
如果用这个词来说人，肯定是贬义，就像bitch，但这已经和民族大义没什么关系了。
咱们小区有外教，咱们邻居有外籍配偶，干吗不请人家解释一下，然后大家再激愤也不迟。

赵老师

刚问了一个住在骏景的美国人Michral，他是一个做商务培训的教授，答复如下（呵呵，原谅一下本人的MSN式的爪哇英语）：

问：another question

Michael says:
what else

问：some Chinese think, the word "chow" is insult Chinese, how about your think it

Michael says:
no chow is european for good bye

Michael says:
chow +bye bye

Michael says:
chow=bye bye

问：someone have discuss about it on internet

Michael says:
it is not an insult to anyone

问：they said the word is means"Chinese is dog"

Michael says:
nooo

Michael says:
not true

Michael says:
serch chow on google

锅锅

关键是用"中国狗"的汉语作为词汇,如果只是chow就没那么所谓

赵老师

无话可说！你觉得我们说“藏獒”和“京巴”是Chow，翻译成中文应该怎么说？自己就别作践自己了。