设为首页收藏本站

期待广告

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 2531|回复: 17
打印 上一主题 下一主题

一笑了之

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 2005-3-5 17:25 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
天气好,心情爽。呵呵。
刚刚到 JJ 的各处绿地花园逛了一趟,发现一件有趣的东东:草坪上的SIGN很有趣。中文当然就是一般的"小草青青,足下留情"什么的了;可是看了英文就让人笑开怀了:

WATCH YOUR FOOTS,SHOW MERCY TO, THE GREEN GRAS。

(一字不漏哦。) [M16]
分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
收藏收藏 分享分享
2#
 楼主| 发表于 2005-3-5 21:58 | 只看该作者

Re: 一笑了之

当时看到第一反应就是,这写牌子的人可真可爱哦。 [M04] 脚是一双就用复数"FOOTS",小草么, [M10] 偶不知道这人是怎么想到这个单数的,"GRAS"。一连路过三块精美的牌子,内容一致,让人汗颜。 [M13]
算了,不说了。 [M12]
回复 支持 反对

使用道具 举报

3#
发表于 2005-3-6 17:20 | 只看该作者

Re: 一笑了之

下午到楼下晒太阳,第一次看到"小草青青,足下留情"这几个字,到是没留意到还有英文,下次再看看,再笑笑。 [M01]
回复 支持 反对

使用道具 举报

4#
发表于 2005-3-6 18:10 | 只看该作者

Re: 一笑了之

这个水平已经不错了。。。。

有次看我经销商的网站,差点没晕倒 [M13] [M13]

你们猜猜"电脑"他翻译成什么?
回复 支持 反对

使用道具 举报

5#
发表于 2005-3-6 18:11 | 只看该作者

Re: 一笑了之

[M11]
回复 支持 反对

使用道具 举报

6#
发表于 2005-3-6 18:13 | 只看该作者

Re: 一笑了之

QUOTE Create By ella At 2005-3-6
这个水平已经不错了。。。。

有次看我经销商的网站,差点没晕倒 [M13] [M13]

你们猜猜"电脑"他翻译成什么?

electronic brain [M04]
回复 支持 反对

使用道具 举报

7#
发表于 2005-3-6 18:13 | 只看该作者

Re: 一笑了之

QUOTE Create By L66 At 2005-3-6
[quote]QUOTE Create By ella At 2005-3-6
这个水平已经不错了。。。。

有次看我经销商的网站,差点没晕倒 [M13] [M13]

你们猜猜"电脑"他翻译成什么?

electronic brain [M04][/quote]

[M21] 全中!
回复 支持 反对

使用道具 举报

8#
发表于 2005-3-6 18:14 | 只看该作者

Re: 一笑了之

我对小66说:"wash your hands!"
小66答:"no wash hands!" [M01]
回复 支持 反对

使用道具 举报

9#
发表于 2005-3-6 18:15 | 只看该作者

Re: 一笑了之

小66活学活用啊,只要good good study,很快就会day day up的 [M01]
回复 支持 反对

使用道具 举报

10#
发表于 2005-3-6 18:16 | 只看该作者

Re: 一笑了之

照这样说,一次性用品该怎么翻译啊? [M04]
回复 支持 反对

使用道具 举报

11#
发表于 2005-3-6 18:17 | 只看该作者

Re: 一笑了之

QUOTE Create By 兴高彩烈 At 2005-3-6
照这样说,一次性用品该怎么翻译啊? [M04]


问楼主 [M01]
回复 支持 反对

使用道具 举报

12#
 楼主| 发表于 2005-3-7 07:51 | 只看该作者

Re: 一笑了之

ELLA给泡泡出这样的难题。唉,可惜IQ题偶是怎么也做不对的,你跑去问问"小66"不就有答案啦。 [M05]
回复 支持 反对

使用道具 举报

13#
发表于 2005-3-7 09:27 | 只看该作者

Re: 一笑了之

QUOTE Create By 最爱bubbles At 2005-3-7
ELLA给泡泡出这样的难题。唉,可惜IQ题偶是怎么也做不对的,你跑去问问"小66"不就有答案啦。 [M05]


估计小66连这个问题的中文都没搞明白。。。。拜托你就不要拿这种问题来荼毒祖国的下一代了 [M04]
回复 支持 反对

使用道具 举报

14#
发表于 2005-3-7 09:27 | 只看该作者

Re: 一笑了之

又及,问题8是偶出的~~~斗争矛头指错了 [M05]
回复 支持 反对

使用道具 举报

15#
 楼主| 发表于 2005-3-7 10:04 | 只看该作者

Re: 一笑了之

QUOTE Create By ella At 2005-3-6
[quote]QUOTE Create By 兴高彩烈 At 2005-3-6
照这样说,一次性用品该怎么翻译啊? [M04]


问楼主 [M01][/quote]

难道矛头不可指向"拉皮条"的吗?有哪条法律这么明文规定了。 [M15]
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|骏景花园业主论坛 ( 粤ICP备2021144690号-2  

GMT+8, 2025-1-15 13:05 , Processed in 0.076351 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表