骏景花园业主论坛

标题: 这句中文怎么翻译比较地道呢？ [打印本页]

作者: 兴高彩烈 时间: 2005-1-26 10:40
标题: 这句中文怎么翻译比较地道呢？
"只有成功的团队，没有成功的个人"。

翻译成英文，怎样比较好？

[M29]

作者: LOVETINA 时间: 2005-1-26 10:44
标题: Re: 这句中文怎么翻译比较地道呢？
妳在考 ERIC 兄吗??? [M01]

作者: ella 时间: 2005-1-26 10:45
标题: Re: 这句中文怎么翻译比较地道呢？
不是有人考IELTS的A类考了7.5分么。。。。。

这种活当然是交给那位仁兄啦 [M04]

作者: 兴高彩烈 时间: 2005-1-26 10:48
标题: Re: 这句中文怎么翻译比较地道呢？
等……

作者: 兴高彩烈 时间: 2005-1-26 10:51
标题: Re: 这句中文怎么翻译比较地道呢？
[M08] ，这么多牛人就没有一个愿意出手么

作者: 恶少 时间: 2005-1-26 10:52
标题: Re: 这句中文怎么翻译比较地道呢？
俺想出手，但不是牛人

作者: eric-Tsai 时间: 2005-1-26 10:53
标题: Re: 这句中文怎么翻译比较地道呢？
只能意譯
there is only successful team not successful individual
沒有其他英文的文言文可編了 [M01]

作者: LOVETINA 时间: 2005-1-26 10:55
标题: Re: 这句中文怎么翻译比较地道呢？

QUOTE Create By eric-Tsai At 2005-1-26
只能意譯
there is only successful team not successful individual
沒有其他英文的文言文可編了 [M01]

[M14]

作者: 最爱bubbles 时间: 2005-1-26 11:02
标题: Re: 这句中文怎么翻译比较地道呢？
The sentence is an epigram, however, I don't entirely believe it. It focuses on team work but ignores individual effort. So I would rather express it in this way "Team work is important, much more important than individual effort."

(Sorry, you may not get what you want, but...) [M24]

作者: eric-Tsai 时间: 2005-1-26 11:06
标题: Re: 这句中文怎么翻译比较地道呢？

QUOTE Create By 最爱bubbles At 2005-1-26
The sentence is an epigram, however, I don't entirely believe it. It focuses on team work but ignores individual effort. So I would rather express it in this way "Team work is important, much more important than individual effort."
(Sorry, you may not get what you want, but...) [M24]

cc用這個好 [M21]

作者: 最爱bubbles 时间: 2005-1-26 11:07
标题: Re: 这句中文怎么翻译比较地道呢？
I think you should either say

There is only a successful team but not a successful individual.

or

There are only successful teams but not successful individuals.

(You should either use articles or plural forms.)

(Just a suggestion.)

作者: 兴高彩烈 时间: 2005-1-26 11:09
标题: Re: 这句中文怎么翻译比较地道呢？
3克油！

[M29]

作者: 最爱bubbles 时间: 2005-1-26 11:09
标题: Re: 这句中文怎么翻译比较地道呢？
Thank you, Eric-Tsai. [M03]

作者: ella 时间: 2005-1-26 11:11
标题: Re: 这句中文怎么翻译比较地道呢？
怎么偶这个拉皮条的没有手续费[M08]

作者: ella 时间: 2005-1-26 11:11
标题: Re: 这句中文怎么翻译比较地道呢？
[M08]

作者: eric-Tsai 时间: 2005-1-26 11:11
标题: Re: 这句中文怎么翻译比较地道呢？

QUOTE Create By 最爱bubbles At 2005-1-26
Thank you, Eric-Tsai. [M03]

A.B.C.出手就是不凡 [M21]

作者: 最爱bubbles 时间: 2005-1-26 11:13
标题: Re: 这句中文怎么翻译比较地道呢？
呵呵。Because you did not try hard enough. I've got 10 GLGs (Show-off), even though I don't know what I can use them for.

But thank you anyway, Ella. [M05]

作者: eric-Tsai 时间: 2005-1-26 11:16
标题: Re: 这句中文怎么翻译比较地道呢？

QUOTE Create By ella At 2005-1-26
怎么偶这个拉皮条的没有手续费[M08]

連我都要繳學費給BUBBLES [M03]

作者: eric-Tsai 时间: 2005-1-26 11:19
标题: Re: 这句中文怎么翻译比较地道呢？
你刚刚得到由兴高彩烈对帖子这句中文怎么翻译比较地道呢？的回复给您的回报10个GLG
愧收愧收 [M20] [M20]

作者: 最爱bubbles 时间: 2005-1-26 11:20
标题: Re: 这句中文怎么翻译比较地道呢？
呵呵。正所谓"有钱出钱，有力出力"嘛。有意思。 [M04]

作者: 兴高彩烈 时间: 2005-1-26 11:21
标题: Re: 这句中文怎么翻译比较地道呢？
不好意思，不好意思，最近手头有点紧……

[M20]

作者: 最爱bubbles 时间: 2005-1-26 11:22
标题: Re: 这句中文怎么翻译比较地道呢？
Thanks. I just received my payment.
But can anybody tell me what GLG is about? You know, I am new here. Please do not laugh at my ignorance. [M03]

作者: eric-Tsai 时间: 2005-1-26 11:24
标题: Re: 这句中文怎么翻译比较地道呢？

QUOTE Create By 兴高彩烈 At 2005-1-26
不好意思，不好意思，最近手头有点紧……

[M20]

跟WOLF借嘛 [M03]

作者: ella 时间: 2005-1-26 11:26
标题: Re: 这句中文怎么翻译比较地道呢？
多谢多谢！这皮条拉得比较有价值的说[M05]

作者: 兴高彩烈 时间: 2005-1-26 11:28
标题: Re: 这句中文怎么翻译比较地道呢？
他比我还穷， [M08]

to bubbles: GLG是我们的虚拟货币，你可以用它和别人在网打赌，买信息，诸如此类的。

简而言之，是一样基本上没有什么用，可是有无数吸膏狂人为之竞折腰的东东， [M04]

作者: LOVETINA 时间: 2005-1-26 11:28
标题: Re: 这句中文怎么翻译比较地道呢？
没出声解答, 却得到意外收礼. [M20] [M20]

作者: 最爱bubbles 时间: 2005-1-26 11:30
标题: Re: 这句中文怎么翻译比较地道呢？
[M05] It looks like Eric-Tsai, Ella, 兴高采烈, and "The WOLF"(?) are all acquaintances.

作者: eric-Tsai 时间: 2005-1-26 11:31
标题: Re: 这句中文怎么翻译比较地道呢？

QUOTE Create By 最爱bubbles At 2005-1-26
Thanks. I just received my payment.
But can anybody tell me what GLG is about? You know, I am new here. Please do not laugh at my ignorance. [M03]

有求於人或覺得欠人人情就用GG喽!論壇用的籌碼啦

作者: 最爱bubbles 时间: 2005-1-26 11:33
标题: Re: 这句中文怎么翻译比较地道呢？
[M05] Great! Then I am doing all right here, earning quite a number of GLGs. Oh! I am satisfied. [M04]

作者: ella 时间: 2005-1-26 11:58
标题: Re: 这句中文怎么翻译比较地道呢？

QUOTE Create By 最爱bubbles At 2005-1-26
[M05] It looks like Eric-Tsai, Ella, 兴高采烈, and "The WOLF"(?) are all acquaintances.

神交，神交 [M13]

作者: 最爱bubbles 时间: 2005-1-26 12:03
标题: Re: 这句中文怎么翻译比较地道呢？
[M03] [M05] 彼此彼此了。

作者: 小懒猫 时间: 2005-1-26 12:09
标题: Re: 这句中文怎么翻译比较地道呢？
其实我觉得这句话不用说得那么中肯，就象eric那样说得直接点挺好。

作者: 最爱bubbles 时间: 2005-1-26 12:24
标题: Re: 这句中文怎么翻译比较地道呢？
[M03] 翻译这东西不是绝对的，问题在于适用起来是否贴切，读者群定在哪里。那要是咱们国人来看那个句子，当然是ERIC兄的好懂，不用拐弯么，是就是，不是就不是，非常适合咱们的逻辑概念。
可是要是给洋人看，用英文的思维来考虑这个问题，他就可能会想，个人也功不可没呀，你何苦要用个ONLY 跟 NOT把其功过给一竿子打死。更何况他们非常注重个性化。这样子，你这句话就没起作用了，还要费心去解释你为什么要这么说。何苦呀。（一点小见解。请别见笑。）

作者: eric-Tsai 时间: 2005-1-26 12:27
标题: Re: 这句中文怎么翻译比较地道呢？

QUOTE Create By 小懒猫 At 2005-1-26
其实我觉得这句话不用说得那么中肯，就象eric那样说得直接点挺好。

謝謝支持 [M29] 不過BUBBLES的英文遠遠超過8級,比偶強 [M24]

作者: tanya 时间: 2005-1-26 13:34
标题: Re: 这句中文怎么翻译比较地道呢？
借CC的宝地也问个问题："挤出时间干某事"怎么说呀？

年纪大了，脑子秀豆了，想不出贴切的说法[M20]

作者: eric-Tsai 时间: 2005-1-26 13:42
标题: Re: 这句中文怎么翻译比较地道呢？

QUOTE Create By tanya At 2005-1-26
借CC的宝地也问个问题："挤出时间干某事"怎么说呀？

年纪大了，脑子秀豆了，想不出贴切的说法[M20]

TRY TO FIND SOME TIME TO DO

作者: tanya 时间: 2005-1-26 18:11
标题: Re: 这句中文怎么翻译比较地道呢？

QUOTE Create By eric-Tsai At 2005-1-26
[quote]QUOTE Create By tanya At 2005-1-26
借CC的宝地也问个问题："挤出时间干某事"怎么说呀？

年纪大了，脑子秀豆了，想不出贴切的说法[M20]

TRY TO FIND SOME TIME TO DO[/quote]

记得有句习语讲"挤出时间"很形象地道的，就是想不起来了，唉 [M10]

谢谢Eric ！ [M29] [M29] [M29]

作者: 兴高彩烈 时间: 2005-1-26 18:14
标题: Re: 这句中文怎么翻译比较地道呢？
squeeze sometime to do sth.?

瞎猜的， [M20]

作者: tanya 时间: 2005-1-26 18:33
标题: Re: 这句中文怎么翻译比较地道呢？

QUOTE Create By 兴高彩烈 At 2005-1-26
squeeze sometime to do sth.?

瞎猜的， [M20]

偶今天已经这么用了 [M20] [M43]

作者: 新新土豆 时间: 2005-1-26 18:48
标题: Re: 这句中文怎么翻译比较地道呢？
以前看过一句：

No one can be perfect, but a team can be.

作者: 新新土豆 时间: 2005-1-26 18:50
标题: Re: 这句中文怎么翻译比较地道呢？
借地儿也问一句：

"融入某个集体"怎么说？比如说：让我融入JJ这个大家庭 [M03]

作者: james 时间: 2005-1-26 19:37
标题: Re: 这句中文怎么翻译比较地道呢？

QUOTE Create By 最爱bubbles At 2005-1-26
I think you should either say

There is only a successful team but not a successful individual.

or

There are only successful teams but not successful individuals.

(You should either use articles or plural forms.)

(Just a suggestion.)

作者: ella 时间: 2005-1-27 09:05
标题: Re: 这句中文怎么翻译比较地道呢？

QUOTE Create By james At 2005-1-26

让我加入大家庭。

Just let me be one of you,please.

That's my first choice.

作者: atlas 时间: 2005-1-27 09:56
标题: Re: 这句中文怎么翻译比较地道呢？
I prefer Jame's translation.

作者: 兴高彩烈 时间: 2005-1-27 11:04
标题: Re: 这句中文怎么翻译比较地道呢？
[M04] ，变成大家的交流帖子了，真好。

作者: 最爱bubbles 时间: 2005-1-27 16:21
标题: Re: 这句中文怎么翻译比较地道呢？

QUOTE Create By eric-Tsai At 2005-1-26

謝謝支持 [M29] 不過BUBBLES的英文遠遠超過8級,比偶強 [M24]

Eric-Tsai过奖了。刚刚浏览了一下帖子，原来Eric才是实实在在的高手，比如说不用背单词等等，着实吓出一身冷汗。呵呵。

作者: eric-Tsai 时间: 2005-1-27 16:28
标题: Re: 这句中文怎么翻译比较地道呢？

QUOTE Create By 最爱bubbles At 2005-1-27
[quote]QUOTE Create By eric-Tsai At 2005-1-26

謝謝支持 [M29] 不過BUBBLES的英文遠遠超過8級,比偶強 [M24]

Eric-Tsai过奖了。刚刚浏览了一下帖子，原来Eric才是实实在在的高手，比如说不用背单词等等，着实吓出一身冷汗。呵呵。[/quote]
我這個是邪門歪道.一般人不容易適應. [M21]

作者: 最爱bubbles 时间: 2005-1-27 17:01
标题: Re: 这句中文怎么翻译比较地道呢？
只要学来不会招致走火入魔，为了成功，就算是"歪门邪道"也会有许多人一涌而上，套取"真经"，以求修成正果的。敢问ERIC师兄可否透露小小门路，在下感激不尽呵。 [M24]

作者: MASK 时间: 2005-1-27 17:39
标题: Re: 这句中文怎么翻译比较地道呢？
[M13] 楼上这两筒子咋就把这么个麻烦的东东学这么好呢 [M08]

为啥都是银，咋就差距这么大呢 [M08] [M08] [M08]

作者: Wisea 时间: 2005-1-27 19:49
标题: Re: 这句中文怎么翻译比较地道呢？
Success in the name of Team!

how about it! Xian Cou Le!

作者: 最爱bubbles 时间: 2005-1-27 20:19
标题: Re: 这句中文怎么翻译比较地道呢？

QUOTE Create By eric-Tsai At 2005-1-26

A.B.C.出手就是不凡 [M21]

呵呵。At first I did not realize what Eric-Tsai meant was "American Born Chinese". I wonder where Eric got such feeling. [M24]

作者: 移动马甲 时间: 2005-1-31 00:34
标题: Re: 这句中文怎么翻译比较地道呢？
ONLY SUCCESSFULLY TEAM,NO SUCCESSFULLY PERSON.
多么的经典啊,GLG......

作者: MASK 时间: 2005-1-31 00:41
标题: Re: 这句中文怎么翻译比较地道呢？

QUOTE Create By 移动马甲 At 2005-1-31
ONLY SUCCESSFULLY TEAM,NO SUCCESSFULLY PERSON.
多么的经典啊,GLG......

[M42] [M42] [M42] [M41]

作者: james 时间: 2005-2-2 23:06
标题: Re: 这句中文怎么翻译比较地道呢？

QUOTE Create By james At 2005-1-26
[quote]QUOTE Create By 最爱bubbles At 2005-1-26
I think you should either say

There is only a successful team but not a successful individual.

or

There are only successful teams but not successful individuals.

(You should either use articles or plural forms.)

(Just a suggestion.)

成功往往属。。。。
Success always goes to a team instead of individuals.

Success usually goes to/belongs to a team instead of individuals.

A team always/usually wins over an individual.

Success likes a team rather than an individual.

让我加入大家庭。

Let me join in the team please.

Allow me to join you,please.

I beg you can accept me as one of you.

Just let me be one of you,please.

I would be highly appreciated if i can join you.

私人意见，欢迎指正。[/quote]

虽然我１０年前八级分数不高，但是今天与原来的外教老师正好通电话，请教了，他认为下面的翻译是比较好的，仅供大家参考．

成功往往属于。。。。
Success always goes to a team instead of individuals．

作者: 兴高彩烈 时间: 2005-2-2 23:23
标题: Re: 这句中文怎么翻译比较地道呢？
都很精彩！

鉴于询问时间已过，如果斑竹可以给此贴加精鼓励大家继续钻研，我可以把那50个GG全部贡献出来， [M24]

作者: 兴高彩烈 时间: 2005-2-2 23:24
标题: Re: 这句中文怎么翻译比较地道呢？
Wolf批评我小气了， [M07]

哼，给就给。

应该的， [M24]

作者: 小钱包 时间: 2005-3-22 21:51
标题: Re: 这句中文怎么翻译比较地道呢？
功夫不负有心人，这里果然还有10个GG！ [M04]

作者: luckysoon 时间: 2005-3-22 21:54
标题: Re: 这句中文怎么翻译比较地道呢？

QUOTE Create By 小钱包 At 2005-3-22
功夫不负有心人，这里果然还有10个GG！ [M04]

这个小钱包是不是C某人的金库 [M25]

作者: 兴高彩烈 时间: 2005-3-22 21:57
标题: Re: 这句中文怎么翻译比较地道呢？
公开的秘密， [M04]

欢迎光临骏景花园业主论坛 (http://120.76.133.63/forum/)