骏景花园业主论坛

标题: 请教，投资总监翻译成英文英文应该是怎样？ [打印本页]

作者: raico 时间: 2007-7-18 22:30
标题: 请教，投资总监翻译成英文英文应该是怎样？
请教各位，投资总监（职位）翻译成英文英文应该是怎样？

作者: tanya 时间: 2007-7-18 22:54
标题: Re: 请教，投资总监翻译成英文英文应该是怎样？
Investment director ？

作者: starkyo 时间: 2007-7-18 23:00
标题: Re: 请教，投资总监翻译成英文英文应该是怎样？
CIO
Chief Investment Officer

作者: 闲鱼 时间: 2007-7-18 23:00
标题: Re: 请教，投资总监翻译成英文英文应该是怎样？
这个头衔有点怪，公司是金融机构还是企业？如果是企业，可能是Development Director?

作者: raico 时间: 2007-7-19 09:07
标题: Re: 请教，投资总监翻译成英文英文应该是怎样？

引用作者 tanya 于 2007-7-18发表的原文
Investment director ？

[M29] [M29] [M29]

之前我也这么写，别人说好象不对

作者: raico 时间: 2007-7-19 09:08
标题: Re: 请教，投资总监翻译成英文英文应该是怎样？

引用作者 starkyo 于 2007-7-18发表的原文
CIO
Chief Investment Officer

容易和 Chief Information Officer 混淆，不过大多正式的都是这么翻译
[本帖由raico修改于2007-07-19 09:45:53]

作者: raico 时间: 2007-7-19 09:09
标题: Re: 请教，投资总监翻译成英文英文应该是怎样？

引用作者闲鱼于 2007-7-18发表的原文
这个头衔有点怪，公司是金融机构还是企业？如果是企业，可能是Development Director?

一金融投资公司里面的头衔

作者: 宝贝猪 时间: 2007-7-19 09:15
标题: Re: 请教，投资总监翻译成英文英文应该是怎样？

引用作者 starkyo 于 2007-7-18发表的原文
CIO
Chief Investment Officer

[M21] 是

欢迎光临骏景花园业主论坛 (http://120.76.133.63/forum/)