这句中文怎么翻译比较地道呢？

兴高彩烈

"只有成功的团队，没有成功的个人"。

翻译成英文，怎样比较好？

[M29]

LOVETINA

妳在考 ERIC 兄吗??? [M01]

ella

不是有人考IELTS的A类考了7.5分么。。。。。

这种活当然是交给那位仁兄啦 [M04]

兴高彩烈

等……

兴高彩烈

[M08] ，这么多牛人就没有一个愿意出手么

恶少

俺想出手，但不是牛人

eric-Tsai

只能意譯
there is only successful team not successful individual
沒有其他英文的文言文可編了 [M01]

LOVETINA

QUOTE Create By eric-Tsai At 2005-1-26
只能意譯
there is only successful team not successful individual
沒有其他英文的文言文可編了 [M01]

[M14]

最爱bubbles

The sentence is an epigram, however, I don't entirely believe it. It focuses on team work but ignores individual effort. So I would rather express it in this way "Team work is important, much more important than individual effort."

(Sorry, you may not get what you want, but...) [M24]

eric-Tsai

QUOTE Create By 最爱bubbles At 2005-1-26
The sentence is an epigram, however, I don't entirely believe it. It focuses on team work but ignores individual effort. So I would rather express it in this way "Team work is important, much more important than individual effort."
(Sorry, you may not get what you want, but...) [M24]

cc用這個好 [M21]

最爱bubbles

I think you should either say

There is only a successful team but not a successful individual.

or

There are only successful teams but not successful individuals.

(You should either use articles or plural forms.)

(Just a suggestion.)

兴高彩烈

3克油！

[M29]

最爱bubbles

Thank you, Eric-Tsai. [M03]

ella

怎么偶这个拉皮条的没有手续费[M08]

ella

[M08]