骏景花园业主论坛

标题: Jargons with Distinctive Chinese Characteristics 中国特色的行话 [打印本页]

作者: atlas 时间: 2006-11-29 15:15
标题: Jargons with Distinctive Chinese Characteristics 中国特色的行话
1. 20年基本实现现代化
basically achieve modernization in 20 years

2. 招商
attract investment;

3. 同国际惯例接轨
follow the international codes of practice

4. 加大改革力度
intensify reforms

5. 一条龙服务
one package service

6. 平等互利,互通有无
equality and mutual benefit, and trading of needed goods

7. 经济实力
economic capabilities

8. 龙头
pacemaker; leading role, a power-house

9. 发展是硬道理
Development is an essential criterion

10. 开放政策
the opening-up policy; the policy of opening to the outside world

作者: atlas 时间: 2006-11-29 15:17
标题: Re: Jargons with Distinctive Chinese Characteristics 中国特色的行话
今天先发这么多, 反应良好再继续. [M02] [M24]

[atlas修改于2006-11-29 15:19:19]

作者: 淘淘吧 时间: 2006-11-29 16:15
标题: Re: Jargons with Distinctive Chinese Characteristics 中国特色的行话
请问’三个代表’ [M19]

作者: atlas 时间: 2006-11-29 16:25
标题: Re: Jargons with Distinctive Chinese Characteristics 中国特色的行话

QUOTE Created By 淘淘吧 At 2006-11-29
请问’三个代表’ [M19]

Three Represents

GG [M14]

作者: 淘淘吧 时间: 2006-11-29 16:28
标题: Re: Jargons with Distinctive Chinese Characteristics 中国特色的行话
有特色的社会主义国家 [M14]

作者: atlas 时间: 2006-11-29 16:30
标题: Re: Jargons with Distinctive Chinese Characteristics 中国特色的行话
你刚刚得到由淘淘吧对帖子 Jargons with Distinctive Chinese Characteristics 中国特色的行话给您的奖励1个GG

What a miser! only 1 GG

作者: badminton 时间: 2006-11-29 16:31
标题: Re: Jargons with Distinctive Chinese Characteristics 中国特色的行话
中英文快速翻译机诞生了！ [M02]

作者: 淘淘吧 时间: 2006-11-29 16:32
标题: Re: Jargons with Distinctive Chinese Characteristics 中国特色的行话

QUOTE Created By atlas At 2006-11-29
你刚刚得到由淘淘吧对帖子 Jargons with Distinctive Chinese Characteristics 中国特色的行话给您的奖励1个GG

What a miser! only 1 GG

So so! [M14]

作者: atlas 时间: 2006-11-29 16:34
标题: Re: Jargons with Distinctive Chinese Characteristics 中国特色的行话

QUOTE Created By 淘淘吧 At 2006-11-29
有特色的社会主义国家 [M14]

Socialist Country with Characteristics

作者: 小王子 时间: 2006-11-29 16:37
标题: Re: Jargons with Distinctive Chinese Characteristics 中国特色的行话
拒腐防变

作者: badminton 时间: 2006-11-29 16:40
标题: Re: Jargons with Distinctive Chinese Characteristics 中国特色的行话
双规。

作者: 淘淘吧 时间: 2006-11-29 16:42
标题: Re: Jargons with Distinctive Chinese Characteristics 中国特色的行话
别搞这么难的,不然很快就烂尾了 [M04]
给大学堂留点生气哈 [M14]

作者: atlas 时间: 2006-11-29 16:43
标题: Re: Jargons with Distinctive Chinese Characteristics 中国特色的行话

QUOTE Created By 小王子 At 2006-11-29
拒腐防变

resisting corruption, guarding against degeneration

作者: 小王子 时间: 2006-11-29 16:45
标题: Re: Jargons with Distinctive Chinese Characteristics 中国特色的行话

QUOTE Created By 淘淘吧 At 2006-11-29
别搞这么难的,不然很快就烂尾了 [M04]
给大学堂留点生气哈 [M14]

小看银了～ [M05]

作者: 淘淘吧 时间: 2006-11-29 16:46
标题: Re: Jargons with Distinctive Chinese Characteristics 中国特色的行话

QUOTE Created By 小王子 At 2006-11-29
[quote]QUOTE Created By 淘淘吧 At 2006-11-29
别搞这么难的,不然很快就烂尾了 [M04]
给大学堂留点生气哈 [M14]

小看银了～ [M05][/quote]
如果过关,俺就补缺 [M14]

作者: atlas 时间: 2006-11-29 19:29
标题: Re: Jargons with Distinctive Chinese Characteristics 中国特色的行话

QUOTE Created By badminton At 2006-11-29
双规。

double-designation

[M15]

作者: atlas 时间: 2006-11-29 19:29
标题: Re: Jargons with Distinctive Chinese Characteristics 中国特色的行话

QUOTE Created By 淘淘吧 At 2006-11-29
[quote]QUOTE Created By 小王子 At 2006-11-29
[quote]QUOTE Created By 淘淘吧 At 2006-11-29
别搞这么难的,不然很快就烂尾了 [M04]
给大学堂留点生气哈 [M14]

小看银了～ [M05][/quote]
如果过关,俺就补缺 [M14][/quote]

Diamond [M14]

作者: 绿鹦鹉 时间: 2006-11-29 21:05
标题: Re: Jargons with Distinctive Chinese Characteristics 中国特色的行话
MM在这里开课堂了 [M22] ，何时准备上班啊？

作者: atlas 时间: 2006-11-30 11:29
标题: Re: Jargons with Distinctive Chinese Characteristics 中国特色的行话
鉴于某位斑竹对此有点表示, 继续继续. [M24] [M01] [M01] [M04]

作者: atlas 时间: 2006-11-30 12:13
标题: Re: Jargons with Distinctive Chinese Characteristics 中国特色的行话
1. 一支笔审批
one-chop approval; one chop

2. 淘淘吧很精明
Tao Tao Bar is savvy.

3. 皮包公司
bubble company; speculation company; long firm

4. 下海
take the plunge into business

5. 菜篮子工程
shopping basket project
vegetable basket program
non-staple food project

6. 不正之风
unhealthy tendency

7. 拉关系
seek favor

8. 坚持两手抓
grasp the two links at the same time;
attach equal importance to both economic and ideological and cultural advancement

9. 精神文明
ideological, intellectual, moral and civic education;
ideological and cultural progress

10. 拳头产品
premium quality product

11.擦边球
touch ball; edge ball

12. 菜鸟
green hand

13. 八荣八耻
Eight Honors & Eight Disgraces

14. 奔小康
strive for a relatively comfortable life

15.比上不足，比下有余
worse off than some, better off than many;
to fall short of the best, but be better than the worst

作者: atlas 时间: 2006-12-1 08:47
标题: Re: Jargons with Distinctive Chinese Characteristics 中国特色的行话
赶紧发多点, 好让人砸砸石头. 感受一下石头砸下来的力量. [M04] [M04]

作者: 淘淘吧 时间: 2006-12-1 09:38
标题: Re: Jargons with Distinctive Chinese Characteristics 中国特色的行话

QUOTE Created By atlas At 2006-12-1
赶紧发多点, 好让人砸砸石头. 感受一下石头砸下来的力量. [M04] [M04]

[M21]

作者: badminton 时间: 2006-12-1 09:44
标题: Re: Jargons with Distinctive Chinese Characteristics 中国特色的行话
仔细一看，其中有一条是软文广告。俺告发去。 [M41]

作者: atlas 时间: 2006-12-1 09:45
标题: Re: Jargons with Distinctive Chinese Characteristics 中国特色的行话
1. 拔尖人才
tip-top talent; top-notch talent

2. 安居工程
Comfortable housing project

3. 包二奶
have a concubine

4. 本命年
one's year of birth considered in relation to the 12 Terrestrial Branches

5. 边防证
fronter pass

6. 变相涨价
disguised inflation

7.城乡结合部
rural-urban fringe zone

8. 从群众中来，到群众中去
from the masses, to the masses

9.大案要案
major cases

10. 待岗
await job assignment; post-waiting

11.党风建设
constrution of the Party conduct

12. 豆腐渣工程
jerry-built project

13. 恶搞
spoof

14. 二百五
a stupid person

15. 反聘
rehire after retirement

16. 放心肉
quality-assured meat

17. 封闭式基金
close-ended fund

18. 浮动工资
floating wages; fluctuating wages

19. 福利分房
welfare-oriented public housing distribution system

20. 改革试点
pilot reform; reform experimentation; polit restructuring enterprise

21. 岗位责任制
work post responsibility

22. 高危人群
high-risk group

23. 高校扩招计划
college expansion plan

24. 公费旅游
junket; facility trip

25. 公款吃喝
recreational activities using public funds

[atlas修改于2006-12-01 09:50:17]

[atlas修改于2006-12-01 09:51:08]

作者: 淘淘吧 时间: 2006-12-1 09:55
标题: Re: Jargons with Distinctive Chinese Characteristics 中国特色的行话

QUOTE Created By badminton At 2006-12-1
仔细一看，其中有一条是软文广告。俺告发去。 [M41]

[M01] [M01] pmp [M04]

作者: atlas 时间: 2006-12-1 10:12
标题: Re: Jargons with Distinctive Chinese Characteristics 中国特色的行话

QUOTE Created By 淘淘吧 At 2006-12-1
[quote]QUOTE Created By badminton At 2006-12-1
仔细一看，其中有一条是软文广告。俺告发去。 [M41]

[M01] [M01] pmp [M04][/quote]

[M24] [M24]
walk on air 了, 石头不远了. [M01] [M01] [M01]

[atlas修改于2006-12-01 12:30:05]

作者: atlas 时间: 2006-12-2 09:18
标题: Re: Jargons with Distinctive Chinese Characteristics 中国特色的行话
continue until the stone drops down:

1.按劳分配
distribution according to one's performance

2. 和谐社会
harmonious society

3. 安家费
settle-in allowance

4. 安全专项整治
carry out special programs to address safty problems

5. 基层监督
grass-roots supervision

6.机构改革
institutional reform; streamlining; institutional restructuring

7. 机构重叠
organizational overlapping

8.计划内招生
planned enrollment

9. 计划生育责任制
responsibility system of family planning

10. 激励约束制度
a system of incentives and disincentives

11. 吉日良辰
auspicious day

11.继往开来
continue with the pass and open up the future

12. 乱收费
unreasonable service charges

13. 一切向钱看
put money above everything else

14. 走后门
seek advantages through pull; back-door dealing; get inside tracks

15. 搞形式主义
be done for show

16. 权力下放
delegate decision-making power to lower levels

17. 鼓励一部分人先富起来
encourage some people to get rich before others

18. 共同富裕
common prosperity

19. 脱贫致富
emerge from poverty and become prosperous

20. 半送半卖
sell at a rock-bottom price

21. 国产化
local contents; percentage of home-made parts

22. 便民服务
handy service for the public

23. 统考
centralized examination

24. 假帐
accounting fraud

25. 解放思想、实事求是、与时俱进
Emancipate the mind, seek truth from the facts, advance with the times

so much for today.

[atlas修改于2006-12-04 15:35:22]

作者: L66 时间: 2006-12-2 11:19
标题: Re: Jargons with Distinctive Chinese Characteristics 中国特色的行话
高手！ [M21] [M29]

估计很多jargons我一辈子都用不上。 [M04]

作者: atlas 时间: 2006-12-2 19:51
标题: Re: Jargons with Distinctive Chinese Characteristics 中国特色的行话
你的帖子 Jargons with Distinctive Chinese Characteristics 中国特色的行话刚刚被zhms加入精华,你得到了50个GLG作为奖励.

yeah! thanks for your stone! [M45] [M45].

作者: atlas 时间: 2006-12-3 11:37
标题: Re: Jargons with Distinctive Chinese Characteristics 中国特色的行话
I have experienced the power of the stone, [M01] [M01] continue my work:

1. 分流
reposition of redundant personnel

2. 分数线
grade cut-off point; minimum passing score; borderline

3. 买一送一
buy one get one free; two-for-one offer

4. 门前三包
be responsible for general sanitation, green covering and keep good social order in a designated area outside the unit building

5. 民办教育
non-government funded education

6. 民办教师
citizen-managed teachers

7.民工潮
farmers' frenzied hunt for the work in cities

8. 民以食为天
people regard the food as their prime want; food the first necessity of the man

9. 弄潮儿
wave rider; current leader

10. 泡妞
chase after the girls

11. 片面追求升学率
place undue emphasis on the proportion of students entering schools of a higher level

12. 票贩子
scalper; ticket tout

13. 拼车
carpool

14. 凭证式国债
certificate T-bonds

15. “妻管严”
hen-pecked

16. 情有独钟
show special reference(favor) to

17. 企事业单位
enterprise and public institution

18. 全面小康社会
a well-off society in an all-around way

19. 全心全意为人民服务
serve the people wholeheartedly

20. 燃油附加税
bunker surcharge

21. 弱势群体
disadvantaged groups

22. 软肋
soft spot

23. 三好学生
merit student; three good student ( good in study, attitude and health)

24. 失学儿童
dropout

25. 手机充值
cellular phone replenishing

26. 手机入网费
initiation charges for mobile phone; mobile access fee

[atlas修改于2006-12-03 12:01:40]

作者: atlas 时间: 2006-12-4 15:31
标题: Re: Jargons with Distinctive Chinese Characteristics 中国特色的行话
1. 以路养路
use tolls to repay investment in road projects

2. 生意兴隆
Business is booming; enjoy a brisk sale

3. 生意冷淡
Business is sluggish; slack sale

4. 看好行情
Favorable price(or market) can be expected.

5. 七害
social evils (vices)

6. 廉政建设
building of an incorruptible government

7. 反腐败
combat corruption

8. 行贿受贿
offer and accept bribes

9. 贪赃枉法
embezzle public property

10. 加强法制建设
tighten up the legal system

11. 盲流
the unemployed migrant people; influx of job hunter

12. 开空头支票
kite flying; give a bad cheque

13. 大款
money bags

14. 暴发户
One rose from rags to riches

15. 漫游
roaming service

16. 爬格子
engage in writing

17. 期房
forward delivery housing

18. 契税
deed tax

19.勤工俭学
part-work and part-study system; work-study program; work for study

20. 清仓处理
clearance sale

21. 鹊桥会
match-makeing party

22. 人事调动
personnel transfer

23. 三八红旗手
woman pace-setter

24. 社会主义市场经济
socialist market economy

25. 涮羊肉
instant-boiled mutton

26. 双向收费
two-way charge system

27. 双向选择
two-way selection

28. 私房菜
private home cuisine

29. 停薪留职
retain one's position with one's salary suspended

30. 同等学力
have the same educational level

[atlas修改于2006-12-04 15:32:21]

[atlas修改于2006-12-04 15:36:05]

作者: atlas 时间: 2006-12-5 12:38
标题: Re: Jargons with Distinctive Chinese Characteristics 中国特色的行话
The last episode for this topic:

1. 挖墙脚
undermine the foundation of sth; cut the ground from under sb's feet

2. 为国争光
win honors for one's country

3. 委培
consign the training of personnel to a certain school

4. 维护国家领土主权
safeguard the country's territorial sovereignty

5. 温饱工程
adequate food and clothing program

6. 文化底蕴
culture deposits

7. 文明社区
model community

8. 五讲四美三热爱
the movement of "five stresses, four points of beauty and three loves"

9. 业主
home owner

10. 物质文明建设和精神文明建设一起抓
pay attention to ethical as well as material progress

11. 西部大开发
Western development

12. 吸毒窝点
drug den

13. 系列产品
line of products

14. 下岗职工
laid-off workers

15. 现场会议
on-site meeting

16. 现房
completed apartment(or flat)

17. 小金库
a private coffer

18. 小康之家
well-off family; comfortably-off family

19. 宵夜
a stoke of midnight

20. 性价比
cost performance

21. 形象工程
vanity project

22. 巡回招聘
milk round

23. 天价
whopping price

24. 提高全民文化素质
improve the quality of population

25. 同类产品
like product

26. 同乡会
an association of the fellow provincials or townsmen

27. 突发公共卫生事件医疗救治体系
medical treatment system for public health emergencies

28. 拖欠工资
arrears of wage

29. 一个中心,两个基本点
one central task; two basic points

30. 以经济建设为中心
focus on the central task of economic construction

31. 以权谋私
seek the private gain through power

32. 以人为本
people-oriented; people foremost

33. 以身作则,廉洁奉公
set a good example and perform duties honestly

34. 医托
hospital scalper

35. 有法可依,有法必依,执法必严,违法必究
There must be law to go by, the law must be observed and strictly enforced, and lawbreakers must be prosecuted

36. 有关当局
authority concerned; appropriate authority

37. 有理想、有道德、有文化、有纪律
with lofty ideals, integrity, knowledge and a strong sense of discipline

38. 有理,有利,有节
with good reason, with advantage and with restraint

39.舆论监督
supervision by public opinion

40. 跃居世界前列
leap into the front ranks of the world

41. 暂住证
temporary residence permit (card)

42. 暂行办法
interim measure

43. 暂行规定
interim provisions

44. 增加信任,减少麻烦,发展合作,不搞对抗
enhance trust, reduce trouble, develop cooperation and avoid confrontation

45. 债券型基金
bond fund

46. 振兴中华
make China powerful and strong; revitalize the Chinese nation

47. 政务公开、透明
make government affairs transparent

48. 职称
professional title

49. 直接、双向、全面“三通”
the direct, two-way and complete “Three Links”

50.质量第一，顾客至上
quality first, customer supreme

The End!

Thank you all very much for your interest in this topic.

作者: 淘淘吧 时间: 2006-12-5 13:32
标题: Re: Jargons with Distinctive Chinese Characteristics 中国特色的行话
三陪 [M14] [M01] [M01] .................................

作者: atlas 时间: 2006-12-5 13:59
标题: Re: Jargons with Distinctive Chinese Characteristics 中国特色的行话

QUOTE Created By 淘淘吧 At 2006-12-5
三陪 [M14] [M01] [M01] .................................

girls who provides illegal sexual services, esp. prostitute

The last one, ok. [M14]

作者: 糖糖珍珍 时间: 2006-12-22 18:08
标题: Re: Jargons with Distinctive Chinese Characteristics 中国特色的行话
高手高手 [M30]

欢迎光临骏景花园业主论坛 (http://120.76.133.63/forum/)