骏景花园业主论坛

标题: 请帮下忙！ [打印本页]

作者: 月华如练 时间: 2004-6-4 10:00
标题: 请帮下忙！
中国，广州，中山大道190号，骏景花园，骏茵轩A3_1303
以上正确的英文书写是怎样的？十分感谢！！ [M03]

作者: 咖啡冰 时间: 2004-6-4 13:49
标题: Re: 请帮下忙！
译如下：
Rm A3-1303, Jun Yin Building,
Jun Jing Garden, No 190 Zhong Shang Road,
Tian He District, Guangzhou, China

帮你加上了天河区，以免和中山几路混了

QUOTE Create By 月华如练 At 2004-6-4
中国，广州，中山大道190号，骏景花园，骏茵轩A3_1303
以上正确的英文书写是怎样的？十分感谢！！ [M03]

作者: 飞鱼 时间: 2004-6-4 14:28
标题: Re: 请帮下忙！

QUOTE Create By 月华如练 At 2004-6-4
中国，广州，中山大道190号，骏景花园，骏茵轩A3_1303
以上正确的英文书写是怎样的？十分感谢！！ [M03]

有A3_1303？

作者: 奇犽 时间: 2004-6-4 15:37
标题: Re: 请帮下忙！
同感 [M11]

作者: L66 时间: 2004-6-5 11:31
标题: Re: 请帮下忙！
好像中山大道一般译成Zhongshan Avenue.

作者: 老狼 时间: 2004-6-6 02:00
标题: Re: 请帮下忙！
呵呵,按我从事了接近20年进出口贸易的经验,以上译法都不会有错,但如果想不会投递出错和再转回中文地址时增强可互转换性,译成以下是比较科学和符合中国的国情:
Rm. 1303, A3 Jun Yin Xuan,
Jun Jing Hua Yuan, 190 Zhong Shang Road,
Tian He District, Guangzhou, China

欢迎光临骏景花园业主论坛 (http://120.76.133.63/forum/)