“打的”究竟是什么意思？

cooler · 发表于 2010-6-14 10:14

“打的”这个词是什么意思，很多人都知道，其实不然，因为这是一个错误。

　　很多人说普通话都喜欢用“打”字来描述一些事情，至于是什么意思，我也不能完全说出来，因为这个说法很笼统，既表示这，又表示那，有一种叫人只可意会，不可言传的感觉。但是有一点，它的意思与传统汉语没有任何的关系，或者是说，一些人无法用贴切的汉语去描述某些事情，就把那个动作说成“打”，其实，这样并不是汉语的发展，反而还会使汉语走入窟境，失去语言的灵活性和确切性。“乘车”说成“打车”，“开灯”说成“打灯”，说不定什么时候还会把“走路”也说成“打路”……不过，蛮不意思。

　　1907年初春的一个夜晚，富家子弟亚伦同他的女友去纽约百老汇看歌剧。散场时，他去叫马车，问车夫要多少钱?虽然离剧场只有半里路远，车夫竞漫天要价，多出平时十倍的车钱。亚伦感到太离谱，就与车夫争执起来，结果被车夫打倒在地。亚伦伤好后，为报复马车夫，就设想利用汽车来挤跨马车。后来他请了一个修理钟表的朋友设计了一个计程仪表，并且给出租车起名“Taxi-car"，这就是现在全世界通用的“Tax(的士)”的来历。1907年10月1日，“的士”首次出现在纽约的街头。

　　“打的”这个词来自粤语，出租车在经济比较发达的香港和广东地区较早出现，于是粤方言中也就相应地有了“搭的士”的说法。随着经济的发展，出租车这一新事物也成为内地社会生活的需要，“搭的士”的说法就传到了内地非粤语地区，又因为“搭”与“打”的普通话较相似，把“搭”误以为是“打”，这样就把“搭乘出租车”说成了“打的”。

　　从哪里来，就可以回到哪里去，既然从粤语中来，就得回到粤语中去，在香港或者海外和不懂普通话的人说“打的”，就会被认为是“打劫”或者“打架”的意思。说“打的”没要紧，不过，可能就这样就会引起一场不必要的误会，因为“打的”这个词本身就是错误的。

猪鼓励糖 · 发表于 2010-6-14 10:20

不是很懂

猪鼓励糖 · 发表于 2010-6-14 10:20

进来八卦一下

sasa888 · 发表于 2010-6-14 10:57

打的，就是乘坐的士（小出租车）。[M01]

折花枝 · 发表于 2010-6-14 11:01

打的，就是要被打的东西。

海思 · 发表于 2010-6-14 11:06

应该是香港传过来的名词。

每天爱你多一些 · 发表于 2010-6-14 11:17

四季草 · 发表于 2010-6-14 11:54

过来学习下

红红的太阳 · 发表于 2010-6-14 15:07

搭的（打的）[M24]

winner · 发表于 2010-6-14 16:36

学习

cooler · 发表于 2010-6-14 16:40

[M45][sz]

GG在上 · 发表于 2010-6-14 17:38

跟打波差不多

ccf09 · 发表于 2010-6-14 18:15

打的-打车-搭的-搭计程车-taxi
[gg]

秋风铃声 · 发表于 2010-6-14 18:56

[M13]

amee · 发表于 2010-6-14 19:14

学习的

		自动登录	找回密码
密码			注册

“打的”究竟是什么意思？

浏览过的版块