骏景花园业主论坛

标题: “干”是这样翻译的——真实搞笑篇[ZT] [打印本页]

作者: 我说两句 时间: 2007-12-9 23:10
标题: “干”是这样翻译的——真实搞笑篇[ZT]
◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.dropin.org)(xys-reader.org)◇◇

“干”的妙译——真实搞笑的中文杂志文章的英文标题

http://scholar.ilib.cn/A-gssjjglgbxyxb200302001.html

开拓进取真抓实干不断开创西部大开发的新局面
Expand Enterprising and Really Grasp Solid Fuck and Continuously
Expand and Great the New Situation of Buildings of Western Region
<<甘肃省经济管理干部学院学报 >>2003年02期
宋照肃, Song Zhaosu

http://www.ilib.cn/A-syyjzz200302019.html

控制影响干化学尿液分析的异常结果因素
Control Influence Factors for Abnormal Result of Urine Liquid Analysis
with Fuck Chemistry Methods
<<实用医技杂志 >>2003年02期
何锦华

(XYS20071206)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.dropin.org)(xys-reader.org)◇◇

作者: 我说两句 时间: 2007-12-9 23:11
标题: Re: “干”是这样翻译的——真实搞笑篇[ZT]
◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.dropin.org)(xys-reader.org)◇◇

　　也说“干”的妙译

　　作者：不用署名

　　看了新语丝(XYS20071206) 《“干”的妙译——真实搞笑的中文杂志文章的
英文标题》，觉得确实够搞笑。出于好奇，我到中国期刊网用“fuck”为检索词
搜索了一下1999年以来收录文章的摘要，竟然搜索到17条，当然，其中也有不少
使用正确的。举几个“搞笑”的例子（也许是专有名词？有好几篇俺楞是没看
懂）：

　　1 粉煤灰山砂路面砼的技术经济性研究重庆交通学院学报 2006/06

　　fuck the shrinkage properties 干缩特性

　　2 导流筒在粉浆罐中的应用酿酒 2006/04

　　fuck alcohol that method smash produce 干法粉碎工艺的酒精生产

　　3 体积膨胀率作为干红葡萄酒发酵过程参数可行性研究中国生物工程杂志
2005/S1

　　The grape wine that fuck出现了2次，干红葡萄酒？（没看懂）

　　4 手术后患者随访工作重点的探讨国际医药卫生导报 2005/06

　　Practice the duty pack fuck the system 实行责任包干制

　　5 坚持理论与实践相结合提高《化工原理》教学质量广东化工
2005/02

　　close by profession to fuck the lesson 相近专业的课程

　　6 干旱对甜、糯玉米幼苗生长和生理指标的影响研究玉米科学
2005/01

　　fuck the material backlog the speed 干物质积累速度

　　7 祝京水库病坝稳定计算基本参数确定水力发电 2005/02

　　the density of fuck 干密度

　　8 建筑学科教学改革的思索与实践高等建筑教育 2004/03

　　the lord fuck the curricular 主干课程

　　9 玉米早期及吐丝期去叶对生长发育的影响玉米科学 2004/02

　　摘要关键词共出现4次fuck，如to fuck the material kacklog 干物质积累

　　10 利用双酶玉米淀粉糖浆研制超干基酒食品科学 2004/06

　　to fuck the spirit 超干基酒?

　　11 浓相气力除灰系统在火力发电厂中的应用山东电力高等专科学校学
报 2003/06

　　to fuck the ash （没看懂）

　　附件中是各篇文章的PDF全文，请核对。上文中其他如果有使用正确的请指
正！呵呵，俺觉得最有创意的就是“包干制”的翻译了。

　　另外需要指出的是，前文中“开拓进取真抓实干不断开创西部大开发的新局
面”一文并无英文题目翻译和英文摘要，大概是万方数据库的杰作吧。

(XYS20071208)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.dropin.org)(xys-reader.org)◇◇

作者: 我说两句 时间: 2007-12-9 23:12
标题: Re: “干”是这样翻译的——真实搞笑篇[ZT]
◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.dropin.org)(xys-reader.org)◇◇

　　《“干”的妙译——真实搞笑的中文杂志文章的英文标题》一文疑问

　　鹿角

　　《"干"的妙译——真实搞笑的中文杂志文章的英文标题》一文中对宋照肃和
何锦华的两篇文章英文标题进行了一下曝光，的确很搞笑。但《"干"的妙译——
真实搞笑的中文杂志文章的英文标题》一文未列作者，可能是摘自网络吧。我随
后去搜索了一下这两篇文章，有所发现。【方舟子按：这是新语丝论坛的网友发
现的】

　　《开拓进取真抓实干不断开创西部大开发的新局面》一文在万方数据库
http://www.wanfangdata.com.cn/Search/ResourceDataDetailPage.aspx?recor
dSchema=native.html&database=WFPaperqikan&AID=gssjjglgbxyxb200302001&e
xpression=gssjjglgbxyxb%2fgssj2003%2f0302pdf%2f030201.pdf 和
http://scholar.ilib.cn/A-gssjjglgbxyxb200302001.html 真的是这么翻译的。
但在其pdf版的论文中并没有这篇文章的英文标题，《甘肃省经济管理干部学院
学报》根本不要求有英文标题的。就是说这个标题应是在放到网络数据库时在哪
个环节被其他人翻译成这个样子的。虽然我认为此文很有可能是秘书捉刀，但甘
肃省政府的人和甘肃省经济管理干部学院水平不应如此搞笑吧。无论如何，这个
搞笑翻译的板子不应该打到宋照肃身上。【方舟子按：有的杂志虽然文章标题下
没有英文翻译，但是另有一个英文目录。不知该期杂志是否有英文目录，所以仍
然不能排除是作者或编辑所为。】

　　遗憾的是，《控制影响干化学尿液分析的异常结果因素》一文，其杂志上的
确是这么翻译的。可见附件中的pdf版全文。可见其杂志是何等的垃圾，估计只
要交钱就可发表，根本不用审稿的。高要市中医院的何锦华医师，最好还是写文
言文比较合适些。呵呵，写英文实在是难为我们的中医师了，不知是应用哪个翻
译软件搞出来的。其翻译水平可以和宣扬三分治七分养的刘弘章太医媲美了（太
医网英文网页 http://www.taiyi.cc/My%20Webs/E-mulu.htm ）

(XYS20071208)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.dropin.org)(xys-reader.org)◇◇

作者: 我说两句 时间: 2007-12-9 23:12
标题: Re: “干”是这样翻译的——真实搞笑篇[ZT]
◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.dropin.org)(xys-reader.org)◇◇

　　中国的未来被谁干（去声）了？

　　作者：苇草

　　很久没给新语丝写东西了，因为没意义。那些人不是还在位子上吃香的喝辣
的吗？照样是我党的高级干部，我国的“学术明星”吗？

　　我改名字了，因为我的老网名已经不想再在网上出现了。

　　现在，我国的学术论文数量已经跃升到世界第二，SCI等科技论文索引数量
也有了大跃进式的进步。很多人已经开始膨胀了，意淫了。一些官员用此出政绩
了。实际上，我国的教育与科技不如建国以前。建国以前我国有几所世界一流
大学，而现在一所也没有了。建国以前我国的高校有一些世界一流的人文成果及
科学成果，现在没有了。建国以前，连土匪都知道说“哪个县的县政府房子比学
校好，我枪毙谁”！而现在，我国的乡镇甚至村居委会的办公楼都让美国政府望
尘莫及，而很多地方的小学连避雨的棚子都没有。我们国家对一个地区教育投资
保持低投入，却鼓动大学生去当志愿者，甚至教育部副部长去送哈达！他妈的，
就使劲做秀吧！

　　山西缺钱吗？不缺钱。很多去山西支教的同学感慨：县城有很多高层建筑，
很多高级轿车，领导给他们接风吃的都是山珍海味，但是到了学校，才发现很难
维持教学——硬件基础太差。

　　我国的科技论文数量确实是世界第一，但是都是些什么货色有多少水分呢？
首先，起码有2/3是重复的或者基本重复的。排除一稿多投的因素，也只有1/3了。
其中还包括以下的把只要带“干”的都翻译成FUCK。

　　例如：
　　（ttp://scholar.ilib.cn/A-gssjjglgbxyxb200302001.html ）
　　开拓进取真抓实干不断开创西部大开发的新局面
　　Expand Enterprising and Really Grasp Solid Fuck and Continuously
Expand and Great the New Situation of Buildings of Western Region
　　<<甘肃省经济管理干部学院学报 >>2003年02期
　　宋照肃, Song Zhaosu

　　（ttp://www.ilib.cn/A-syyjzz200302019.html ）
　　控制影响干化学尿液分析的异常结果因素
　　Control Influence Factors for Abnormal Result of Urine Liquid
Analysis with Fuck Chemistry Methods
　　<<实用医技杂志 >>2003年02期
　　何锦华

　　这简直匪夷所思的事情，却在中国真实存在着。这折射出了我国目前科技教
育界是什么现状！

　　最近的虎照事件实际上是个好事情，因为让很多中国人醒悟了。我已经不想
对这个事件评论了。因为没意义。

　　在骗子横行，正直的人遭受排挤的现实下，我已经选择了技术移民，明年的
时候，我可能就在南半球的某个小镇继续浏览新语丝了，当然区别是：可以直接
登录主站而不是成天搜索新的镜像站。

　　我无法改变政府，只好选择政府。Where the liberty is, where is my
country!

(XYS20071208)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.dropin.org)(xys-reader.org)◇◇

作者: 长工 时间: 2007-12-9 23:19
标题: Re: “干”是这样翻译的——真实搞笑篇[ZT]
万方数据的英文摘要是机译的，不必要用此来评论科技的水平。

作者: 我说两句 时间: 2007-12-9 23:30
标题: Re: “干”是这样翻译的——真实搞笑篇[ZT]

引用作者长工于 2007-12-9发表的原文
万方数据的英文摘要是机译的，不必要用此来评论科技的水平。

2楼对此已有说明。
有些“Fuck”是万方“干”的，有些是作者或编辑“干”的。照你的意思，他们“干”的都值得同情？

欢迎光临骏景花园业主论坛 (http://120.76.133.63/forum/)