|
|
1,我果日早上搭31号车，有两个阿婆坐系我后面，成程车就系度讲248既司机好衰，个个都系甘衰，唔停车俾佢地，话24同248既司机都系甘。。。 其中听到有一段系话佢地坐24去白云山，等红灯既时候，另一部24停系旁边，两个司机既对白系：哇，你部车今日甘多神主牌既～～～超晕～～～
翻译：我那天早上坐31路公车，有两个婆婆坐在我后面，一路上都是在说248的司机好差（衰），一个个都是这样的，不停下车来让她们上车，还说24路和248的司机都是这副德行……其中听到一段话，是说她们坐24路公车去白云山时，在等红灯的时候，有另外一辆24路停在旁边，两个司机之间交流的话是这样的：哇，今天你的车怎么这么多神主牌的？超晕啊！
2，有次落班我坐307,好多人好逼,关门果时,后门有个女人大叫:啊,我的脚。司机就开返门,又关,又听到另一个女人大叫:啊,我的手.于是司机又开返门,又关返,跟住又听到一个女噶好细声讲:啊,我的头.全车人大笑.
翻译：有一次下班我坐307，车里人比较多，挤得很。在车关门时，后门有个女人大叫：啊，我的脚呀。司机闻言，只好再打开车门，然后再关上。这时，又听到另外一个女人大叫：啊，我的手呀。于是，司机又重新打开车门，再次关上。跟着，又听到一个女的很小声的说：啊，我的头呀。 全车人闻言，均大笑。
3，有次她搭的士喔，大概係鹿景路果边（果带好多外籍人士做生意），果时都应该几夜了。个广骏司机大叔可能赶住交更啦～踩住个油门係咁去。转完个靓弯之后，前边有个用黑纱蒙头蒙面（净低对眼无蒙），全身都係很衫的中东女人横穿过马路喔！！！司机大叔突然嚟个急刹……………然后就伸个头出窗大声讲：好心你夜晚就着白色啦！！个人就已经够黑了，仲着黑色！！！条路又无灯！！点睇到你啊！！！
翻译：有一次坐的士，大概是在麓景路那边吧（那里有很多外籍人士做生意）。那时，已是深夜的了，广骏的士的司机可能赶着交班吧，踩住油门将车开得飞快。在转完一个弯道后，前面有一个用黑纱蒙头蒙面（就剩下眼睛没遮上），全身都是穿着黑衫的中东女人横穿过马路！司机马上就来了一个急刹车，然后伸出头来叫道：行行好吧，你在晚上就穿白色衣服吧。你人都已经够黑的啦，还穿着黑色衣服。这马路又没有街灯，怎能看到你啊？
4，我搭227，果个站特别多人落车，终于等到关车门喇~，仲有个人未落：司机有落啊。司机就好捂耐烦，但又好关心甘大声叫：拆左螺丝未啊？罗埋张凳走吖我觉得司机叔叔们真的好幽默！！！
翻译：我坐227，有一个站特别多人下车，终于等到司机关车门时，还有一个人没下车，说：司机，有下啊。司机就很不耐烦，但又颇为关心的大声叫道：螺丝拆了没有啊？将凳子也拿走吧！
我觉得，司机叔叔真的很幽默。
5，我遇一个仲搞笑..车开得好快..车就快到站..有人上有人落..个司机劲好心情甘大叫..:"快上.快落..快快乐乐.."然后好好心情甘继续开快车了...
翻译：我遇到一个还搞笑的。车开得很快，在车到站后，有人上车有人下车，那司机心情很好的大叫：快上，快落（下），快快乐乐！然后，好好心情的继续开快车。
6.我坐197上班曾经都预过一个司机好搞笑，日日喺客村立交嗰个站上都会好多人嘅，简直就係逼爆车，啲人一咪喺度递钱俾司机一咪讲：司机，后门上吖，后门上吖～～～～个司机一句就话：上车顶啦！
翻译：我坐197上班时曾经遇过一个好搞笑的司机，每天在客村立交那个站都会有很多人上车，简直快将车挤爆的。那些人一边递钱给司机，一边说：司机，后门上吖，后门上吖。
那司机就说了一句话：上车顶啦！
7.响迎宾馆.有个人响落班时间搭车,果时好多人上bus,距已经啲佐卡.但部车已经逼到上5到.个司机就同果个人讲:你跟我跑50米就上到噶啦.....跟住司机叔叔关车门.....开佐几十米来个急刹...开翻后门叫果个人上车!!!
翻译：在迎宾馆，有个人在下班时间坐车。那时有很多人上公车，他已经打了卡，但车已经挤得再也不能上了，那司机就对这人说：你跟着我跑50米就可能上车的啦、然后，司机叔叔就关上车门，在开了几十米后来了一个急刹车，将后门打开叫那人上车。
8，我试过坐248岩岩上车扶吾稳，坐左落个婆到，阿婆大哎后生仔有无搞错啊，甘我起翻身，司机又系到转弯，我有坐返落个婆到，阿婆大叫靓仔搏懵啊.
翻译：我试过坐248，在上车后没扶稳，坐在一个阿婆身上，阿婆马上大叫：年轻人，有没有搞错！于是，我马上起来。刚好，公车在转弯，我又坐回阿婆那里，阿婆再次大叫：小屁孩，占我便宜啊？
ps:翻译部分是+1翻译出来的，嘻嘻，有些粤语我常看不懂~ [M04] |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2008-5-5 15:03
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
分享
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡