骏景花园业主论坛

标题: 帮忙解释下这首词的大意~~~谢谢~~~ [打印本页]

作者: deyu 时间: 2008-4-17 18:24
标题: 帮忙解释下这首词的大意~~~谢谢~~~
桃之夭夭

桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。
桃之夭夭，有蕡其实。之子于归，宜其家室。
桃之夭夭，其叶蓁蓁。之子于归，宜其家人。

嗯......看不懂~~转过来给高手们帮忙翻译下~~~~谢谢~

[本帖由deyu修改于2008-04-17 18:24:56]

作者: 赵老师 时间: 2008-4-17 18:30
标题: Re: 帮忙解释下这首词的大意~~~谢谢~~~
<诗经·周南·桃夭>

【原文】

桃之夭夭①，
灼灼其华②。
之子于归③，
宜其室家④。

桃之夭夭，
有蕡⑤其实。
之子于归，
宜其家室。

桃之夭夭，
其叶蓁蓁⑥。
之子于归，
宜其家人。

【注释】

①夭夭：桃树含苞欲放的样子。 ②灼灼：花开鲜明的样子。华：花。 ③之子：指出嫁的姑娘。归：女子出嫁。 ④宜：和顺，和善。室家：指夫妇。⑤焚(fén)：果实很多的样子。 ⑥榛榛(zhēn):树叶茂盛的样子。

【译文】

桃树含苞满枝头，
花开灿烂如红霞。
姑娘就要出嫁了，
夫妻和睦是一家。

桃树含苞满枝头，
果实累累坠树丫。
姑娘就要出嫁了，
夫妻和睦是一家。

桃树含苞满枝头，
桃叶茂密色葱绿。
姑娘就要出嫁了，
夫妻和睦是一家。

【读解】

一首简单朴实的歌，唱出了女子出嫁时对婚姻生活的希望和憧憬，用桃树的枝叶茂盛、果实累累来比喻婚姻生活的幸福美满。歌中没有浓墨重彩，没有夸张铺垫，平平淡淡，就像我们现在熟悉的、谁都能唱的《一封家书》、《同桌的你》、《小芳》一类的歌。魅力恰恰就在这里。

它符合天地间一个基本的道理：简单的就是好的。

正如女子化妆，粉黛轻施的淡妆总有无穷的神韵，没有的地方总觉得有，有的地方总觉得没有。浓妆艳抹，厚粉浓膏，不仅艳俗，而且拒人于千里之外，让人疑心厚重的脂粉底下有多少真实的货色，或许卸下妆来是半老徐娘一个或满脸雀斑。

简单是质朴，是真实，是实在，是亲切，是萦绕心间不能忘却的情思。刻意修饰是媚俗，是虚伪，是浮泛，是浅薄，是令人生厌，是古人常说的恶俗。

简单质朴既是人生的一种境界，也是艺术的一种境界，并且是至高的境界。

作者: 振振有词 时间: 2008-4-17 20:18
标题: Re: 帮忙解释下这首词的大意~~~谢谢~~~
哈，楼上真有学问。

作者: sarah_ 时间: 2008-4-18 11:09
标题: Re: 帮忙解释下这首词的大意~~~谢谢~~~
进来学习 [M21]

作者: 某年某月 时间: 2008-4-18 15:15
标题: Re: 帮忙解释下这首词的大意~~~谢谢~~~
[M21] 我也来学习下。

作者: 赵老师 时间: 2008-4-18 15:17
标题: Re: 帮忙解释下这首词的大意~~~谢谢~~~
有问题，上百度知道。

作者: 夭夭 时间: 2008-4-18 15:18
标题: Re: 帮忙解释下这首词的大意~~~谢谢~~~
[M04] 曾经是偶的签名档。。。

作者: deyu 时间: 2008-5-10 23:32
标题: Re: 帮忙解释下这首词的大意~~~谢谢~~~
赵老师解说得很好，谢谢哈，

作者: 天文数字 时间: 2008-5-10 23:48
标题: Re: 帮忙解释下这首词的大意~~~谢谢~~~
GOOGLE在手，天下你有 [M04]

作者: 楚楚 时间: 2008-5-10 23:58
标题: Re: 帮忙解释下这首词的大意~~~谢谢~~~
都是牛人 [M04]

作者: helbo 时间: 2008-5-11 00:11
标题: Re: 帮忙解释下这首词的大意~~~谢谢~~~
偶一窍不通啊，闪[M41]

欢迎光临骏景花园业主论坛 (http://120.76.133.63/forum/)