骏景花园业主论坛

标题: 天杀的英文 [M08] [打印本页]

作者: anole 时间: 2006-8-25 22:16
标题: 天杀的英文 [M08]
看有没有那位同学译一下这段文字：

The provision of the Services by the Company shall be subject to Customer satisfying the Company's credit requirement, the Services being available at the Customer's Location and any other factors that may affect, in the Company's sole opinion, the provision of the Services or any other business conducted by the Company.

作者: anole 时间: 2006-8-25 22:17
标题: Re: 天杀的英文 [M08]
今天打肿脸充胖子，学人做翻译，一篇5700单词的英文，硬是翻译了一天也没翻完 [M42]

作者: anole 时间: 2006-8-25 22:21
标题: Re: 天杀的英文 [M08]
今天啥都没干，就翻译来的，差不多10个小时也只翻译了一半，越想越气，最后问办公室的一个小姑娘，一般她翻译1000单词的文章要多少时间，人家说10分钟以内就能搞惦 [M13] [M13]

那算算这篇文章，人家应该1个小时就摆平了 [M10]

作者: anole 时间: 2006-8-25 22:22
标题: Re: 天杀的英文 [M08]
自尊心严重受挫 [M08]

作者: anole 时间: 2006-8-25 22:24
标题: Re: 天杀的英文 [M08]
同学们能告知一下各自的翻译速度如何么？以一篇5000词的文章、英译中为例 [M11]

作者: anole 时间: 2006-8-25 22:25
标题: Re: 天杀的英文 [M08]
不过我很是怀疑这篇英文是个中国人写的，那英文看的我——直想吐血 [M15]

作者: anole 时间: 2006-8-25 22:28
标题: Re: 天杀的英文 [M08]
顺便咨询下，有同学倒卖飞机票么？九月上旬去沈阳的单程，协程的票价是1390，有低过此价格的请与我联系（一旦成交，必定膏酬） [M14]

作者: alion 时间: 2006-8-25 22:38
标题: Re: 天杀的英文 [M08]

QUOTE Created By anole At 2006-8-25
今天啥都没干，就翻译来的，差不多10个小时也只翻译了一半，越想越气，最后问办公室的一个小姑娘，一般她翻译1000单词的文章要多少时间，人家说10分钟以内就能搞惦 [M13] [M13]

那算算这篇文章，人家应该1个小时就摆平了 [M10]

一个小时搞定，不可能吧，我觉得那个小姑娘在吹水吧，如果向这样专业的，没有一天一般搞不定

作者: L.T. 时间: 2006-8-25 23:05
标题: Re: 天杀的英文 [M08]
這不足為奇呀! 如果小姑娘是喝洋水長大的. 目光掃瞄一遍就解碼啦. [M04]

作者: 小王子 时间: 2006-8-26 00:03
标题: Re: 天杀的英文 [M08]
你也有今天 [M15]

作者: anole 时间: 2006-8-26 18:18
标题: Re: 天杀的英文 [M08]

QUOTE Created By alion At 2006-8-25
[quote]QUOTE Created By anole At 2006-8-25
今天啥都没干，就翻译来的，差不多10个小时也只翻译了一半，越想越气，最后问办公室的一个小姑娘，一般她翻译1000单词的文章要多少时间，人家说10分钟以内就能搞惦 [M13] [M13]

那算算这篇文章，人家应该1个小时就摆平了 [M10]

一个小时搞定，不可能吧，我觉得那个小姑娘在吹水吧，如果向这样专业的，没有一天一般搞不定[/quote]

希望如此 [M13]

作者: anole 时间: 2006-8-26 18:19
标题: Re: 天杀的英文 [M08]

QUOTE Created By L.T. At 2006-8-25
這不足為奇呀! 如果小姑娘是喝洋水長大的. 目光掃瞄一遍就解碼啦. [M04]

好象没喝过洋水 [M11]

不过那小姑娘蛮厉害的，好象还会一点阿拉伯语 [M42]

作者: anole 时间: 2006-8-26 18:20
标题: Re: 天杀的英文 [M08]

QUOTE Created By 小王子 At 2006-8-26
你也有今天 [M15]

幸灾乐祸！打击报复！这是总版应该做的事么？ [M15]

作者: Miss Survivor 时间: 2006-8-26 23:06
标题: Re: 天杀的英文 [M08]
[M01] 哇哈哈。
这种新闻很好看，终于看到偶像也有郁闷的时候liao [M25]
偶很高兴的路过。 [M44] [M41]

欢迎光临骏景花园业主论坛 (http://120.76.133.63/forum/)