骏景花园业主论坛

标题: 英文商务晚宴用词 - 急求高手赐教 [打印本页]

作者: HarleyGG 时间: 2007-11-10 11:33
标题: 英文商务晚宴用词 - 急求高手赐教
集团高管们（都是老外）来公司，头儿给我露脸机会做“主持”，难为死我这小小工程师了，要我说些技术词汇没问题，可“主持”宴会可是头一回 [M20] 。JJ高手云集，能否赐教几句得体的话，让我背熟了好混过这关？

我准备藏拙，少说为妙，但下面三处不得不说：

1. （人到齐了，散布各处，需要召集并宣布晚宴开始）请大家就座、开始用餐；
2. （吃了几道菜后）请董事长Mr. XXX先生致欢迎辞；
3. （晚宴结束时，暗示大家可以走了）请各位女士先生们拍合照。

好的答复GG酬谢 [M03]

作者: HarleyGG 时间: 2007-11-10 11:48
标题: Re: 英文商务晚宴用词 - 急求高手赐教
自己顶呀！

作者: HarleyGG 时间: 2007-11-10 12:05
标题: Re: 英文商务晚宴用词 - 急求高手赐教
英文高手都去哪了 [M06] [M06] [M06]

作者: 那时花开 时间: 2007-11-10 14:24
标题: Re: 英文商务晚宴用词 - 急求高手赐教
英文中低手来试一试（LZ千万别给膏，让我脸红的话半天退不下去的）：
(太糗了,删掉)
[M24] [M24] [M24]

[本帖由那时花开修改于2007-11-10 15:00:54]

作者: 牧野流星 时间: 2007-11-10 23:12
标题: Re: 英文商务晚宴用词 - 急求高手赐教

引用作者 HarleyGG 于 2007-11-10发表的原文
集团高管们（都是老外）来公司，头儿给我露脸机会做“主持”，难为死我这小小工程师了，要我说些技术词汇没问题，可“主持”宴会可是头一回 [M20] 。JJ高手云集，能否赐教几句得体的话，让我背熟了好混过这关？

我准备藏拙，少说为妙，但下面三处不得不说：

1. （人到齐了，散布各处，需要召集并宣布晚宴开始）请大家就座、开始用餐；
2. （吃了几道菜后）请董事长Mr. XXX先生致欢迎辞；
3. （晚宴结束时，暗示大家可以走了）请各位女士先生们拍合照。

好的答复GG酬谢 [M03]

胡乱的弄一个
1,Good evening,ladies and gentlemen, welcome all of you to the bonquet , please take your seats and we are going to start the dinner now,help yourselves please...

2.Excuse me, L &G, let's welcome our president mr ***to give a short speech...

3.L&G, Shall we take this chance to take a group photo...and after this, everybody can ...

我个人建议

1》董事长致辞应该是在来宾刚刚到来晚餐之前，一来表示欢迎，二来不会打搅吃饭，许多人吃饭不喜欢被打搅

2》在董事长致辞完毕，组织应该把晚宴的时间表（AGENDA)明示一下，这样，到了规定的时间。大家会自动集合照相，要结束的时间，前面已经在AGENDA提及,就不用特别说明，由餐厅服务人员清理盘中就可以了 [M04]

[本帖由牧野流星修改于2007-11-10 23:13:19]
[本帖由牧野流星修改于2007-11-10 23:14:05]

作者: 牧野流星 时间: 2007-11-10 23:14
标题: Re: 英文商务晚宴用词 - 急求高手赐教
啊，我也没啥经验，跟着吃过几次而已 [M01]

作者: HarleyGG 时间: 2007-11-11 13:36
标题: Re: 英文商务晚宴用词 - 急求高手赐教
就这么“胡乱”弄一个已经对我很有用了，谢谢 [M03]

作者: lindsay1234 时间: 2007-11-11 13:50
标题: Re: 英文商务晚宴用词 - 急求高手赐教

引用作者牧野流星于 2007-11-10发表的原文
[quote]引用作者 HarleyGG 于 2007-11-10发表的原文
集团高管们（都是老外）来公司，头儿给我露脸机会做“主持”，难为死我这小小工程师了，要我说些技术词汇没问题，可“主持”宴会可是头一回 [M20] 。JJ高手云集，能否赐教几句得体的话，让我背熟了好混过这关？

我准备藏拙，少说为妙，但下面三处不得不说：

1. （人到齐了，散布各处，需要召集并宣布晚宴开始）请大家就座、开始用餐；
2. （吃了几道菜后）请董事长Mr. XXX先生致欢迎辞；
3. （晚宴结束时，暗示大家可以走了）请各位女士先生们拍合照。

好的答复GG酬谢 [M03]

作者: 狮子座 LEO 时间: 2007-11-12 22:31
标题: Re: 英文商务晚宴用词 - 急求高手赐教
天使的英文确实不错 [M05] [M05]

作者: 饕金餮银 时间: 2007-11-12 22:38
标题: Re: 英文商务晚宴用词 - 急求高手赐教
最后别忘了说：Good night / Have a nice dream :)

欢迎光临骏景花园业主论坛 (http://120.76.133.63/forum/)