又有新翻译问题求助

cat_wang94 · 发表于 2007-3-19 15:52

同标题!
[本帖由cat_wang94修改于2007-03-22 16:14:55]
[本帖由cat_wang94修改于2007-03-23 15:13:36]

starkyo · 发表于 2007-3-19 22:47

comprehensive
up-to-date

badminton · 发表于 2007-3-19 23:13

楼主最好把上下文写出来，这样翻译得比较准确

badminton · 发表于 2007-3-19 23:14

overall

new

兴高彩烈 · 发表于 2007-3-19 23:18

全新的：brand new吧？

badminton · 发表于 2007-3-20 00:01

引用作者兴高彩烈于 2007-3-19发表的原文
全新的：brand new吧？

[M21]

cat_wang94 · 发表于 2007-3-22 15:18

谢谢大家. [M29]

全文是"全面、优质、快捷的服务"

"公司将酌情为此类大客户提供15个月的保修期限，以公司开出发票的时间开始计算"又如何翻译呢?
[本帖由cat_wang94修改于2007-03-22 16:14:20]

		自动登录	找回密码
密码			注册

Re: "全面的", "全新的"该如何翻译?