|
Re: 刚看到的,笑倒-----北大“关机嘿休门”事件完整版。听说标题要长。。。
张爱玲版:
那一天到郊外的灵山去,才五点钟,天色已经昏黑了。也不知道是怎么样一种朦胧的心境,竟使他冒着雨重又向郊外走去。泥泞的田垄上非常难走,一步一滑。还有那种停棺材的小瓦屋,像狗屋似的,低低地伏在田垄里,白天来的时候就没有注意到,在这昏黄的雨夜里看到了,却有一种异样的感想。四下里静悄悄的,只听见那汪汪的犬吠声。一路上就没有碰见过一个人,只有一次,他远远看见有人打着灯笼,撑着杏黄色的大伞,在河浜对岸经过。走了不少时候,才找到一个旅店, 心里先是一高兴。走到跟前去,却又踌躇起来了。跟她说住下来,怎么样说呢?不是显着奇怪么,孤男孤女的住在一起,况且都是有男女朋友的人了。他本来的意思不过是因为抱抱,因为她一直是自己理想的情人.但是连他自己也觉得这理由不够充分的。那么怎么说呢?他真懊悔来到这里,但是既然来了,旅店也找到了,总不见得能够再离开吧?既然都来了,不开房,那更是笑话了。
......
第二天中午,他起床打开手机.才发现一个晚上成了名人.他本来很可以这样说,或者那 样说,但是结果他一句话也没有,仅只是把把她搂在怀里。他脸上如果有任何表情的话,那便是一种冤屈的神气,因为他起初实在没想到,不然他也不会自找麻烦,害得自己这样窘
加州旅店版:
On a dark mountain highway, cool wind in their hair
Warm smell of engine rising up through the air
Up ahead in the distance, he saw a shimmering light
His head grew heavy, and her sight grew dimmer
They had to stop for the night
There a waiter stood in the doorway;
They heard the mission bell
And the PKU guy was thinking to himself,
’This could be Heaven or this could be Hell’
Then she lit up a candle and she showed him the way
There were voices down the corridor, he thought he heard them say...
Welcome to Lingshan Hotel
Such a lovely place (no police can find)
Plenty of room at Lingshan Hotel
Any time of the weekend, you can find it here
Her mind is Tiffany-twisted, She got the Motorola V 998+
She’s got a lot of latest, latest models of mobile phones, with which she called him.
How they did it in the courtyard, sweet summer sweat. Some postures learnt from AV, some learnt from animals!
So he called up the Captain, ’Can the telecommunication signal cover this
area? ’
He said, ’We haven’t had that spirit here since 1969’
And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say...
Welcome to Lingshan Hotel
Such a lovely Place (away from calls)
They all switch off the mobile phones at Lingshan Hotel
What a nice surprise: A night with no bother!
Protections all being taken away, the mates were on fire
And they said ’everybody lives only once, they shouldn’t be the only happy ones.’
And in the Dean’s chamber, they gathered to call the police
The bobbies searched with their steely knives, but they just can’t find a
thing!
Last thing the PKU guy remembers, he was running for the door
He had to find the passage back to find a phone box.
’Relax’ said the night man, ‘She’s employed by the hotel.’
’You can check out any time you like, but you can never get back the phone.’ |
|