德蕾莎修女的不朽語錄

Miss Survivor

人们经常是不讲道理的、没有逻辑的和以自我为中心的

不管怎样，你要原谅他们

People are often unreasonable, illogical and self-centered;

Forgive them anyway.



即使你是友善的，人们可能还是会说你自私和动机不良

不管怎样，你还是要友善

If you are kind, people may accuse you of selfish, ulterior motives;

Be kind anyway.



当你功成名就，你会有一些虚假的朋友

和一些真实的敌人

不管怎样，你还是要取得成功

If you are successful, you will win some false friends

And some true enemies;

Succeed anyway.



即使你是诚实的和率直的，人们可能还是会欺骗你

不管怎样，你还是要诚实和率直

If you are honest and frank, people may cheat you;

Be honest and frank anyway.



你多年来营造的东西

有人在一夜之间把它摧毁

不管怎样，你还是要去营造

What you spend years building,

Someone could destroy overnight;

Build anyway.



如果你找到了平静和幸福，他们可能会嫉妒你

不管怎样，你还是要快乐

If you find serenity and happiness, they may be jealous;

Be happy anyway.



你今天做的善事，人们往往明天就会忘记

不管怎样，你还是要做善事

The good you do today, people will often forget tomorrow;

Be good anyway.



即使把你最好的东西给了这个世界

也许这些东西永远都不够

不管怎样，把你最好的东西给这个世界

Give the world the best you have,

And it may never be enough;

Give the world the best you have anyway.




你看，说到底，它是你和上帝之间的事

而决不是你和他人之间的事

You see, in the final analysis, it is between you and God;

It is never between you and them anyway.

Miss Survivor

德蕾莎修女的本名是Agnes Gonxha Bojaxhiu，她是一个出生于鄂图曼帝国科索沃省的史科普里﹙前南斯拉夫联邦马其顿共和国的首都﹚的阿尔巴尼亚裔人, 父亲尼格拉(Nikolla Bojaxhiu)是成功的地方杂货承包商，母亲是Dranafila Bojaxhiu，她是么女，上有哥哥和姐姐﹙姐姐后来也成为修女﹚。家中说阿尔巴尼亚语，是天主教家庭，在她所居住的镇上多为穆斯林和基督徒，仅有少数的天主教徒。

德蕾莎修女很少提到她的童年生活，但她曾说，
在12岁加入一个天主教的儿童慈善会时，她就感觉自己未来的职业是要帮助贫寒，
15岁时，她和姐姐决定到印度接受传教士训练工作，
18岁时，她进了爱尔兰罗雷托修会，并在都柏林及印度大吉岭接受传教士训练工作，三学期后，德蕾莎修女正式到了印度的加尔各答，在圣玛莉罗雷托修会中学担任教职，主要是教地理。

1931年，德蕾莎正式成为修女，1937年5月更决定成为终身职的修女，并依法国19世纪最著名的修女“圣女德莉莎”(St. Theresa)的名字和精神，改名为德蕾莎修女。

1940年代初期，德蕾莎修女在圣玛莉罗雷托修会中学担任校长一职，但当时印度贫富差距非常大，校内一片安宁，但校外却满街都是无助的痲疯患者、乞丐、流浪孩童。

1946年9月10日，德蕾莎修女到印度大吉岭的修院休息了一年，并强烈的感受到自己要为穷人服务的心，返回加尔各答后，她向当地的总主教请求离开学校和修会，但一直得不到许可。



1947年东巴基斯坦脱离印度独立，加尔各答湧入了数以万计的难民，大多数都是怕被回教徒迫害的印度教徒，传染病如霍乱和麻疯病没有受到控制，在街头巷尾爆发开来，于是加尔各答的街头，学校的高墙外越来越像是地狱，折磨著德蕾莎修女的心，在不断向总主教以及梵谛冈请求下，

1948年，教宗庇护十二世终于给德蕾莎修女以自由修女身分行善的许可。并拨给她一个社区和居住所让她去帮助有需要的穷人。德蕾莎修女马上去接受医疗训练，并寻找帮手，

1950年10月，德蕾莎修女与其他12位修女，成立了仁爱传教修女会﹙Missionaries of Charity；又称博济会﹚，并将教会的修女服改为印度妇女传统的沙龙，以白布镶上朴素的蓝边，成为博济会修女的制服。

这所名符其实的贫病、垂死者收容院终于在1952年八月正式成立,当时在入口处挂著一块牌子,上面写著“尼尔玛．刮德”, 按孟加拉语的意思,就是“清心之家”。七年后,德蕾莎的“仁爱传教会”分别又在印度首都新德里和兰奇设立了两座这样我垂死者收容院。



1960年代，德蕾莎修女的收容所在加尔各答成为知名的地方，在街头生病、需要帮助的患者都知道这个能够让他们安息的地方，收容所开始急速成长，因人手不足，开始招募世界各地的义工，透过义工的口耳相传，也打开了世界的知名度。

1969年，英国记者马科尔·蒙格瑞奇拍摄了一部以德蕾莎修女为主的纪录片《Something Beautiful for God》，片中拍出收容所和印度街头惊人的贫穷和无助，以及德蕾莎修女决定终身侍奉最贫穷的人的精神，让许多人相当感动，也让德蕾莎修女变成了世界名人。

1971年，教宗庇护十二世颁给德蕾莎修女｢Pope John XXIII｣和平奖；
同年的甘乃迪奖也颁发给她，此外还有如1975年Albert Schweitzer国际奖也颁发给她，1985年美国总统自由勋章；
1994年美国国会金牌；1996年11月16日美国名誉公民，和许多大学的名誉学位；
1979年的最重要的诺贝尔和平奖，也颁发给她。当时她拒绝了颁奖宴会和奖金。媒体问及她：｢我们可能做什么促进世界和平？｣。她回答：｢回家和爱您的家庭。｣


1997年4月，德蕾莎修女跌倒并伤到锁骨。8月时接受了心脏移植手术，但健康并没有日渐好转， 1997年3月13日，她退出了博济会，同年9月，87岁时逝世。
德蕾莎修女留下了4,000 个修会的修女，超过10万以上的义工，还有在123个国家中的610个慈善工作。印度替她举行了国葬。

Miss Survivor

德蕾莎修女曾经说：

最美好的一天？_今天

　　最简单的事情？_犯錯

　　最大的阻碍？_害怕

　　最严重的錯誤？_自暴自弃

　　万恶的根源？_自私

　　最好的休闲活动？_工作

　　最沉重的挫败？_灰心

　　最好的老老师？_儿童

　　最优先的需要？_沟通

　　最令人快乐的事情？_帮助別人

　　人生最大的谜？_死亡

　　人最大的缺点？_坏脾气

　　最危险的人物？_说谎者

　　最低劣的感觉？_怨恨

　　最宝贵的礼物？_宽恕

　　最不可或缺的？_家庭

　　最短的捷径？_直路

　　最令人愉悅的感觉？_內心的平安

　　最幸福的保单？_微笑

　　最有效的解決之道？_乐观

　　最大的滿足？_完成该做的事情

　　全世界最强大的力量？_父母

　　最大的喜乐？_拥有真正的朋友，知道有人与你同在，即便他們不一定能够帮助你解決问题。


　　世界上最美的？_爱


　　爱的真谛…

　　爱是恒久忍耐、又有恩慈，爱是不嫉妒，爱是不自夸、不张狂；不做害羞的事，不求自己的益处，不轻易发怒，不计算人的恶，不喜欢不义、只喜欢真理；凡事包容、凡事相信，凡事盼望、凡事忍耐；爱是永不止息…

Miss Survivor

德肋撒修女在诺贝尔颁奖礼上的演说:

“穷人是很美妙的人。有一天晚上我们出去，在街上找到了四个人。其中一人情况极为恶劣———我告诉修女们说：你们照顾另外三个人，我照顾这个情况比较差的人。所以我尽量在她身上表现我的爱，我把她安置在床上，她的脸上露出很美的微笑。她握住我的手，只说声‘谢谢’就断气了。”

“我禁不住在她面前检视自己的良知，我自问：如果我是她的话，我会说什么呢？我的答案很简单。我会努力稍微引起别人来注意我，我会说，我很饿，我快死了，我很冷，我很痛苦，或者什么的；但是她所给我的更多———她把表示感激的爱给了我。她死时脸上露出微笑。我们在下水道中找到的那个男人也是如此；他被虫咬得半死，我们把他带回家。

‘我活得像街上的一只动物，但我将死得像一位天使，为人所喜爱、关照。’真是美妙，我看到了那个男人的伟大，他能够那样讲话，能够那样死去，不责备任何人，不诅咒任何人，不去比较任何事情。像一位天使———这是我们的人民的伟大。所以我们才相信耶稣所说的：我饥饿———我赤裸———我无家可归———我不为人所需要，不为人所爱，不为人所关照———而你对我做了。”


“我相信我们并非真正的社会工作者。在人民的眼中，我们可能是在做社会工作，但我们实际上是在世界心中沉思默想的人。我们二十四小时在接触基督的身体……我认为，在我们的家庭中，我们不需要炸弹与枪炮，来破坏或带来和平———我们只要聚集在一起，彼此相爱，带来出现在家庭时的那种和平，那种喜悦，那种力量。我们将能够克服世界上所有的罪恶。”


“我将以所获得的这个诺贝尔奖，努力为很多没有家的人建立家庭。因为我相信，爱始于家中，如果我们能为穷人创造家，我想，越来越多的爱将会发展出来。

藉由这种了解的爱，我们将能够带来和平，成为穷人的福音———先是我们自己家庭中的穷人，然后是我们国家和世界中的穷人，为了能够做到这一点，我们的修女，我们的生命必须与祈祷结合在一起。她们必须与基督结合在一起，才能够了解，才能够共享。因为与基督结合在一起，就是能够了解，能够共享。

今日世界有这么多痛苦……当我在街上找到一个饥饿的人，我给他一盘米饭，一片面包，我已经满足。我已经排除了那种饥饿。但是一个人被隔绝，感觉不为人所要，不为人所爱，心里很惊恐，一个人被从社会驱逐出去———那种穷苦多么充满伤害，那么无法忍受，我发觉那是很艰苦的……

所以，让我们经常以微笑彼此见面，因为微笑是爱的开始，一旦我们开始彼此自然地相爱，我们就会想做点事了。”

Miss Survivor

[M21] [M21]
德蕾莎修女，非常值得尊敬的人 [M26]

zhms

向一个好人，接近神的人学习。 [M21]

lucymother

GOOD! [M29]

有时想飞

LZMM是不是信教呀 [M15]

tanya

所以，让我们经常以微笑彼此见面，因为微笑是爱的开始，一旦我们开始彼此自然地相爱，我们就会想做点事了。

我要把这句话牢牢记在心里，并且把它传达给我身边所有的人，我相信，微笑是我们幸福的保障 [M29]

anole

QUOTE Created By Miss Survivor At 2006-8-27

即使你是诚实的和率直的，人们可能还是会欺骗你

不管怎样，你还是要诚实和率直

If you are honest and frank, people may cheat you;

Be honest and frank anyway.

这不是在说偶吗？天哪，原来偶这么伟大 [M04] [M04]

anole

QUOTE Created By Miss Survivor At 2006-8-27
即使你是友善的，人们可能还是会说你自私和动机不良

不管怎样，你还是要友善

If you are kind, people may accuse you of selfish, ulterior motives;

Be kind anyway.



当你功成名就，你会有一些虚假的朋友

和一些真实的敌人

不管怎样，你还是要取得成功

If you are successful, you will win some false friends

And some true enemies;

Succeed anyway.



即使你是诚实的和率直的，人们可能还是会欺骗你

不管怎样，你还是要诚实和率直

If you are honest and frank, people may cheat you;

Be honest and frank anyway.


你看，说到底，它是你和上帝之间的事

而决不是你和他人之间的事

You see, in the final analysis, it is between you and God;

It is never between you and them anyway.

If you are bad, people may blame you are brutal and cold-blooded

Be bad anyway.


If you are tough enough, you will get some business partners.

They will betray you tomorrow and shake hands with you on the day after tomorrow.

Do not expect much on them.

Remember, the real friend is like your family, it is the gift of God.

Business is just business.

Be tough anyway.


If you are candid, people may hate or love you.

Be candid anyway.


"You see, in the final analysis, it is between you and God;

It is never between you and them anyway."

anole

In brief, I enjoy being a bad guy

a real animal you have to face

困行无踪

德蕾莎修女（或译作“德兰修女”、“特里萨修女”）的嘉言懿行已超越宗教信仰和国家、民族的界线，所以她才能受到各界人士的敬重。弱势群体需要这样的人！强势群体也应该反思自己的行为和社会责任！