温家宝在剑桥大学演讲被飞鞋干扰(来源自路透社)

模范菜鸟

路透英国剑桥2月2日电（记者 Adrian Croft/Daisy Ku）---中国国务院总理温家宝周一在剑桥大学发表关于全球经济状况的演讲时，一名抗议者向他扔鞋，并吹哨喧哗，干扰了演讲。


飞鞋没有击中温家宝，在距他约一米处着地。这名抗议者在温家宝演讲现场扔鞋後吹响哨子并大声抗议，随後被校方保安人员带出会场。


干扰事件发生後，温家宝停顿片刻，然後继续他的演讲。他说：“这种卑鄙的伎俩，阻挡不了中英两国人民的友谊。人类的进步，世界的和谐，是历史的潮流，是任何力量阻挡不了的。请让我讲下去。”


英国警方发言人称，警察以扰乱公众秩序为由逮捕了这名抗议者。她没有透露关于抗议者的其他细节。


中国外交部发言人姜瑜称，中方针对温家宝演讲受干扰表示了强烈不满，英方向中方深表歉意。


姜瑜表示：“事实证明，肇事者这种卑劣的行径是不得人心的，也阻挡不了中英两国友好合作关系发展的潮流。”

zhouyunfang

我是来赚G的

zhouyunfang

赚完闪人

缘来无心

中国还刚在欧洲签订了160亿美元的采购合同呢，还保证未来2年让英国出口中国的货物总值达到08年的2倍，英国首相布朗奥运会都不参加开幕式。真是好心无好报。

猛捺栗鲨

我刚想发这个消息呢。。。。
————————————————————————————
英文原文：
Shoe hurled as Chinese PM speaks

The moment a protester throws a shoe at Wen Jiabao at Cambridge University

A protester has thrown a shoe at Wen Jiabao during a speech at Cambridge University and called the Chinese prime minister a "dictator".

The shoe landed about a metre away from Mr Wen and the protester, a young man, was then removed by security guards.

Mr Wen, who earlier signed a series of trade agreements with Gordon Brown on the final day of a three-day UK visit, described the incident as "despicable".

Protests have taken place about human rights and Tibet during his visit.

Protests

Five people were arrested in London on Sunday after trying to approach Mr Wen.

According to eye-witnesses, Mr Wen was interrupted near the end of a speech he was giving in Cambridge on the global economy.

According to the Press Association, the shoe was thrown from the back of the hall and landed "well away" from Mr Wen.

Reports said the protester urged the audience to challenge the Chinese prime minister, shouting "how can the university prostitute itself with this dictator?"
Protesters greeting Mr Wen as he arrived in Cambridge
Mr Wen has faced protests throughout his UK visit

AFP reported that fellow members of the audience shouted "shame on you" as he was escorted out of the auditorium.

Police later confirmed that the man had been arrested on suspicion of a public order offence.

As Mr Wen arrived to deliver the speech, he was met by both pro-Chinese supporters and people demonstrating against China's human rights record in its own country and in Tibet.

The incident was similar to an event in December when US President George W Bush was forced to duck to avoid shoes thrown at him during a visit to Iraq.

'Determination'

Earlier, Prime Minister Gordon Brown called for greater collaboration on trade between the UK and China during talks with Mr Wen at Downing Street.

Mr Brown said they shared a determination to reverse the economic downturn and Mr Wen said "concerted efforts" were needed to "address the common challenges that we face".

Mr Wen said the economic crisis showed the "dangers of a totally unregulated market".

He added: "Only by working together, only by making a concerted effort, can we address the common challenges we face."

Mr Brown said the 4 trillion yuan (£400bn) fiscal stimulus announced by the Beijing authorities in November would help British exports to China, particularly in low-carbon technologies.

"The strength of the relationship between China and Britain will be a pivotal force in helping us through the downturn and a powerful driving force behind our future growth and prosperity."

Mr Wen met Conservative leader David Cameron for 45 minutes on Sunday to talk about topics including the economic crisis and fighting climate change.

Mr Cameron raised human rights issues with the Chinese leader and emphasised the importance of "greater participation" in Beijing's political process.

Mr Wen's European tour includes visits to Germany, Spain, and Brussels.
——————————————————————————————————
中文翻译（用google翻译的有一些错误）：

擦鞋投掷时讲中文

的那一刻起抗议者投掷的鞋在温家宝在剑桥大学

抗议者投掷的鞋已在温家宝发表演讲时在剑桥大学和所谓的中国总理的“独裁者” 。

鞋降落约1米的距离，温家宝和抗议，一名年轻男子，然后删除警卫。

温先生，谁早些时候签署了一系列贸易协定与财政大臣布朗的最后一天，为期3天的英国访问，介绍了事件为“可耻的” 。

抗议活动发生了一些关于人权，西藏在他访问期间。

抗议

5人被逮捕14日在伦敦的做法后，试图温先生。

据目击者，温家宝被中断接近尾声时，他的讲话给剑桥对全球经济。

据记者协会，鞋子被抛出后，在大会堂和降落“远离”从温先生。

报道说，示威者呼吁听众质疑中国总理，高喊“怎能大学妓女本身这个独裁者？ ”
示威者温先生的问候，他抵达剑桥
温先生面临抗议他访问英国

法新社报道说，其他成员的观众高喊“可耻的是你” ，因为他在陪同下走出礼堂。

警方后来证实该名男子已被逮捕涉嫌公共秩序罪。

正如温家宝总理抵达交付演说中，他遇到了两个亲中的支持者和人民表现出对中国的人权记录在自己的国家，并在西藏。

这起事件是类似的事件时，在12月美国总统布什被迫鸭，以避免鞋扔他在访问伊拉克。

决心'

此前，首相布朗呼吁加强合作之间的贸易，英国和中国在会谈温家宝在唐宁街。

布朗先生说，他们共同的决心扭转经济衰退和温先生说： “同心协力” ，需要“解决共同面临的挑战，我们面临着” 。

温家宝说，经济危机表明， “危险的一个完全不受管制的市场” 。

他补充说： “只有通过共同努力，只有作出协调一致的努力，我们才能解决我们面临的共同挑战。 ”

布朗先生说， 40000.00亿元（ 4000万英镑）的财政刺激宣布北京当局在11月将有助于英国对华出口，特别是在低碳技术。

“的力量之间的关系中英将是一个关键的力量，帮助我们通过衰退和一个强大的推动力我们的未来增长和繁荣。 ”

温家宝会见保守党领袖卡梅伦45分钟周日谈论的主题包括经济危机和应对气候变化。

卡梅伦提出人权问题与中方领导人，并强调必须“更多地参与”在北京的政治进程。

温家宝总理的欧洲之行包括访问德国，西班牙和布鲁塞尔。
————————————————————————————————
这个还有视频：http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/politics/7865868.stm

模范菜鸟

同学,你这GOOGLE自动翻译的也太雷人了吧 [M01] [M01]

小富翁

梦鸟你莎同学很强啊！ [M04]

L148

向他国国家元首扔鞋，都是极不礼貌的，对温总理如此，对布什也是如此。

回眸一笑

引用作者 模范菜鸟 于 2009-2-3发表的原文
同学,你这GOOGLE自动翻译的也太雷人了吧 [M01] [M01]

哈哈~~~

鲨同学，你太可爱了~~

锅锅

中英两国从古到今从来就没真正友谊过，他们倒是给中国留下了以下事实：鸦片战争、火烧圆明园、抢劫国宝、霸占香港、承认西藏、破坏火炬传递等

说说

有点震惊,内心里还是觉得温总理是个好人,不过我暗地里认为他可能有点周总理在文革时的风格 [M12]

海思

这个不好说太细, 反正所有HK的报道都被掐了... [M41]

Black Jack

引用作者 锅锅 于 2009-2-3发表的原文
中英两国从古到今从来就没真正友谊过，他们倒是给中国留下了以下事实：鸦片战争、火烧圆明园、抢劫国宝、霸占香港、承认西藏、破坏火炬传递等

对这样的国家,我就不明白为什么还给他们烧钱纸.难道中国的钱真的都是天上掉下来的? 可怜我们数万万同胞,还在温饱线上挣扎 [M30]

Black Jack

引用作者 说说 于 2009-2-3发表的原文
有点震惊,内心里还是觉得温总理是个好人,不过我暗地里认为他可能有点周总理在文革时的风格 [M12]

好人在不同的时代,也是很无奈

江南大道

宁予洋人，不与家奴！ [M35]