开个帖子专门来问什么什么怎么翻译的

cat_wang94 · 发表于 2005-5-11 11:50

由于工作需要，这段时间要恶补英语，常常会想到什么什么怎么翻译的，想半天觉得翻译出来很不专业。不如以后大家都在这个帖子里，集中一点，随时有什么词汇要问的，就发帖吧 [M03]

我要先问一个：

比如在相互介绍认识时，对方是前辈或者职位高的人，要表达"请多多指教"怎么说？ [M20]

cat_wang94 · 发表于 2005-5-11 11:51

呀，怎么开了两个帖，请斑竹删掉一个吧。SORRY

乔伟本人 · 发表于 2005-5-11 17:27

请您多加指教。
Kindly give me your advice.

cat_wang94 · 发表于 2005-5-17 19:26

谢谢乔老师！

另外我看到一个句子，什么意思？
"I didn't know that both reports were due today"

due该如何翻译？

赵老师 · 发表于 2005-5-17 19:40

QUOTE Created By cat_wang94 At 2005-5-17
谢谢乔老师！

另外我看到一个句子，什么意思？
"I didn't know that both reports were due today"

due该如何翻译？

是"到期"的意思，意思是说：我不知道这两个报告今天都该交。

cat_wang94 · 发表于 2005-5-17 20:02

谢谢楼上的GG！

还有：

If he'd only give our quizzes back.

什么意思？THANKS

赵老师 · 发表于 2005-5-18 12:13

可能得结合上下文吧，写多几句再说。

MASK · 发表于 2005-5-18 12:17

跑题一哈

牙，楼上的帅蝈蝈麻烦去一下互助帮答下疑问

cat_wang94 · 发表于 2005-5-18 12:20

QUOTE Created By lynnnzhao At 2005-5-18
可能得结合上下文吧，写多几句再说。

没有上下文，是某一年托福的听力题。我连看都不明白，更别说听了。 [M20]

mandyfeng · 发表于 2005-5-18 22:52

其实想问下呢,呢个多多指教,系本身英文噶社会里面有无噶? [M03]
定系一种中式噶文化,直接翻译过来? [M20]

赵老师 · 发表于 2005-5-18 23:06

QUOTE Created By MASK At 2005-5-18
跑题一哈

牙，楼上的帅蝈蝈麻烦去一下互助帮答下疑问

答什么疑问？没找到。

赵老师 · 发表于 2005-5-18 23:13

QUOTE Created By cat_wang94 At 2005-5-18
[quote]QUOTE Created By lynnnzhao At 2005-5-18
可能得结合上下文吧，写多几句再说。

没有上下文，是某一年托福的听力题。我连看都不明白，更别说听了。 [M20][/quote]
"quiz"有两个意思：简单的测验；责问、戏弄。在这里可能是后者的意思。
也许可以翻成：如果（只要）他只是要以其人之道还至其人之身（讨个公道）的话。
没有上下文，不保证翻译的正确性。

cat_wang94 · 发表于 2005-5-19 09:56

谢谢楼上的GG！

还有，经常有多方电话会议，有时会议主持人会叫我的名字，我该怎么答应他呢？常常就答应：HELLO，HI，或者 I'M here. 也不知道对不对？
[M20]

赵老师 · 发表于 2005-5-19 12:52

正式的说法：it's XXX, it's me, I'm here. I'm listen.
比较熟的说法：（升调）YES， catch you. get you.

cat_wang94 · 发表于 2005-5-19 22:22

谢谢!

"我请你吃饭"怎么翻译?

		自动登录	找回密码
密码			注册

Re: 开个帖子专门来问什么什么怎么翻译的