骏景花园业主论坛

标题: 请教英语高手:“监察审计部”如何翻译为佳？ [打印本页]

作者: MUZI8328 时间: 2007-3-6 15:55
标题: 请教英语高手:“监察审计部”如何翻译为佳？
公司今年组织架构调整，新成立了监察审计部，此部门工作内容包括如下：纪检监察、审计、党团、工会、安全保卫等。
不知这一具有浓重国企色彩的组织机构如何翻译才比较恰当？[M08]
请各位英语高手不吝赐教 [M29] [M29]
[本帖由MUZI8328修改于2007-03-06 15:56:09]

作者: 淘淘吧 时间: 2007-3-6 16:24
标题: Re: 请教英语高手:“监察审计部”如何翻译为佳？
主管是经理还是副总级别???? [M04]

作者: zhms 时间: 2007-3-6 19:14
标题: Re: 请教英语高手:“监察审计部”如何翻译为佳？
其实这种部门外国公司很多也有。

就是audit & security

作者: 雪怪 时间: 2007-3-6 19:17
标题: Re: 请教英语高手:“监察审计部”如何翻译为佳？

引用作者淘淘吧于 2007-3-6发表的原文
主管是经理还是副总级别???? [M04]

反正级别不能小，要不咋监察审计别人啊～ [M05]

作者: zhms 时间: 2007-3-6 19:21
标题: Re: 请教英语高手:“监察审计部”如何翻译为佳？
直接向董事会负责，连CEO都不理。 [M01]

作者: MUZI8328 时间: 2007-3-7 09:12
标题: Re: 请教英语高手:“监察审计部”如何翻译为佳？

引用作者淘淘吧于 2007-3-6发表的原文
主管是经理还是副总级别???? [M04]

部门主管是经理级别，主管部门的是副总级别。
[本帖由MUZI8328修改于2007-03-07 09:13:25]

作者: MUZI8328 时间: 2007-3-7 09:20
标题: Re: 请教英语高手:“监察审计部”如何翻译为佳？

引用作者 zhms 于 2007-3-6发表的原文
直接向董事会负责，连CEO都不理。 [M01]

看一下部门的工作内容就知道不可能的，国企改革的步子会慢些。 [M04]
[本帖由MUZI8328修改于2007-03-07 09:28:45]

作者: MUZI8328 时间: 2007-3-7 10:24
标题: Re: 请教英语高手:“监察审计部”如何翻译为佳？

引用作者 zhms 于 2007-3-6发表的原文
其实这种部门外国公司很多也有。

就是audit & security

security偏重的是安全、保卫的意思，有无与“纪检监察”字眼更匹配的词呢 [M20]

作者: zhms 时间: 2007-3-7 12:28
标题: Re: 请教英语高手:“监察审计部”如何翻译为佳？
supervise/audit

作者: zhms 时间: 2007-3-7 12:33
标题: Re: 请教英语高手:“监察审计部”如何翻译为佳？
a corp:
Legal Department, Internal Discipline Department and Internal Audit Department

作者: MUZI8328 时间: 2007-3-7 23:09
标题: Re: 请教英语高手:“监察审计部”如何翻译为佳？
[M11] 还有高手有别的译法吗？

作者: ericpic 时间: 2007-3-9 11:20
标题: Re: 请教英语高手:“监察审计部”如何翻译为佳？
监察审计部就是Audit嘛。没必要逐字翻译。就像人事部/人力资源部就是HR一样。很多部门或职位只要角色匹配就可以套用相应的抬头。关键是部门设置责权明晰，自然容易翻译。译文重要的是准确，即使意思相近也不能李代桃僵。
[本帖由ericpic修改于2007-03-09 11:23:53]

作者: GWWQZ 时间: 2007-3-9 12:02
标题: Re: 请教英语高手:“监察审计部”如何翻译为佳？
supervise & audit department

作者: 不做流氓的兔 时间: 2007-3-9 13:45
标题: Re: 请教英语高手:“监察审计部”如何翻译为佳？
应该是 Disciplinen ＆ Auditing
我们公司也有这个部门

欢迎光临骏景花园业主论坛 (http://120.76.133.63/forum/)