请问a judgement call是什么意思

天堂鸟

同事的小孩在学英语，对老友记里的一句对白不理解，听她妈咪说我是老友记的fancy，竟然拿来请教我 [M20]

Ross 陪丽珍去洗衣服，丽珍第一次洗，Ross就教她："one for all your white；one for your colours；and one for your delicate, little panty thing"
丽珍就拿起一条**问Ross："这该放哪"，Ross非常害羞地说：
"that would be a judgement call"

请教大家，是虾米意思啊？

MASK

好像是'你自己拿主意'的意思吧 [M24]

smilingme

大概什么意思可以估出来 [M20] ，确切的解释还需哪位老师出来指点一下，谢谢 [M29]

Simon_LLJ

"Call" here means "decision making". A judgement call means you make the call or you make the decision according to your own judgement. [M01] [M01]

Simon_LLJ

My personal understanding [M04] [M04]

ella

小孩子学英语看"FRIENDS"，有点太那个了吧~~~FRIENDS里面很多成人对话的。只不过比较隐晦而已。

Simon_LLJ

QUOTE Create By ella At 2004-11-12
小孩子学英语看"FRIENDS"，有点太那个了吧~~~FRIENDS里面很多成人对话的。只不过比较隐晦而已。

Fully agree [M21] [M21] 初学时还是学点规范的英语好 [M01] [M01]

evens

QUOTE Create By Simon_LLJ At 2004-11-11
"Call" here means "decision making". A judgement call means you make the call or you make the decision according to your own judgement. [M01] [M01]

[M21]
I can't agree with you more. [M29]

Simon_LLJ

QUOTE Create By evens At 2004-11-14
[quote]QUOTE Create By Simon_LLJ At 2004-11-11
"Call" here means "decision making". A judgement call means you make the call or you make the decision according to your own judgement. [M01] [M01]

[M21] I can't agree with you more. [M29][/quote]

[M01] [M01] Always welcome [M29] [M29]

天堂鸟

谢谢楼上诸位指点 [M03]
那位小朋友已经上高二啦，老师建议他们看老友记学口语，高中生可以看看老友记吧 [M11]

badminton

那位小朋友已经上高二啦？！ [M10] [M42]

ella

QUOTE Create By 天堂鸟 At 2004-11-15
谢谢楼上诸位指点 [M03]
那位小朋友已经上高二啦，老师建议他们看老友记学口语，高中生可以看看老友记吧 [M11]

FRIENDS应该是FOR 15 AND UP的。
不过这是美国的分级制度，中国未必适用。
我记得我上初中的时候，我妈还不让我看红楼梦呢~~

以现在中国"小朋友"的成熟速度，高二应该可以了。