骏景花园业主论坛

标题: 帮忙翻译两句。。。 [打印本页]

作者: 小懒猫 时间: 2004-9-29 10:00
标题: 帮忙翻译两句。。。
think outside the box

Proactive versus Reactive, Work Smart or Work Hard

意思都明白，但是就是不知道怎么表达好。。中文水平太差 [M20]

"跳出思维桎梏"

"前瞻与被动，劳心与劳力"

我只能译成这样，但觉得不太好。。哪位大侠指教。。

作者: 高楼大厦 时间: 2004-9-29 10:24
标题: Re: 帮忙翻译两句。。。
可以嘛

BY THE WAY

" 人性化管理" 如何合适地翻译?

作者: raymonli 时间: 2004-9-29 10:58
标题: Re: 帮忙翻译两句。。。

QUOTE Create By 小懒猫 At 2004-9-29
think outside the box

Proactive versus Reactive, Work Smart or Work Hard

意思都明白，但是就是不知道怎么表达好。。中文水平太差 [M20]

"跳出思维桎梏"

"前瞻与被动，劳心与劳力"

我只能译成这样，但觉得不太好。。哪位大侠指教。。

我觉得译得很不错呀！
不过"劳心与劳力"感觉好像不是很贴切吧？"巧干与盲干（或苦干）"如何？我也是实在没词了

作者: 小懒猫 时间: 2004-9-29 11:09
标题: Re: 帮忙翻译两句。。。
巧干与盲干。。 [M21]

恩，好像比我的好。。

levin。jele你们两个才子躲哪去了，快来帮忙啊！ [M06]

作者: alickluo 时间: 2004-9-29 14:31
标题: Re: 帮忙翻译两句。。。
偶不是郭靖 [M02] [M02] [M02]

think outside the box

比较白点的翻译可以是：打破传统思维定式 [M24] [M24] [M24]

Proactive versus Reactive

有时会译成'主动与被动'，有时'前瞻与反应'，看语言环境吧 [M11] [M11] [M11]

Work Smart or Work Hard
有时翻译成'功劳或苦劳'比较合适，有时翻译成'用心工作或勤奋工作'
这个心是心计的心，也是看上下文的环境

至于巧干和盲干，这个盲干偶认为不是很合适，苦干比较贴切 [M03] [M03] [M03]

如果觉得还可以的话，记得奖好多GG给偶哦 [M04] [M04] [M04]

BTW，
楼主学企业管理的？？？ [M12] [M12] [M12]

欢迎光临骏景花园业主论坛 (http://120.76.133.63/forum/)