骏景花园业主论坛

标题: 请教这个单词怎么翻译 [打印本页]

作者: urara 时间: 2006-4-5 16:05
标题: 请教这个单词怎么翻译
stakeholder

原意应该是赌金保管者

但是这个词所在的句子，是，
实现与社会，**的承诺

这样的话，就不能翻译成赌金保管者了，好像是企业的利害关系者、员工、客户、债权人、地方居民等

怎样用一个词来表达，才能填充完整上面翻译的句子呢。 [M29]

作者: E.T. 时间: 2006-4-5 16:09
标题: Re: 请教这个单词怎么翻译
风险共同承担者，利益共享者，局内人。

作者: urara 时间: 2006-4-5 16:12
标题: Re: 请教这个单词怎么翻译

QUOTE Created By E.T. At 2006-4-5
风险共同承担者，利益共享者，局内人。

又是三个，不能只写一个吗？ [M01]

那偶用第一个，THANK YOU了。 [M29]

作者: urara 时间: 2006-4-5 16:14
标题: Re: 请教这个单词怎么翻译
斑竹厉害，偶去灌水把GG赚回来。 [M41]

作者: E.T. 时间: 2006-4-5 16:16
标题: Re: 请教这个单词怎么翻译
你刚刚得到由 urara 对帖子请教这个单词怎么翻译的回复给您的回报10个GLG
[M01] [M01] [M29] [M29]

作者: golfer 时间: 2006-4-5 16:20
标题: Re: 请教这个单词怎么翻译
是否可以翻译成股份持有者或者干脆是股东，大老板来释一下偶的疑问 [M24]

作者: E.T. 时间: 2006-4-5 16:29
标题: Re: 请教这个单词怎么翻译

QUOTE Created By golfer At 2006-4-5
是否可以翻译成股份持有者或者干脆是股东，大老板来释一下偶的疑问 [M24]

shareholder; stockholder [M05]

作者: urara 时间: 2006-4-5 16:32
标题: Re: 请教这个单词怎么翻译
嗯，有些不一样。

作者: golfer 时间: 2006-4-5 16:38
标题: Re: 请教这个单词怎么翻译
哦，俺范错误啦，不过俺承认，看到前者偶一般都自动认成后者，所以俺的翻译也是有出入D [M20]

作者: E.T. 时间: 2006-4-5 16:41
标题: Re: 请教这个单词怎么翻译

QUOTE Created By golfer At 2006-4-5
哦，俺范错误啦，不过俺承认，看到前者偶一般都自动认成后者，所以俺的翻译也是有出入D [M20]

犯 [M01] [M01]

作者: golfer 时间: 2006-4-5 16:42
标题: Re: 请教这个单词怎么翻译
WU DI ZI RONG

[M41]

作者: E.T. 时间: 2006-4-5 16:46
标题: Re: 请教这个单词怎么翻译

QUOTE Created By golfer At 2006-4-5
WU DI ZI RONG

[M41]

[M01] can find no place to hide oneself for shame [M01]

作者: urara 时间: 2006-4-5 16:46
标题: Re: 请教这个单词怎么翻译
[M01] [M01] 从英文到中文。

作者: urara 时间: 2006-4-5 16:47
标题: Re: 请教这个单词怎么翻译
老板开英文课了。 [M02]

作者: golfer 时间: 2006-4-5 17:00
标题: Re: 请教这个单词怎么翻译
Don don don don't laught at me so so so so wildly...ly...ly

欢迎光临骏景花园业主论坛 (http://120.76.133.63/forum/)