骏景花园业主论坛

标题: 请问骏景各楼盘的地址用英文怎么写？ [打印本页]
作者: sanfang    时间: 2003-12-21 23:59
标题: 请问骏景各楼盘的地址用英文怎么写？
即是说下面的地址用英文如何写，从国外寄来的信才会收到呢？

中国广东省广州市中山大道190号骏景花园AAAA街BB号CCCC轩DX座888房。
作者: raydeng    时间: 2003-12-22 11:17
标题: Re: 请问骏景各楼盘的地址用英文怎么写？
Room No. 888, Block DX, CCCC Xuan Tower, (#BB,AAAA street), Gallopade Park, 190 Zhong Shan Ave., Guangzhou, Guangdong, China. Post code 510630

[汗]
作者: sanfang    时间: 2003-12-22 23:53
标题: Re: 请问骏景各楼盘的地址用英文怎么写？
真是非常感谢！[微笑]
我在骏景管理处的信纸上看到这样写：
2/F,Junyi Xuan D,190 Zhongshan Road,Tianhe District Guangzhou
真怕照这样写了会把我的信寄到中山路去。[吐舌]

最初由raydeng发表
Room No. 888, Block DX, CCCC Xuan Tower, (#BB,AAAA street), Gallopade Park, 190 Zhong Shan Ave., Gu...

作者: raydeng    时间: 2003-12-23 00:31
标题: Re: 请问骏景各楼盘的地址用英文怎么写？
这里没有中山路吧.[吐舌]
作者: L66    时间: 2003-12-23 10:11
标题: Re: 请问骏景各楼盘的地址用英文怎么写？
最初由sanfang发表
真是非常感谢！[微笑]
我在骏景管理处的信纸上看到这样写：
2/F,Junyi Xuan D,190 Zhongshan Road,Tianhe District Guangzhou
真怕照这...

应该是Zhongshan Ave.[大兵]
作者: L66    时间: 2003-12-23 10:13
标题: Re: 请问骏景各楼盘的地址用英文怎么写？
麻烦的是骏宇与骏御，骏灏与骏豪拼音一模一样，不知该如何区分。[难过]
作者: lindows    时间: 2003-12-23 11:14
标题: Re: 请问骏景各楼盘的地址用英文怎么写？
最初由L66发表
麻烦的是骏宇与骏御，骏灏与骏豪拼音一模一样，不知该如何区分。[难过]


遇到HS那帮猪头，真是没办法。还是用门牌号吧。
我们盈B的门牌号是骏景路145号，这个肯定不会混。
作者: ella    时间: 2003-12-23 18:27
标题: Re: 请问骏景各楼盘的地址用英文怎么写？
楼主没必要用XX轩的。LINDOWS说的对，就写骏景路XX号就可以了。
还有，建议不要用ZHONG SHAN AVE。之类的词语，
就用ZHONG SHAN DA DAO，完全拼音。，象东风东路，就是DONG FENG DONG RD。， 而不是DONG FENG RD。， EAST。
XX路就用XX RD。比较明确。

PS。如果要写"骏景花园"的话，不建议写GALLOPADE PARK，最好直译JUN JING HUA YUAN， 虽然恶心，但是那个XX PARK邮局的人并不一定懂，写清楚门牌号的还好些。
该帖由: ella修改，时间 2003-12-23 下午6:29
作者: li li wang    时间: 2003-12-23 22:18
标题: Re: 请问骏景各楼盘的地址用英文怎么写？
如果写信人是中国人，即使在国外，也直接在信封正面写中国的中文地址就可以了。

如果写信人是外国人不会写中文，建议这样写：ROOM 502 ,Junyi Xuan D,190 Zhongshan DA DAO JUNJING GARDEN, Tianhe District , Guangzhou, PR CHINA. 510635.
同音的轩也没有关系，旁边照抄一个中文字就可以了。
该帖由: li li wang修改，时间 2003-12-23 下午10:20
作者: sanfang    时间: 2003-12-25 16:59
标题: Re: 请问骏景各楼盘的地址用英文怎么写？
最初由li li wang发表
如果写信人是外国人不会写中文，建议这样写：ROOM 502 ,Junyi Xuan D,190 Zhongshan DA DAO JUNJING GARDEN, Tianhe District , Guangzhou, PR CHINA. 510635.
同音的轩也没有关系，旁边照抄一个中文字就可以了。b]


但是外国人不会写一个中文字啊。[憨笑]
另外，"骏景路XXX号"或"骏景路XXX街XX号"真的和"XXX轩XX座"是等同的吗？是否邮局为了寄信方便把地址标准化了才加了"街、号"的，如确是这样就真的不用写"XXX轩XX座"了。
:here:
作者: lindows    时间: 2003-12-26 15:09
标题: Re: 请问骏景各楼盘的地址用英文怎么写？
最初由sanfang发表
但是外国人不会写一个中文字啊。[憨笑]
另外，"骏景路XXX号"或"骏景路XXX街XX号"真的和"XXX轩XX座"是等同的吗？是否邮局为了寄信方便把地址标准化了才加了"街、号"的，如确是这样就真...


寄信用"骏景路XXX号"就足够，你留意一下你家楼下信箱的上边会有号的。
而且我留意了一下，综合验收上的也是这样的地址。这个应该是标准正式的地址。

当然如果是叫人上门，当然是用"XXX轩XX座"更好找。



欢迎光临 骏景花园业主论坛 (http://120.76.133.63/forum/) Powered by Discuz! X3.2